STATEMENT - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

statement [Brit ˈsteɪtm(ə)nt, americ ˈsteɪtmənt] SUBST

1. statement (expression of view):

statement

déclaration f (by de, on, about à propos de, to à, of de)

statement of belief

profession f de foi

statement of intent/principle

déclaration d'intention/de principe

statement of fact

exposé m des faits

to make/issue a statement

faire/publier une déclaration

to release a statement

faire une déclaration

the Minister's statement said …

dans son communiqué le Ministre a fait savoir que …

in a statement the Minister said …

dans un communiqué or une déclaration le Ministre a fait savoir …

2. statement FINAN (of bank account):

statement

relevé m de compte

a financial statement

un état de la situation financière

3. statement JUR:

statement

déclaration f

to make a false statement

faire une fausse déclaration

to take a statement police officer:

prendre une déclaration

bank statement SUBST

bank statement

relevé m de compte

mission statement SUBST

mission statement

déclaration f de mission

official statement SUBST

official statement

communiqué m officiel

statement of claim SUBST Brit JUR

statement of claim

exposé m détaillé du demandeur

circumstantiate statement

corroborer

blasphemous statement

blasphématoire

Fortran atrib statement

en fortran

well-judged statement, phrase

bien senti

francês

inglês

communiqué

statement

communiqué commun/final/officiel

common/final/official statement

communiqué à la presse

statement to the press

communiqué publié hier

statement issued yesterday

no Dicionário PONS

inglês

francês

statement [ˈsteɪtmənt] SUBST

1. statement (act of expressing):

statement a. fig

déclaration f

to make a statement JUR

faire une déposition

2. statement (description):

statement

exposé m

3. statement (bank statement):

statement

relevé m de compte

policy statement SUBST

policy statement

déclaration f de principe

bank statement SUBST

bank statement

relevé m de compte

retract statement

revenir sur

francês

inglês

lapalissade

statement of the obvious

déposition

statement

faire/recueillir/signer une déposition

to make/take/sign a statement

extrait de compte

bank statement

décompte

statement

se rétracter

to withdraw (one's statement)

relevé de compte

account statement

relevé

statement

no Dicionário PONS

inglês

francês

statement [ˈsteɪt·mənt] SUBST

1. statement (act of expressing):

statement a. fig

déclaration f

to make a statement JUR

faire une déposition

2. statement (description):

statement

exposé m

3. statement (bank statement):

statement

relevé m de compte

bank statement SUBST

bank statement

relevé m de compte

policy statement SUBST

policy statement

déclaration f de principe

retract statement

revenir sur

francês

inglês

lapalissade

statement of the obvious

R.I.B.

bank account statement

déposition

statement

faire/recueillir/signer une déposition

to make/take/sign a statement

décompte

statement

relevé de compte

(bank) account statement

relevé

statement

extrait de compte

bank statement

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

During this time, they stay in the resting position with their legs retracted under the cephalothorax.

en.wikipedia.org

The cut vessels have the potential to retract into the fat so it is difficult to stop the bleeder.

en.wikipedia.org

The engine can be retracted in 15 seconds.

en.wikipedia.org

When retracted the wheels were now fully enclosed by triangular doors which were hinged to the outer edge of the wheelwells.

en.wikipedia.org

In many bivalves that have siphons, they can be retracted back into the safety of the shell.

en.wikipedia.org