SLOPE - Tradução inglês-francês

inglês

francês

I. slope [Brit sləʊp, americ sloʊp] SUBST

1. slope (incline):

slope (gen)

pente f

slope (of writing)

inclinaison f

to be on a slope

être en pente

the slope on the road is considerable

la pente de la route est importante

a 40° slope , a slope of 40°

une pente de 40°

a steep/gentle slope

une pente raide/douce

2. slope (hillside):

slope

flanc m

north/south slope

versant m nord/sud

uphill slope

montée f

downhill slope

descente f

upper slopes

sommet m de la montagne

halfway up or down the slope (road)

à mi-côte

halfway up or down the slope (mountain)

à mi-pente

II. slope [Brit sləʊp, americ sloʊp] VERBO intr

slope road, path, roof, garden etc:

être en pente (towards vers)

slope writing:

pencher (to vers)

to slope down or away

descendre en pente (to vers)

to slope to the left/right

descendre vers la gauche/la droite

III. slope [Brit sləʊp, americ sloʊp]

slope arms! MILITAR

portez armes!

slippery [Brit ˈslɪp(ə)ri, americ ˈslɪp(ə)ri] ADJ

1. slippery (difficult to grip):

slippery road, path, fish, material

glissant

2. slippery (difficult to deal with):

slippery subject, situation

délicat

3. slippery (untrustworthy) coloq:

slippery person

fuyant

a slippery customer coloq

un personnage suspect

to be on the slippery slope

être sur une pente savonneuse

dry slope, dry ski slope SUBST

dry slope

piste f (de ski) artificielle

nursery slope SUBST Brit

nursery slope

piste f pour débutants

slope off VERBO [Brit sləʊp -, americ sloʊp -] coloq

slope off

se barrer coloq

ski slope SUBST

ski slope

piste f

gradual slope, incline

doux/douce

francês

inglês

contre-pente

opposite slope

escarpement (versant)

steep slope, escarpment téc

être sur une pente savonneuse fig

to be on the slippery slope

talus (naturel)

bank, slope

talus continental GEOGR

continental slope

inglês

francês

I. slope [sləʊp, americ sloʊp] SUBST

slope

pente f

ski slope

piste f de ski

II. slope [sləʊp, americ sloʊp] VERBO intr

1. slope (be on a slope):

to slope down

être en pente

to slope up

monter

2. slope (lean):

slope

pencher

III. slope [sləʊp, americ sloʊp] VERBO trans

slope

incliner

slope off VERBO intr Brit pej (go away quietly)

slope off

se casser

precipitous slope

escarpé(e)

to ski down the slope

descendre la pente à skis

abrupt slope

pente escarpée

francês

inglês

abrupt

steep slope

versant

slope

inclinaison d'un toit, mur

slope

escarpement (versant raide)

steep slope

pente d'une route, colline, d'un terrain

slope

descendre/monter en pente douce/raide

to slope gently/steeply downwards/upwards

être sur une pente dangereuse coloq

to be on a slippery slope

inglês

francês

I. slope [sloʊp] SUBST

slope

pente f

ski slope

piste f de ski

II. slope [sloʊp] VERBO intr

1. slope (be on slope):

to slope down

être en pente

to slope up

monter

2. slope (lean):

slope

pencher

III. slope [sloʊp] VERBO trans

slope

incliner

to ski down the slope

descendre la pente à skis

precipitous slope

escarpé(e)

abrupt slope

pente f escarpée

to career down a slope

dévaler une pente

francês

inglês

abrupt

steep slope

inclinaison d'un toit, mur

slope

versant

slope

pente d'une route, colline, d'un terrain

slope

descendre/monter en pente douce/raide

to slope gently/steeply downwards/upwards

être sur une pente dangereuse coloq

to be on a slippery slope

damer une piste de ski

to groom a ski slope

Present

I	slope
you	slope
he/she/it	slopes
we	slope
you	slope
they	slope

Past

I	sloped
you	sloped
he/she/it	sloped
we	sloped
you	sloped
they	sloped

Present Perfect

I	have	sloped
you	have	sloped
he/she/it	has	sloped
we	have	sloped
you	have	sloped
they	have	sloped

Past Perfect

I	had	sloped
you	had	sloped
he/she/it	had	sloped
we	had	sloped
you	had	sloped
they	had	sloped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Such refuelling is a gradual process rather than instantaneous.

en.wikipedia.org

The military accepted gradual decreases to the runway length, first to 2000 m and then 1800 m.

en.wikipedia.org

It will be a gradual process, and that's been happening.

en.wikipedia.org

The tanker entered a gradual left turn which became a spiraling spin as the fire rapidly caused structural damage to the port wing.

en.wikipedia.org

Because unemployment outside agriculture rose in 1991 and 1992, however, only gradual reductions were possible.

en.wikipedia.org