favour no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para favour no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.favour Brit, favor americ [Brit ˈfeɪvə, americ ˈfeɪvər] SUBST

1. favour (approval):

to look with favour on sb/sth, look on sb/sth with favour
approuver qn/qc
to regard sb/sth with favour
considérer qn/qc avec bienveillance
to win/lose favour with sb favour
s'attirer/perdre les bonnes grâces de qn
to find favour with sb
trouver grâce aux yeux de qn
to gain favour with sb
remporter la faveur de qn
to be out of favour with sb person:
ne plus être dans les bonnes grâces de qn
to be out of favour with sb idea, fashion, method:
ne plus être en vogue auprès de qn
to fall out of or from favour with sb person:
tomber en disgrâce auprès de qn
to fall or go out of favour idea, fashion, method:
passer de mode

2. favour (kindness):

favour
service m
to do sb a favour
rendre service à qn
in return for all your favours
en remerciement de tous les services que vous m'avez rendus
they're not doing themselves any favours
ils desservent leur (propre) cause (by doing en faisant)
do me a favour! literal
fais-moi plaisir!
do me a favour! (as prelude to rebuff)
tu veux me faire plaisir?
do me a favour! (ironic)
qu'est-ce que tu crois!
do me a favour! (in exasperation)
et quoi encore!
as a (special) favour
à titre de service exceptionnel
she did it as a favour to her boss
elle l'a fait pour rendre service à son chef
to ask a favour of sb, to ask sb a favour
demander un service à qn
to owe sb a favour
avoir une dette envers qn
you owe me a favour
tu me dois bien ça
to return a favour literal, to return the favour irón
rendre la pareille (by doing en faisant)

III.favour Brit, favor americ [Brit ˈfeɪvə, americ ˈfeɪvər] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

grace and favour [Brit, americ ˌɡreɪs ən ˈfeɪvər] ADJ Brit

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
beseech favour
solliciter

Traduções para favour no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

favour no Dicionário PONS

Traduções para favour no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.favour [ˈfeɪvəʳ, americ -vɚ] Brit, Aus SUBST

II.favour [ˈfeɪvəʳ, americ -vɚ] Brit, Aus VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
to curry favour with sb pej
s'insinuer auprès de qn
to rally sb against/in favour of sth
rallier qn contre/à la cause de qc

Traduções para favour no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
gentillesse
favour Brit
privilégier
to favour Brit
défavoriser Jean par rapport à Paul
to favour Paul over Jean Brit
avantager qn par rapport à qn/au détriment de qn
to favour sb over sb/to the detriment of sb
favoriser
to favour Brit
faveur
favour Brit
être en faveur auprès de qn
to be in favour with sb Brit
se déclarer [ou se prononcer] en faveur de qn/qc
to come out in favour of sth
en ma/ta faveur
in my/your favour
en faveur de qc testament
in favour of Brit
être favorable à qn/qc circonstances, suffrages, opinion
to favour sb/sth
être favorable à ce que qn fasse qc (Conj)
to be in favour of sb doing sth

favour Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

will you do me a favour?
tu veux me faire plaisir ?
to be/fall out of favour with sb
être/tomber en disgrâce auprès de qn
to come out in favour of/against sth
se prononcer en faveur/contre qc
to tilt the balance in favour of sb/sth
faire pencher la balance en faveur de qn/qc
to favour sb over sb/to the detriment of sb
avantager qn par rapport à qn/au détriment de qn
to turn the situation back in sb's favour
retourner la situation en faveur de qn
in return for a reward/small favour Brit
moyennant une récompense/un petit service
to be indebted to sb for a favour [or favor americ]
être redevable à qn d'un service
to testify in favour of/against sb Brit
témoigner en faveur de/contre qn
can I bother you for a favour? Brit
je peux te déranger pour un service?
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
Usage charges, additional to the access charge, are weighted to favour shorter use.
en.wikipedia.org
She soon abandoned traditional dress in favour of men's riding breeches.
www.timescolonist.com
In this capacity, and as a family favour, he designed a new mechanical foundry for an iron and steel business owned by his brother.
en.wikipedia.org
As design of this overran, causing delays into 1999, this was abandoned in favour of more traditional signalling.
en.wikipedia.org
An insufficient number of shareholders voted in favour of the resolution for it to be passed.
en.wikipedia.org
Traditional designs were also often given up in favour of designs from pattern books, especially where there was pressure on costs.
en.wikipedia.org
You don't see a boisterous, image-building entry for the hero -- another point in the film's favour.
www.thehindu.com
This measure, met with in other councils, was meant to prevent testamentary dispositions in favour of known heretics.
en.wikipedia.org
It eschewed the thematic groupings in favour of focusing on pivotal moments of twentieth-century art.
en.wikipedia.org
The revised document introduces a non-liability rule in favour of the freight forwarder in relation to goods delivered to the freight forwarder outside the agreed time of delivery.
www.internationallawoffice.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "favour" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares