ainsi no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para ainsi no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

1. ainsi (de cette manière):

c'est ainsi que l'on faisait le beurre
that's the way ou how they used to make butter
est-ce ainsi que tu parles à ta mère?
is that the way ou how you speak to your mother?
le mélange ainsi obtenu
the mixture obtained in this way
je t'imaginais ainsi
that's how I imagined you
le monde est ainsi fait que …
the world is made in such a way that …
elle est ainsi
that's how ou the way she is
ainsi va la vie
such is life, that's the way it goes
puisque c'est ainsi
since that's how it is, since that's the way it is
Charlotte, c'est ainsi qu'on m'appelait
Charlotte, that's what they used to call me
s'il en est ainsi
if that's how it is ou the way it is
il n'en est pas ainsi de tous nos amis
this is not the case with all our friends
les mois ont passé ainsi
thus the months went by
ainsi parlait le prophète
thus spoke the prophet
le jury se compose ainsi
the panel is made up as follows
ainsi fut fait
that's what was done
ainsi soit-il REL
amen

Veja também: suite

I.suite [sɥit] SUBST f

5. suite (réponse produite):

donner suite à plainte, affaire
to follow up
donner suite à projet
to pursue
donner suite à requête
to act on
donner suite à lettre
to respond to, to follow up
donner suite à COM commande
to deal with
ne pas donner suite à une lettre
to take no action concerning a letter
rester sans suite demande, plainte:
not to be followed up
rester sans suite projet:
to be dropped
ma plainte est restée sans suite
no action was taken about my complaint
‘classé sans suite’ ADMIN
‘no action’
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
il n'y a pas de démérite à agir ainsi
there is no shame in acting this way
ainsi rédigé
expressed in such terms
je trouve anormal qu'il parte ainsi
I think it's unfair that he should leave like this

Traduções para ainsi no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
thus (in this way)
ainsi
thus (consequently)
ainsi
she summed it up thus
elle l'a résumé ainsi
it was ever thus
il en a toujours été ainsi
… and whatnot …
et ainsi de suite
thereby
ainsi
thereby compromising further negotiations
compromettant ainsi de futures négociations
Welfare state
Au Royaume-Uni, on désigne ainsi le système dans lequel l'État prend en charge les citoyens et leur assure les soins médicaux ainsi que des allocations familiales et des aides financières. Cette expression recouvre essentiellement les organismes du National Health Service (NHS), National Insurance et Social Security.
‘it's like this, ’ he explained
‘c'est ainsi, ’ a-t-il expliqué
Celtic fringe
Sont ainsi dénommés collectivement les pays ou les régions des Îles britanniques où la population est d'origine celte: l'Irlande, le pays de Galles, l'Écosse et la Cornouailles.

ainsi no Dicionário PONS

Traduções para ainsi no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
je réaffirme que les choses se sont passées ainsi
I reaffirm that that's how things happened

Traduções para ainsi no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
together with
ainsi que
thus
ainsi
to coin a phrase ...
pour ainsi dire ...
and so on
et ainsi de suite
so
ainsi
so to speak
pour ainsi dire
and so on [or forth]
et ainsi de suite
civil service
Le civil service en Grande Bretagne est rattaché au centre administratif du pays; il est constitué du service diplomatique, du "Inland Revenue" (service de perception des impôts), du service social et de la santé ainsi que de nombreux établissements publics de formation. Les "civil servants" (fonctionnaires) ont des emplois fixes et ne sont pas touchés par les changements de gouvernement.
sixth-form college
En Grande-Bretagne un sixth-form college est un "College" pour des élèves de 16 à 18 ans, qui souvent viennent d'écoles qui ne possèdent pas de "sixth-form" (classe de sixième). Au "College", ils peuvent passer le "A-levels" (l'équivalent du bac) ou alors ils fréquent un cours équivalent de deux ans et se préparent ainsi aux examens d'admission à l'université.
such is life
ainsi va la vie

ainsi Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

c'est mieux ainsi
it's better this [or that] way
et ainsi de suite
and so on (and so forth)
pour ainsi dire (presque)
virtually
pour ainsi dire (si l'on peut le dire)
so to speak
ainsi soit-il! fig
so be it!
ainsi donc vous avez perdu votre poste
so you have lost your job
c'est mieux ainsi
it is better this way
et ainsi de suite
and so on
il faut être fou pour parler ainsi
you have to be mad to talk like that
cela ne peux pas continuer ainsi!
this really won't do!
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Les pratiques fondées sur les preuves sont ainsi considérées comme du techno-scientisme voir « la misère du scientisme ».
fr.wikipedia.org
Le bustier se prépare ainsi sur mesure ou bien peut être acheté dans des boutiques de lingerie spécialisées.
fr.wikipedia.org
L'annonce citait (comme avantages de l'acquisition) des synergies opérationnelles et de coûts, ainsi que des produits intégrés.
fr.wikipedia.org
On y retrouve particulièrement des pins tordus, et d'autres espèces de pins, ainsi que des pruches subalpines.
fr.wikipedia.org
Il ira même, ainsi grimé, jusqu'à rendre une visite à son beau-frère qui ne le reconnaîtra pas tout de suite sous la fausse barbe.
fr.wikipedia.org
Il est attaqué par les acides minéraux parfois étendus ou dilués, ainsi que les sulfures.
fr.wikipedia.org
On observait également la couleur, le grésillement, les variations de forme ainsi que l'éclat du feu ou la direction et l'épaisseur de la fumée.
fr.wikipedia.org
On lui prête des talents de miniaturiste, de peintre, de musicien, ainsi que des compétences dans la taille du cristal de roche.
fr.wikipedia.org
On trouve de nombreux marchands de bétails, de vin, de blé ainsi que nombreux boutiquiers.
fr.wikipedia.org
Il peut également être guilloché, donnant ainsi au métal des décorations en relief.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "ainsi" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares