IS - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

is [Brit ɪz, americ ɪz]

is → be

be <Part pres being, 3e pers sg prés is, prét was, Part perf been> [Brit biː, americ bi] VERBO intr

1. be (gen):

be: être

it's me, it's I: c'est moi

he's a good pupil: c'est un bon élève

2. be (in probability):

if Henri were here: si Henri était là

were it not that…: si ce n'était que…

were they to know: s'ils savaient

if I were you: à ta place

had it not been for Frank, I'd have missed the train: sans Frank j'aurais raté le train

3. be (phrases):

so be it: d'accord

be that as it may: quoi qu'il en soit

as it were: pour ainsi dire

even if it were so: même si c'était le cas

I preferred it as it was: je l'aimais mieux avant

leave it as it is: ne changez rien

to be or not to be: être ou ne pas être

let or leave him be: laisse-le tranquille

be <Part pres being, 3e pers sg prés is, prét was, Part perf been> [Brit biː, americ bi] VERBO intr

1. be (gen):

be: être

it's me, it's I: c'est moi

he's a good pupil: c'est un bon élève

2. be (in probability):

if Henri were here: si Henri était là

were it not that…: si ce n'était que…

were they to know: s'ils savaient

if I were you: à ta place

had it not been for Frank, I'd have missed the train: sans Frank j'aurais raté le train

3. be (phrases):

so be it: d'accord

be that as it may: quoi qu'il en soit

as it were: pour ainsi dire

even if it were so: même si c'était le cas

I preferred it as it was: je l'aimais mieux avant

leave it as it is: ne changez rien

to be or not to be: être ou ne pas être

let or leave him be: laisse-le tranquille

would-be [Brit ˈwʊdbi, americ ˈwʊd ˌbi] ADJ

1. would-be (desirous of being):

would-be emigrants/investors: des émigrés/investisseurs en puissance

would-be intellectuals pej: des soi-disant or prétendus intellectuels pej

2. would-be (having intended to be):

the would-be thieves were arrested: les voleurs ont été arrêtés avant qu'ils aient pu passer à l'acte

BE SUBST abrév

BE → bill of exchange

bill of exchange, BE SUBST

bill of exchange COM, FINAN: lettre f de change

never-to-be-forgotten ADJ

never-to-be-forgotten: inoubliable

mother-to-be SUBST

mother-to-be: future mère f

mother-to-be: future maman f

bill of exchange, BE SUBST

bill of exchange COM, FINAN: lettre f de change

I. to be interlinked VERBO trans

to be interlinked: être lié (with à)

II. interlink [Brit ɪntəˈlɪŋk, americ ˌɪn(t)ərˈlɪŋk] VERBO intr

interlink aspects, problems:

interlink: se lier

I. proof [Brit pruːf, americ pruf] SUBST

1. proof (evidence):

proof U: preuve f (of de, that que)

I have proof: j'ai une preuve or des preuves

you have no proof: vous n'avez aucune preuve

to have proof that …: pouvoir prouver que …

there is no proof that …: rien ne prouve que …

do you have (any) proof?: avez-vous des preuves?, en avez-vous la preuve?

the proof is that …: la preuve en est que …

this is proof that …: cela prouve que …

to produce sth as proof: produire qc à titre de preuve

to take sth as proof that …: considérer qc comme la preuve que …

absolute/conclusive proof: preuve absolue/irréfutable

to fail through lack of proof: échouer faute de preuves

to be proof of sb's worth/age/existence: prouver la valeur/l'âge/l'existence de qn

to be living proof of sth: être la preuve vivante de qc

proof of identity: pièce f d'identité

2. proof:

proof MAT, FILOSOF: preuve f

3. proof TIPOGR:

proof: épreuve f

at proof stage: au stade des épreuves

to read sth in proof: lire qc sur épreuves

4. proof FOTO:

proof: épreuve f

5. proof (of alcohol):

proof: niveau m étalon

over/under proof: au-dessus/au-dessous du niveau étalon

to be 70° or 70% proof: ≈ titrer 40° d'alcool

II. to be proof against ADJ

to be proof against wind, infection, heat, time: être à l'épreuve de

to be proof against temptation, charms: être à l'abri de

III. -proof COMPOS (resistant to)

vandal-proof: protégé contre les vandales

earthquake-proof: antisismique

toddler-proof toys: jouets résistant aux petits

IV. proof [Brit pruːf, americ pruf] VERBO trans

1. proof:

proof (make waterproof) fabric: imperméabiliser

proof (make soundproof) room, house: insonoriser

2. proof → proofread

I. proofread <Pret imperf, Part perf proofread [red]> [Brit ˈpruːfriːd, americ ˈprufˌrid] VERBO trans

1. proofread (check copy):

proofread: corriger

2. proofread (check proofs):

proofread novel, article: corriger les épreuves de

II. proofread <Pret imperf, Part perf proofread [red]> [Brit ˈpruːfriːd, americ ˈprufˌrid] VERBO intr

1. proofread (check copy):

proofread: corriger

2. proofread (check proofs):

proofread: corriger des épreuves

tobacco is addictive: le tabac crée une dépendance

to be addictive chocolate, power:: être comme une drogue

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

is [ɪz] VERBO

is 3rd pess sing of to be

I. be <was, been> [bi:] VERBO intr + adj or subst

1. be (expresses identity, position, place):

he's be English/a dentist: il est anglais/dentiste

it's a key: c'est une clef

to be in Spain: être en Espagne

the statues are in the Louvre: les statues se trouvent au Louvre

2. be (expresses a state, situation):

I'm cold/hungry: j'ai froid/faim

my hands are cold: j'ai froid aux mains

how are you? — I'm fine: comment vas-tu/allez-vous? — je vais bien

be quiet!: reste(z) tranquille!

to be on a diet: faire un régime

to be on the pill: prendre la pilule

to be on benefit [or welfare americ]: toucher des allocations

3. be (expresses calculation/price):

two and two is four: deux et deux font quatre

this book is 50p: ce livre fait 50 pence

4. be (indicates age):

how old is he? — he's twenty: quel âge a-t-il? — il a vingt ans

5. be (take place):

the meeting is next Tuesday: la réunion a lieu mardi prochain

6. be (exist):

there is/are ...: il y a ...

let her be!: laisse-la tranquille!

7. be (impersonal use):

what is it?: qu'est-ce que c'est?

it's three: il est trois heures

it's cold/windy: il fait froid/du vent

it's rainy: il pleut

it's fair: c'est juste

what's it to be?: ce sera?

as it were: pour ainsi dire

Expressões:

the be-all and end-all: le but suprême

be that as it may: malgré cela

so be it: soit

far be it from sb to +infin: loin de qn l'idée de +infin

II. be <was, been> [bi:] VERBO aux

1. be (expresses continuation):

he's breathing: il respire

she's still sleeping: elle est encore en train de dormir

it's raining: il pleut

2. be (expresses possibility):

can it be that ...? formal: est-ce possible que +subj ?

the exhibition is to be seen at the gallery: on peut voir l'exposition à la galerie

what is he to do?: qu'est-il censé faire?

may I be of service?: je peux vous aider?

3. be (expresses passive):

to be discovered by sb: être découvert par qn

to be left speechless: rester bouche bée

I'm asked to come at seven: on me demande de venir à sept heures

4. be (expresses future):

she's leaving tomorrow: elle part demain

you are to wait here: vous devez attendre ici

we are to meet at seven: on est censé se rencontrer à sept heures

5. be (expresses future in past):

she was never to see her brother again: elle n'allait jamais plus revoir son frère

6. be (in conditionals):

if sb were [or was] were to +infin, ...: si qn devait +infin , ...

if he were to work harder, he'd get better grades: s'il travaillait plus, il aurait de meilleures notes

were sb to +infin, ... formal: si qn devait +infin , ...

I. off [ɒf, americ ɑ:f] PREP

1. off (apart from):

to be one metre off sb/sth: être à un mètre de qn/qc

the top is off the jar: le couvercle n'est pas sur le bocal

off the point: hors de propos

off Dover: au large de Douvres

the mill is off the road: le moulin est à l'écart de la route

2. off (away from):

her street is off the avenue: sa rue part de l'avenue

to take sth off the shelf/wall: prendre qc sur l'étagère/enlever qc du mur

keep off the grass: pelouse interdite

to go off the air RÁDIO: quitter l'antenne

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder: tomber/sauter d'une échelle

to get off the train: descendre du train

4. off (from):

to eat off a plate: manger dans une assiette

to wipe the water off the bench: essuyer l'eau du banc

to cut a piece off this cheese: couper un morceau de ce fromage

to take £10 off the price: faire une réduction de 10£

to borrow money off sb coloq: emprunter de l'argent à qn

5. off (stop liking):

to go off sb/sth: cesser d'aimer qn/qc

to be off drugs: être désintoxiqué

II. off [ɒf, americ ɑ:f] ADV

1. off (not on):

to switch/turn sth off: éteindre/arrêter qc

it's off between them fig: c'est fini entre eux

2. off (away):

the town is 8 km off: la ville est à 8 km

not far/some way off: pas très loin/à quelque distance

to go/run off: partir/partir en courant

it's time I was off: il est temps que je m'en aille Conj

we're off on Tuesday: nous ne sommes pas là jeudi

to be off DESP: avoir pris le départ

3. off (removed):

there's a button off: il manque un bouton

the lid's off: le couvercle n'est pas dessus

with one's coat off: sans manteau

4. off (free from work):

to get off at 4:00: sortir du travail à 4 h

to get a day off: avoir un jour de congé

to take time/an afternoon off: prendre du temps/un après-midi de libre

5. off (completely):

to kill off: anéantir

to pay sth off: finir de payer qc

6. off COM:

5% off: 5% de rabais

7. off (until gone):

to walk off the dinner: faire une promenade digestive

to sleep off the wine: cuver son vin

to work off the calories: brûler les calories

Expressões:

straight [or right] off: tout de suite

off and on [or on and off]: de temps en temps

it rained off and on: il pleuvait par intermittence

III. off [ɒf, americ ɑ:f] ADJ inv

1. off (not on):

off light: éteint(e)

off tap: fermé(e)

off water, electricity: coupé(e)

off concert: annulé(e)

off engagement: rompu(e)

2. off (bad):

off day: mauvais(e)

off milk: tourné(e)

off food: avarié(e)

3. off (free from work):

to be off at 5 o'clock: terminer à 5 h

I'm off on Mondays: je ne suis pas là le lundi

4. off Aus, Brit (provided for):

to be badly off: être dans la gêne

to be well/badly off for sth: être bien pourvu en/à court de qc

5. off (sold out):

veal is off now: il n'y a plus de veau

6. off Brit (rude):

that's a bit off!: c'est plutôt dur à avaler!

to go off on sb americ coloq: engueuler qn

IV. off [ɒf, americ ɑ:f] SUBST no pl Brit

off: départ m

V. off [ɒf, americ ɑ:f] VERBO trans americ coloq (kill)

off: buter

to-be [təˈbi:] ADJ

to-be: futur(e)

a bride-to-be: une future mariée

a mother-to-be: une future maman

would-be [ˈwʊdbi] ADJ

would-be: soi-disant(e)

meanie [mi:ni] SUBST coloq to be a meanie

1. meanie (miserly person):

to be a meanie: être mesquin

2. meanie (unkind person):

to be a meanie: être vache

Entrada OpenDict

to be vested with

to be vested with: être investi de

Entrada OpenDict

to be done to a turn VERBO

to be done to a turn (cooked for the right amount of time) antiq: parfait, à point

sth is mouth-watering: qc met l'eau à la bouche

it is not to be recommended: ce n'est pas conseillé

francês

francês

inglês

inglês

tout baigne dans l'huile expr idiom: everything is going smoothly

tout baigne dans l'huile expr idiom: everything is hunky-dory coloq

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

is [ɪz] VERBO

is 3ʳᵈ pess sing of be

I. be <was, been> [bi] VERBO intr + adj or subst

1. be (expresses identity, position, place):

he's American/a dentist: il est Américain/dentiste

it's a key: c'est une clef

to be in Spain: être en Espagne

the statues are in the Louvre: les statues fpl se trouvent au Louvre

2. be (expresses a state, situation):

I'm cold/hungry: j'ai froid/faim

my hands are cold: j'ai froid aux mains

how are you? – I'm fine: comment vas-tu/allez-vous? – je vais bien

be quiet!: reste(z) tranquille!

to be on a diet: faire un régime

to be on the pill: prendre la pilule

to be on welfare: toucher des allocations

3. be (expresses calculation/price):

two and two is four: deux et deux font quatre

this book is 50¢: ce livre fait 50 cents

4. be (indicates age):

how old is he? – he's twenty: quel âge a-t-il? – il a vingt ans

5. be (take place):

the meeting is next Tuesday: la réunion a lieu mardi prochain

6. be (exist):

there is/are ...: il y a ...

let her be!: laisse-la tranquille!

7. be (impersonal use):

what is it?: qu'est-ce que c'est?

it's three: il est trois heures

it's cold/windy: il fait froid/il y a du vent

it's rainy: il pleut

it's fair: c'est juste

what's it to be?: ce sera?

as it were: pour ainsi dire

Expressões:

the be-all and end-all: le but suprême

be that as it may: malgré cela

so be it: soit

far be it from sb to +infin: loin de qn l'idée de +infin

II. be <was, been> [bi] VERBO aux

1. be (expresses continuation):

he's breathing: il respire

she's still sleeping: elle est encore en train de dormir

it's raining: il pleut

2. be (expresses possibility):

can it be that ...? formal: est-il possible que +subj ?

the exhibition is to be seen at the gallery: on peut voir l'exposition à la galerie

what is he to do?: qu'est-il censé faire?

may I be of service?: je peux vous aider?

3. be (expresses passive):

to be discovered by sb: être découvert par qn

to be left speechless: rester bouche bée

I'm asked to come at seven: on me demande de venir à sept heures

4. be (expresses future):

she's leaving tomorrow: elle part demain

you are to wait here: vous devez attendre ici

we are to meet at seven: on est censé se rencontrer à sept heures

5. be (expresses future in past):

she was never to see her brother again: elle n'allait jamais plus revoir son frère

6. be (in conditionals):

if sb were [or was] to +infin , ...: si qn devait +infin , ...

if he were to work harder, he'd get better grades: s'il travaillait plus, il aurait de meilleures notes

were sb to +infin , ... formal: si qn devait +infin , ...

I. be <was, been> [bi] VERBO intr + adj or subst

1. be (expresses identity, position, place):

he's American/a dentist: il est Américain/dentiste

it's a key: c'est une clef

to be in Spain: être en Espagne

the statues are in the Louvre: les statues fpl se trouvent au Louvre

2. be (expresses a state, situation):

I'm cold/hungry: j'ai froid/faim

my hands are cold: j'ai froid aux mains

how are you? – I'm fine: comment vas-tu/allez-vous? – je vais bien

be quiet!: reste(z) tranquille!

to be on a diet: faire un régime

to be on the pill: prendre la pilule

to be on welfare: toucher des allocations

3. be (expresses calculation/price):

two and two is four: deux et deux font quatre

this book is 50¢: ce livre fait 50 cents

4. be (indicates age):

how old is he? – he's twenty: quel âge a-t-il? – il a vingt ans

5. be (take place):

the meeting is next Tuesday: la réunion a lieu mardi prochain

6. be (exist):

there is/are ...: il y a ...

let her be!: laisse-la tranquille!

7. be (impersonal use):

what is it?: qu'est-ce que c'est?

it's three: il est trois heures

it's cold/windy: il fait froid/il y a du vent

it's rainy: il pleut

it's fair: c'est juste

what's it to be?: ce sera?

as it were: pour ainsi dire

Expressões:

the be-all and end-all: le but suprême

be that as it may: malgré cela

so be it: soit

far be it from sb to +infin: loin de qn l'idée de +infin

II. be <was, been> [bi] VERBO aux

1. be (expresses continuation):

he's breathing: il respire

she's still sleeping: elle est encore en train de dormir

it's raining: il pleut

2. be (expresses possibility):

can it be that ...? formal: est-il possible que +subj ?

the exhibition is to be seen at the gallery: on peut voir l'exposition à la galerie

what is he to do?: qu'est-il censé faire?

may I be of service?: je peux vous aider?

3. be (expresses passive):

to be discovered by sb: être découvert par qn

to be left speechless: rester bouche bée

I'm asked to come at seven: on me demande de venir à sept heures

4. be (expresses future):

she's leaving tomorrow: elle part demain

you are to wait here: vous devez attendre ici

we are to meet at seven: on est censé se rencontrer à sept heures

5. be (expresses future in past):

she was never to see her brother again: elle n'allait jamais plus revoir son frère

6. be (in conditionals):

if sb were [or was] to +infin , ...: si qn devait +infin , ...

if he were to work harder, he'd get better grades: s'il travaillait plus, il aurait de meilleures notes

were sb to +infin , ... formal: si qn devait +infin , ...

I. off [af] PREP

1. off (apart from):

to be three feet off sb/sth: être à trois pieds de qn/qc

the top is off the jar: le couvercle n'est pas sur le bocal

off the point: hors de propos

just off Cape Cod: juste au large de Cape Cod

the mill is off the road: le moulin est à l'écart de la route

2. off (away from):

her street is off the main road: sa rue part de la route principale

to take sth off the shelf/wall: prendre qc sur l'étagère/enlever qc du mur

keep off the grass: pelouse interdite

to go off the air RÁDIO: quitter l'antenne

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder: tomber/sauter d'une échelle

to get off the train: descendre du train

4. off (from):

to eat off a plate: manger dans une assiette

to wipe the water off the bench: essuyer l'eau qui est sur le banc

to cut a piece off this cheese: couper un morceau de ce fromage

to take $10 off the price: faire une réduction de 10 dollars

to borrow money off of sb coloq: taper de l'argent à qn

5. off (stop liking):

to go off sb/sth: cesser d'aimer qn/qc

to be off drugs: être désintoxiqué

II. off [af] ADV

1. off (not on):

to switch/turn sth off: éteindre/arrêter qc

it's off between them fig: c'est fini entre eux

2. off (away):

the town is 5 miles off to the east: la ville est à 5 miles vers l'est

not far/a way's off: pas très loin/à quelque distance

to drive/run off: partir/partir en courant

it's time I was off: il est temps que je m'en aille Conj

we're off on Tuesday: nous ne sommes pas là jeudi

3. off (removed):

the lid's off: le couvercle n'est pas dessus

with one's coat off: sans manteau

4. off (free from work):

to get off at 4:00 p.m.: sortir du travail à 16 h

to get a day off: avoir un jour de congé

to take time/an afternoon off: prendre des congés/prendre son après-midi

5. off (completely):

to kill off: anéantir

to pay sth off: finir de payer qc

6. off COM:

5% off: 5% de rabais

7. off (until gone):

to walk off the dinner: faire une promenade digestive

to sleep off the wine: cuver son vin

to work off the calories: brûler les calories

Expressões:

straight [or right] off: tout de suite

off and on, on and off: de temps en temps

it rained off and on: il pleuvait par intermittence

III. off [af] ADJ inv

1. off (not on):

off light: éteint(e)

off faucet: fermé(e)

off water, electricity: coupé(e)

off concert: annulé(e)

off engagement: rompu(e)

2. off (bad):

off day: mauvais(e)

3. off (free from work):

to be off at 5 a.m.: terminer à 17h

I'm off on Mondays: je ne suis pas là le lundi

4. off (provided for):

to be badly off: être gêné

to be well/not well off for sth: être bien pourvu en/à court de qc

5. off (rude):

to go off on sb coloq: engueuler qn

IV. off [af] VERBO trans coloq (kill)

off: buter

to-be [tə·ˈbi] ADJ

to-be: futur(e)

bride-to-be: future mariée f

mother-to-be: future maman f

would-be [ˈwʊd·bi] ADJ

would-be: soi-disant(e)

it is sleeting: il tombe de la neige fondue

sth is sb's downfall: qc est la ruine de qn

forewarned is forearmed prov: un homme averti en vaut deux prov

it is wishful thinking: c'est prendre ses désirs pour des réalités

woe is me!: pauvre de moi!

francês

francês

inglês

inglês

c'est du définitif: this is for good

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

être marginalisé: be marginalised

être relogé: to be rehoused

être dans la galère: be in a mess

se faire racketter: to be ripped off fam

avoir une double culture: to be at home in two cultures

être radié (chômage): to be struck off the unemployment register and no longer receive benefits

Present
I	am
you	are
he/she/it	is
we	are
you	are
they	are

Past
I	was
you	were
he/she/it	was
we	were
you	were
they	were

Present Perfect
I	have	been
you	have	been
he/she/it	has	been
we	have	been
you	have	been
they	have	been

Past Perfect
I	had	been
you	had	been
he/she/it	had	been
we	had	been
you	had	been
they	had	been

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

he is nowhere to be found: on ne le trouve nulle part

to be clumsy where romance is concerned: être maladroit en matière de romantisme

it is better to be safe than sorry prov: deux précautions valent mieux qu'une

he is reported to be living in Egypt: il paraît qu'il vit en Egypte

it is not to be recommended: ce n'est pas conseillé

sb is rumored to be sth/doing sth: la rumeur dit que qn serait qc/ferait qc

sth is not all it's cracked up to be coloq: qc n'est pas aussi fantastique qu'il n'y parait

il est agréable à vivre: he is nice to be with

dater dans la vie de qn: to be a big event is sb's life

il y a encore beaucoup à faire: there is still much to be done

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

However, nowhere in the building some sources claim: nowhere in the whole town could a typewriter be found.

en.wikipedia.org

This proposal went nowhere as neither state voted funds.

en.wikipedia.org

The schizophrenia storyline was dragging on and there was nowhere else to go with the character.

en.wikipedia.org

Throughout the 19th-century, nowhere did the missionaries use indigenous building styles.

en.wikipedia.org

At the start of the game however he was nowhere to be seen.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "is" em mais línguas