CHANNEL - Tradução inglês-francês

I. channel [Brit ˈtʃan(ə)l, americ ˈtʃænl] SUBST

1. channel (passage cut by or for liquid):

channel: canal m

to cut a channel: creuser un canal (in à travers)

2. channel (deep, navigable part of water):

channel: chenal m

3. channel:

the Channel or the English Channel: la Manche

the Channel or the English Channel atrib crossing, port: de la Manche

4. channel (diplomatic, commercial):

channel fig: canal m

distribution channels: canaux mpl de distribution

to do sth through the proper or usual or normal channels: faire qc par la voie normale

to go through official channels: passer par la voie officielle

diplomatic/legal channels: voie f diplomatique/légale

to open channels of communication: ouvrir un réseau de communication

5. channel TV:

channel: chaîne f

to change channels: changer de chaîne

to flick channels coloq: zapper

channel one/two: la première/deuxième chaîne

6. channel RÁDIO:

channel: canal m

7. channel ARQUIT (flute):

channel: cannelure f

8. channel TÉC (groove):

channel: rainure f

9. channel COMPUT:

channel: canal m

channel: voie f de transmission

II. channel <Part pres channelling, , channeling, americ Pret imperf, Part perf channelled, channeled americ> [Brit ˈtʃan(ə)l, americ ˈtʃænl] VERBO trans

1. channel (carry):

channel water, liquid: acheminer, canaliser (to, into dans, through par l'intermédiaire de)

2. channel (direct) fig:

channel efforts, energy: concentrer, canaliser (into dans, into doing pour faire)

channel funds, capital: affecter (into à)

to channel funds into doing: débloquer des crédits pour faire

to channel aid through official bodies: canaliser l'aide par l'intermédiaire d'organismes officiels

to channel sth towards industry, business: canaliser qc vers

3. channel (cut):

channel groove, gorge: creuser (in dans)

4. channel ARQUIT:

channel column: canneler

sports channel SUBST

sports channel: chaîne f consacrée au sport

cable channel SUBST TV

cable channel: chaîne f câblée

channel-flick VERBO intr coloq

channel-flick: zapper

channel-hop <Part pres channel-hopping; Pret imperf, Part perf channel-hopped> VERBO intr

channel-hop: zapper

channel selector SUBST

channel selector: sélecteur m de canal or de voie

channel iron SUBST

channel iron: fer m en U

channel capacity SUBST

channel capacity: capacité f de transmission or de débit

channel ferry SUBST

channel ferry: ferry m trans-Manche

I. channel off VERBO [Brit ˈtʃan(ə)l -, americ ˈtʃænl -] (channel off [sth], channel [sth] off)

channel off liquid, energy: canaliser (into dans)

channel off funds, resources: affecter (into à)

inglês

francês

I. channel [ˈtʃænl] SUBST

1. channel RÁDIO:

channel: fréquence f

I like this channel: j'aime bien cette station

2. channel TV:

channel: chaîne f

cable channel: chaîne câblée

to turn to another channel: passer sur une autre chaîne

on channel one/five: sur la une/cinq

3. channel (waterway):

channel: canal m

The (English) Channel: la Manche

4. channel (means):

channel: moyen m de canaliser

II. channel <Brit -ll- [or americ -l-]> [ˈtʃænl] VERBO trans

channel: canaliser

news channel SUBST

news channel: chaîne f d'informations

distribution channel SUBST ECON

distribution channel: circuit m de distribution

Channel Islands SUBST

Channel Islands: les îles fpl Anglo-Normandes

English Channel SUBST

the English Channel: la Manche

Channel Tunnel SUBST no pl

Channel Tunnel: tunnel m sous la Manche

francês

inglês

chenal: channel

pitonnage: channel-hopping Brit

pitonnage: channel surfing americ

rigole: channel

rigole d'écoulement: drainage channel

ARTE: Franco-German cultural television channel

inglês

francês

I. channel [ˈtʃæn· ə l] SUBST

1. channel TV:

channel: chaîne f

cable channel: chaîne câblée

to change the channel: changer de chaîne

on channel five: sur la cinq

2. channel (waterway):

channel: canal m

the English Channel: la Manche

3. channel (means):

channel: moyen m de canaliser

II. channel <-l- [or -ll-]> [ˈtʃæn· ə l] VERBO trans

channel: canaliser

news channel SUBST

news channel: chaîne f d'information

Channel Islands SUBST

Channel Islands: les îles fpl Anglo-Normandes

Channel Tunnel SUBST

Channel Tunnel: tunnel m sous la Manche

English Channel SUBST

the English Channel: la Manche

francês

inglês

chenal: channel

zapping: channel-surfing

rigole: channel

pitonnage: channel surfing

TF1: private French television channel

Present
I	channel
you	channel
he/she/it	channels
we	channel
you	channel
they	channel

Past
I	channelled / americ channeled
you	channelled / americ channeled
he/she/it	channelled / americ channeled
we	channelled / americ channeled
you	channelled / americ channeled
they	channelled / americ channeled

Present Perfect
I	have	channelled / americ channeled
you	have	channelled / americ channeled
he/she/it	has	channelled / americ channeled
we	have	channelled / americ channeled
you	have	channelled / americ channeled
they	have	channelled / americ channeled

Past Perfect
I	had	channelled / americ channeled
you	had	channelled / americ channeled
he/she/it	had	channelled / americ channeled
we	had	channelled / americ channeled
you	had	channelled / americ channeled
they	had	channelled / americ channeled

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada