COMPLETE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. complete [Brit kəmˈpliːt, americ kəmˈplit] ADJ

1. complete (total, utter) atrib:

complete abolition, chaos, darkness, freedom, rejection

complet/-ète, total

he's a complete fool

il est complètement idiot

it's the complete opposite

c'est tout à fait le contraire

with complete accuracy/confidence

avec une précision/confiance totale

complete and utter despair, disaster

total

it's complete and utter rubbish

c'est complètement absurde

2. complete (finished):

complete

achevé

far from/not yet complete

loin d'être/pas encore achevé

3. complete (entire, full):

complete collection, edition, works, record, set

complet/-ète

complete with

avec

complete with batteries/instructions

avec piles/mode d'emploi

to make my happiness complete

pour que rien ne manque à mon bonheur

4. complete (consummate):

complete artist, star

complet/-ète

complete gentleman, sportsman

parfait

II. complete [Brit kəmˈpliːt, americ kəmˈplit] VERBO trans

1. complete (finish):

complete building, investigation, degree course, exercise

terminer

complete task, journey

achever

to complete a jail sentence

finir de purger une peine

2. complete (make whole):

complete collection, trilogy, group, victory

compléter

complete outfit

compléter

complete quotation, phrase

compléter

to complete an outfit with a beret

mettre un beret pour compléter une tenue

3. complete (fill in):

complete form, questionnaire

remplir

III. completed ADJ

completed creation, project:

completed

achevé

the recently/newly completed office building

les bureaux terminés récemment/depuis peu

half completed

inachevé

a complete or total nonentity

un personnage complètement insignifiant

that's pure or complete fabrication

c'est de l'invention pure et simple

a complete or rank outsider

un parfait outsider

francês

inglês

finaliser transaction

to complete

métamorphose (gén)

complete transformation

c'était une vraie Bérézina

it was a complete disaster

in extenso

full, complete

foirer plan, entreprise:

to be a complete disaster

foirer plan, entreprise:

to be a complete balls-up Brit calão

foirer plan, entreprise:

to be a complete ball-up americ calão

compléter formation, diplôme, collection, enquête

to complete

compléter ensemble

to complete (par by)

compléter le financement d'un projet

to complete the funding of a project

compléter phrase

to complete

compléter questionnaire

to complete, to fill in

‘à compléter et à retourner à…’

‘complete and send to…’

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. complete [kəmˈpli:t] VERBO trans

1. complete (add what is missing):

complete

compléter

2. complete (finish):

complete

achever

3. complete (fill out entirely):

complete

remplir

II. complete [kəmˈpli:t] ADJ

1. complete (whole):

complete

complet(-ète)

2. complete (total):

complete

total(e)

the man's a complete fool!

l'homme est un parfait idiot!

complete stranger/mastery

un parfait étranger/une parfaite maîtrise

to be a complete write-off car

n'être plus qu'une épave

to be a complete write-off weekend

être une perte de temps

francês

inglês

total(e) maîtrise, désespoir

complete

intégrale

complete works pl

en toute impunité

with complete impunity

compléter

to complete

parfait(e) ignorance

complete

nu intégral

complete nudity

virer sa cuti coloq

to make a complete turn round [or turnaround americ]

attendez l'immobilisation totale du convoi!

wait until the train comes to a complete stop!

entraîner l'immobilisation de la circulation

to bring traffic to a complete stop

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. complete [kəm·ˈplit] VERBO trans

1. complete (add what is missing):

complete

compléter

2. complete (finish):

complete

achever

3. complete (fill out entirely):

complete

remplir

II. complete [kəm·ˈplit] ADJ

1. complete (whole):

complete

complet(-ète)

2. complete (total):

complete

total(e)

the man's a complete fool!

l'homme m est un parfait idiot!

complete stranger/mastery

parfait étranger m /parfaite maîtrise f

francês

inglês

total(e) maîtrise, désespoir

complete

en toute impunité

with complete impunity

compléter

to complete

parfait(e) ignorance

complete

entraîner l'immobilisation de la circulation

to bring traffic to a complete stop

c'est le délire total! coloq

it's complete madness!

en toute tranquillité

with complete peace of mind

souhaiter un bon rétablissement à qn

to wish sb a complete recovery

toute latitude

complete freedom

Present

I	complete
you	complete
he/she/it	completes
we	complete
you	complete
they	complete

Past

I	completed
you	completed
he/she/it	completed
we	completed
you	completed
they	completed

Present Perfect

I	have	completed
you	have	completed
he/she/it	has	completed
we	have	completed
you	have	completed
they	have	completed

Past Perfect

I	had	completed
you	had	completed
he/she/it	had	completed
we	had	completed
you	had	completed
they	had	completed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Since the referendum result was announced, all kinds of nonentities have been thrusting themselves forward.

www.dailymail.co.uk

This lack of a surrogate stops the "nonentity association" from having, for example, any descriptive "characteristic entities".

en.wikipedia.org

You have made the mistake of taking this sad nonentity seriously.

www.theargus.co.uk

And when that devotion is tested, or worse yet, treated like the completely meaningless nonentity that it is...

www.eonline.com

He uses every device of language to express absolute nonentity.

en.wikipedia.org