PERFECT - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. perfect SUBST [Brit ˈpəːfɪkt, americ ˈpərfɪkt] LINGUÍS

perfect: parfait m

in the perfect: au parfait

II. perfect ADJ [Brit ˈpəːfɪkt, americ ˈpərfɪkt]

1. perfect (flawless):

perfect arrangement, behaviour, blend, condition, copy, crime, example, French, health, match, performance, shape, score, technique, weather, world: parfait (for pour)

perfect choice, holiday, moment, name, opportunity, place, partner, solution: idéal (for pour)

perfect hostess: exemplaire

she is perfect for the part/the job: c'est la personne idéale pour le rôle/ce travail

that screw will be perfect for the job: cette vis fera parfaitement l'affaire

that recording is less than perfect: cet enregistrement laisse franchement à désirer

that jacket is a perfect fit: cette veste va parfaitement

to do sth with perfect timing: faire qc au bon moment

everything is perfect: tout est parfait

‘all right?’—‘perfect! ’: ‘ça va?’—‘parfait!’

2. perfect (total):

perfect stranger, fool: parfait

perfect atrib pest: véritable

to have a perfect right to do: avoir parfaitement le droit de faire

3. perfect LINGUÍS:

the perfect tense: le parfait

III. perfect VERBO trans [Brit pəˈfɛkt, americ pərˈfɛkt]

perfect: perfectionner

word-perfect [Brit, americ ˌwərdˈpərfəkt] ADJ

word-perfect recitation:

word-perfect: parfait

to be word-perfect recitation:: être parfait

to be word-perfect person:: connaître son texte sur le bout des doigts

perfect storm [ˌpəːfɪkt ˈstɔːm, americˌpərfɛkt ˈstɔrm] SUBST

1. perfect storm METEO:

perfect storm: violente tempête f

2. perfect storm fig ECON:

perfect storm: conditions idéales pour une grave crise économique

3. perfect storm fig SOCIOL:

perfect storm: troubles mpl sociaux

present perfect SUBST

present perfect: passé m composé

past perfect SUBST LINGUÍS

past perfect: plus-que-parfait m

inch-perfect [ɪn(t)ʃˈpɜːfekt] ADJ

inch-perfect: parfait/-e

an inch pass: une passe millimétrée

letter-perfect ADJ americ

letter-perfect: parfait

TEATR to be letter-perfect: connaître son texte sur le bout des doigts

perfect pitch SUBST U

perfect pitch: oreille f absolue

with perfect candidness: en toute franchise

francês

inglês

rêvé (rêvée): ideal, perfect

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. perfect¹ [ˈpɜ:fɪkt, americ ˈpɜ:r-] ADJ

1. perfect (ideal):

perfect: parfait(e)

to have a perfect right to +infin: avoir parfaitement le droit de +infin

perfect in every way: parfait sous tout rapport

2. perfect (absolute):

perfect: véritable

perfect silence: complet(-ète)

II. perfect¹ [ˈpɜ:fɪkt, americ ˈpɜ:r-] SUBST no pl

perfect: parfait m

perfect² [pəˈfekt, americ pɜ:r-] VERBO trans

perfect: perfectionner

past perfect (tense) SUBST LINGUÍS

past perfect (tense): plus-que-parfait m

word-perfect [ˌwɜ:dˈpɜ:fɪkt, americ ˌwɜ:rdˈpɜ:r-] ADJ

to have sth word-perfect: connaître qc sur le bout des doigts

francês

inglês

parfait(e): perfect

parfait(e): perfect

parfait(e) gentleman, idiot: perfect

des vacances idéales: a perfect holiday Brit

des vacances idéales: a perfect vacation americ

parfait: perfect

impec!: perfect

absolu(e) amour: perfect

parler parfaitement français: to speak perfect French

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. perfect¹ [ˈpɜr·fɪkt] ADJ

1. perfect (ideal):

perfect: parfait(e)

to have a perfect right to +infin: avoir parfaitement le droit de +infin

perfect in every way: parfait sous tout rapport

2. perfect (absolute):

perfect: véritable

perfect silence: complet(-ète)

II. perfect¹ [ˈpɜr·fɪkt] SUBST LINGUÍS

perfect: parfait m

perfect² [pɜr·ˈfekt] VERBO trans

perfect: perfectionner

past perfect (tense) SUBST LINGUÍS

past perfect (tense): plus-que-parfait m

word-perfect [ˌwɜrd·ˈpɜr·fɪkt] ADJ

to have sth word-perfect: connaître qc sur le bout des doigts

francês

inglês

parfait(e): perfect

parfait(e): perfect

parfait(e) gentleman, idiot: perfect

impec!: perfect

parfait: perfect

des vacances idéales: a perfect vacation

absolu(e) amour: perfect

parler parfaitement français: to speak perfect French

Present
I	perfect
you	perfect
he/she/it	perfects
we	perfect
you	perfect
they	perfect

Past
I	perfected
you	perfected
he/she/it	perfected
we	perfected
you	perfected
they	perfected

Present Perfect
I	have	perfected
you	have	perfected
he/she/it	has	perfected
we	have	perfected
you	have	perfected
they	have	perfected

Past Perfect
I	had	perfected
you	had	perfected
he/she/it	had	perfected
we	had	perfected
you	had	perfected
they	had	perfected

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada