Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
existierende
vérité

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês
inglês
francês
francês

truth [Brit truːθ, americ truθ] SUBST

1. truth (real facts):

the truth
la vérité (about concernant, à propos de)
to face/tell the truth
faire face à/dire la vérité
the whole truth
toute la vérité
‘…the truth, the whole truth and nothing but the truth’ JUR
‘…toute la vérité, rien que la vérité’
the truth is beginning to dawn (on oneself)
je commence à entrevoir la vérité
the truth is beginning to dawn (on others)
la vérité commence à percer
in truth formal
en vérité
the truth is that …
la vérité, c'est que …
whatever the truth of the matter
quoi qu'il en soit
to tell you the truth coloq, I've no idea
à vrai dire, je n'en ai aucune idée
nothing could be further from the truth
c'est absolument faux
I can't take one more day of this, and that's the truth coloq!
je ne peux plus supporter cette situation, un point c'est tout!

2. truth (accuracy):

to confirm/deny the truth of sth
confirmer/nier l'exactitude de qc

3. truth:

truth FILOSOF, REL
vérité f
a universal truth
une vérité universelle

4. truth (foundation):

there is no truth in that
c'est absolument faux
there is not a word or shred of truth in that
il n'y a pas un mot or grain de vérité là-dedans or dans tout cela
there is some/a great deal of truth in that
il y a du vrai dans cela
there is some/a great deal of truth in that
il y a une grande part de vérité là-dedans formal
truth will out
la vérité se fera jour
truth is stranger than fiction
la réalité dépasse la fiction
to tell sb a few home truths
dire à qn ses quatre vérités

truth drug, truth serum SUBST

truth drug
sérum m de vérité

half-truth SUBST

half-truth
demi-vérité f

truth value SUBST FILOSOF

truth value
valeur f de vérité
unpick truth, facts
démêler (from de)
the truth is often hurtful
la vérité est souvent cruelle
discern meaning, truth, intention
percevoir
unpalatable truth, statistic
inconfortable
ferret out bargain truth, information
découvrir
francês
francês
inglês
inglês
vérité
truth
au nom de la vérité
in the name of truth
la vérité historique
historical truth
le quart d'heure ou la minute de vérité
the moment of truth
faire la vérité sur qc
to disclose the truth about sth
il y a une part de vérité dans ce qu'il dit
there's some truth in what he says
c'est la pure vérité
that's the absolute truth
à la vérité
to tell the truth
en vérité, je n'en suis pas sûr
to tell the truth, I'm not sure about it
vérité
truth
une vérité éternelle
an eternal truth

no Dicionário PONS

inglês
inglês
francês
francês

truth [tru:θ] SUBST

truth
vérité f
the truth about sb/sth
la vérité sur qn/qc
in truth
en vérité
to tell you the truth
pour ne rien te cacher
there is no truth in these accusations
il n'y a rien de vrai dans ces accusations

home truth SUBST

home truth
quatre vérités fpl
to tell sb a few home truths
dire à qn ses quatre vérités
Entrada OpenDict

post-truth SUBST

post-truth
post-vérité f
the unvarnished truth
la vérité toute nue
unadorned truth
simple
unearth truth
découvrir
francês
francês
inglês
inglês
véracité
truth
vérité
truth
il n'y a que la vérité qui blesse prov
the truth hurts
à la vérité
to tell the truth
vérité bien sentie
home-truth
le vrai
the truth
il y a du vrai
there's some truth
dire [ou parler] vrai
to speak the truth
no Dicionário PONS
inglês
inglês
francês
francês

truth [truθ] SUBST

truth
vérité f
the truth about sb/sth
la vérité sur qn/qc
in truth
en vérité
to tell you the truth
pour ne rien te/vous cacher
there is no truth in these accusations
il n'y a rien de vrai dans ces accusations

home truth SUBST

home truth
quatre vérités fpl
to tell sb a few home truths
dire ses quatre vérités à qn
unpalatable truth
désagréable à entendre
unadorned truth
simple
the unvarnished truth
la vérité toute nue
unearth truth
découvrir
a kernel of truth
un fond de vérité
francês
francês
inglês
inglês
véracité
truth
vérité
truth
il n'y a que la vérité qui blesse prov
the truth hurts
à la vérité
to tell the truth
le vrai
the truth
il y a du vrai
there's some truth
dire [ou parler] vrai
to speak the truth

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

you're assuming he's telling the truth
tu supposes qu'il dit la vérité
there is no truth in these accusations
il n'y a rien de vrai dans ces accusations
he'd die before he'd tell the truth
il mourrait plutôt que de dire la vérité
to be privy to the truth about sth
connaître la vérité sur qc
rétablir la vérité
to get back down to the truth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Contributing outbuildings include a privy, wellhouse near the house and a large garage/barn to the east.
en.wikipedia.org
To its north are the smokehouse and gable-roofed privy.
en.wikipedia.org
Next to it is a frame privy sided in clapboard with a metal roof.
en.wikipedia.org
The hotel originally boasted ten rooms and an indoor privy.
en.wikipedia.org
All members are privy to their own parking spot, cable, wireless internet, use of laundry facilities, and use of kitchen facilities.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "truth" em mais línguas

inglês
português
inglês
russo
inglês
búlgaro
inglês
sérvio
inglês
árabe
inglês
alemão
inglês
polonês
inglês
italiano
inglês
chinês
inglês
espanhol
inglês
esloveno