CAPTER - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

capter [kapte] VERBO trans

1. capter (recevoir):

capter ELETRÓN, RÁDIO, TELECOMUN, TV émission, chaîne

to get

capter signal, rayonnement

to pick up

capter la BBC sur ondes courtes

to get the BBC on short wave

2. capter (saisir et exprimer):

capter atmosphère, esprit, expression, image

to capture

3. capter (attirer):

capter attention

to catch

4. capter (absorber):

capter parole, information

to take in

capter lumière

to soak up

capter FÍS photons, particules

to capture

5. capter JUR:

capter héritage, fonds

to secure illegally

6. capter DESP (réceptionner):

capter ballon

to catch

capter passe

to take

7. capter (recueillir):

capter eaux

to collect

capter/exploiter une source

to tap/exploit a spring

inglês

francês

can you get long wave?

peux-tu capter les grandes ondes?

receive programme, satellite signals

capter, recevoir

occupy attention

capter

to pick up a radar signal

capter un signal radar

the house is wired for television

la maison peut capter la télévision

pick up RÁDIO, TELECOMUN signal, broadcast

capter

hold attention, interest

capter, retenir

get TV, RÁDIO channel, programme

capter

no Dicionário PONS

francês

inglês

capter [kapte] VERBO trans

1. capter (canaliser):

capter source

to harness

capter énergie

to capture

2. capter (recevoir):

capter émission, message

to get

3. capter (chercher à obtenir):

capter l'attention de qn

to catch sb's attention

inglês

francês

to get a radio station

capter une station de radio

to get sb/sth wrong

mal capter qn/qc

pick up broadcast, signal

capter

no Dicionário PONS

francês

inglês

capter [kapte] VERBO trans

1. capter (canaliser):

capter source

to harness

capter énergie

to capture

2. capter (recevoir):

capter émission, message

to get

3. capter (chercher à obtenir):

capter l'attention de qn

to catch sb's attention

inglês

francês

to get a radio station

capter une station de radio

to get sb/sth wrong

mal capter qn/qc

pick up broadcast, signal

capter

Présent

je	capte
tu	captes
il/elle/on	capte
nous	captons
vous	captez
ils/elles	captent

Imparfait

je	captais
tu	captais
il/elle/on	captait
nous	captions
vous	captiez
ils/elles	captaient

Passé simple

je	captai
tu	captas
il/elle/on	capta
nous	captâmes
vous	captâtes
ils/elles	captèrent

Futur simple

je	capterai
tu	capteras
il/elle/on	captera
nous	capterons
vous	capterez
ils/elles	capteront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Il s'assoit sans un mot près de la source.

fr.wikipedia.org

Le profit qui ne crée pas de nouvelles sources d'emploi dérive aussi vers la spéculation financière.

fr.wikipedia.org

Ces rayonnements sont du même type que ceux émis par des sources naturelles et leurs effets sur la matière vivante sont, à dose égale, identiques.

fr.wikipedia.org

Les mégots de cigarettes constituent une source de pollution importante, car ils contiennent de nombreuses substances dangereuses.

fr.wikipedia.org

RTP est transmis uniquement par une source de média.

fr.wikipedia.org