Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
double-layered
increases

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês
francês
inglês
inglês

I. augmenter [oɡmɑ̃te] VERBO trans

1. augmenter (accroître):

augmenter nombre, salaire, charge, volume
to raise ou increase (de by)
augmenter son
to turn up ou increase
augmenter valeur, production, participation, capital
to increase (de by)
augmenter durée
to extend (de by)
augmenter risque, chance, joie, impatience
to increase (de by)
augmenter le loyer de qn
to put sb's rent up
augmenter ses revenus
to supplement one's income (en faisant by doing)

2. augmenter (majorer les appointements de):

augmenter
to give [sb] a rise Brit
augmenter employé
to give [sb] a raise americ
augmenter qn de 1 000 euros/5%
to give sb a rise Brit ou raise americ of 1, 000 euros/5%

3. augmenter (en tricot):

augmenter
to increase
augmenter de deux mailles
increase two stitches

II. augmenter [oɡmɑ̃te] VERBO intr

1. augmenter (devenir plus élevé):

augmenter impôts, charges, loyer:
to increase (de by)
augmenter impôts, charges, loyer:
to go up (de by)
augmenter température:
to rise (de by)
augmenter température:
to go up (de by)
augmenter revenus:
to increase (de by)
augmenter prix, nombre:
to rise (de by)
augmenter prix, nombre:
to increase (de by)
augmenter prix, nombre:
to go up (de by)
augmenter surface, volume, capacité:
to increase (de by)
le nombre des attentats/chômeurs a augmenté
the number of attacks/unemployed people has risen
le train a augmenté
train fares have gone up
le cinéma va augmenter
the price of cinema tickets is going to go up
le gaz/l'électricité va augmenter
the price of gas/electricity is going to go up
les timbres ont augmenté
stamps have gone up
augmenter en valeur
to increase in value

2. augmenter (s'intensifier):

augmenter sentiment, danger, faim, force:
to increase
l'absentéisme ne cesse d'augmenter
absenteeism keeps increasing

III. s'augmenter VERBO reflex

s'augmenter reflex:

l'entreprise s'est augmentée d'un nouveau service
a new department has been added to the company
inglês
inglês
francês
francês
augment MÚS
augmenter (with de, by de, by doing en faisant)
augment
augmenter
scale up
augmenter l'échellle de
scale up
augmenter
step up production
augmenter, accroître
step up spending, voltage
augmenter
bung up (raise) prices, interest rates
augmenter
force up inflation, crisis, situation: prices, costs, demand, unemployment
faire augmenter
force up government, company, minister: prices, output, wages
augmenter (de force)
+ Conj prices rose by an astonishing 40%
les prix ont augmenté de 40%, pourcentage étonnant
ice beer
ice beer f (bière dont le taux d'alcool est augmenté par la congélation)
beef up budget
augmenter
uprate
augmenter

no Dicionário PONS

francês
francês
inglês
inglês

I. augmenter [ɔgmɑ̃te] VERBO trans

1. augmenter (accroître):

augmenter
to increase

2. augmenter (accroître le salaire):

augmenter qn de 1000 euros
to give sb a 1000 euros raise

II. augmenter [ɔgmɑ̃te] VERBO intr

1. augmenter (s'accroître):

augmenter
to increase
augmenter salaire
to go up
augmenter douleur
to get worse

2. augmenter (devenir plus cher):

augmenter impôts, prix, loyer
to rise
augmenter marchandise, vie
to become more expensive
inglês
inglês
francês
francês
growing
qui augmente
mark up
augmenter
step up
augmenter
mount up
augmenter
augment income, supply
augmenter
heighten
augmenter
scale up
augmenter
increase
augmenter
intensify the pressure
augmenter
no Dicionário PONS
francês
francês
inglês
inglês

I. augmenter [ɔgmɑ͂te] VERBO trans

1. augmenter (accroître):

augmenter
to increase

2. augmenter (accroître le salaire):

augmenter qn de 1000 dollars
to give sb a 1000-dollar raise

II. augmenter [ɔgmɑ͂te] VERBO intr

1. augmenter (s'accroître):

augmenter
to increase
augmenter salaire
to go up
augmenter douleur
to get worse

2. augmenter (devenir plus cher):

augmenter impôts, prix, loyer
to rise
augmenter marchandise, vie
to become more expensive
inglês
inglês
francês
francês
growing
qui augmente
mount up
augmenter
mark up
augmenter
step up
augmenter
augment income, supply
augmenter
heighten
augmenter
intensify the pressure
augmenter
scale up
augmenter
go up
augmenter
Présent
j'augmente
tuaugmentes
il/elle/onaugmente
nousaugmentons
vousaugmentez
ils/ellesaugmentent
Imparfait
j'augmentais
tuaugmentais
il/elle/onaugmentait
nousaugmentions
vousaugmentiez
ils/ellesaugmentaient
Passé simple
j'augmentai
tuaugmentas
il/elle/onaugmenta
nousaugmentâmes
vousaugmentâtes
ils/ellesaugmentèrent
Futur simple
j'augmenterai
tuaugmenteras
il/elle/onaugmentera
nousaugmenterons
vousaugmenterez
ils/ellesaugmenteront
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

augmenter qn de 1000 euros
to give sb a 1000 euros raise
le chômage augmente encore
unemployment is still rising

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

L'objectif principal de cet outil est d'augmenter la productivité des développeurs de logiciels.
fr.wikipedia.org
Les séismes sont de plus en plus nombreux et augmentent en magnitude.
fr.wikipedia.org
Entre 1950 et 2006, le couvert boisé (forêts et broussailles) a globalement augmenté dans le parc, au détriment des prairies.
fr.wikipedia.org
La propriétaire ayant augmenté les loyers, la famille doit déménager.
fr.wikipedia.org
Toutefois, sa fréquentation augmentera à partir de 1992 à la suite de l'élargissement de son spectre musical.
fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário