francês
inglês
I. augmenter [oɡmɑ̃te] VERBO trans
1. augmenter (accroître):
- augmenter nombre, salaire, charge, volume
- to raise ou increase (de by)
- augmenter son
- to turn up ou increase
- augmenter valeur, production, participation, capital
- to increase (de by)
- augmenter durée
- to extend (de by)
- augmenter risque, chance, joie, impatience
- to increase (de by)
- augmenter le loyer de qn
- to put sb's rent up
- augmenter ses revenus
- to supplement one's income (en faisant by doing)
2. augmenter (majorer les appointements de):
- augmenter
- to give [sb] a rise Brit
- augmenter employé
- to give [sb] a raise americ
- augmenter qn de 1 000 euros/5%
- to give sb a rise Brit ou raise americ of 1, 000 euros/5%
3. augmenter (en tricot):
- augmenter
- to increase
- augmenter de deux mailles
- increase two stitches
II. augmenter [oɡmɑ̃te] VERBO intr
1. augmenter (devenir plus élevé):
- augmenter impôts, charges, loyer:
- to increase (de by)
- augmenter impôts, charges, loyer:
- to go up (de by)
- augmenter température:
- to rise (de by)
- augmenter température:
- to go up (de by)
- augmenter revenus:
- to increase (de by)
- augmenter prix, nombre:
- to rise (de by)
- augmenter prix, nombre:
- to increase (de by)
- augmenter prix, nombre:
- to go up (de by)
- augmenter surface, volume, capacité:
- to increase (de by)
- le nombre des attentats/chômeurs a augmenté
- the number of attacks/unemployed people has risen
- le train a augmenté
- train fares have gone up
- le cinéma va augmenter
- the price of cinema tickets is going to go up
- le gaz/l'électricité va augmenter
- the price of gas/electricity is going to go up
- les timbres ont augmenté
- stamps have gone up
- augmenter en valeur
- to increase in value
2. augmenter (s'intensifier):
- augmenter sentiment, danger, faim, force:
- to increase
- l'absentéisme ne cesse d'augmenter
- absenteeism keeps increasing
III. s'augmenter VERBO reflex
s'augmenter reflex:
- l'entreprise s'est augmentée d'un nouveau service
- a new department has been added to the company
inglês
francês
- augment MÚS
- augmenter (with de, by de, by doing en faisant)
- augment
- augmenter
- scale up
- augmenter l'échellle de
- scale up
- augmenter
- step up production
- augmenter, accroître
- step up spending, voltage
- augmenter
- bung up (raise) prices, interest rates
- augmenter
- force up inflation, crisis, situation: prices, costs, demand, unemployment
- faire augmenter
- force up government, company, minister: prices, output, wages
- augmenter (de force)
- + Conj prices rose by an astonishing 40%
- les prix ont augmenté de 40%, pourcentage étonnant
- ice beer
- ice beer f (bière dont le taux d'alcool est augmenté par la congélation)
- beef up budget
- augmenter
- uprate
- augmenter
francês
inglês
I. augmenter [ɔgmɑ̃te] VERBO trans
1. augmenter (accroître):
- augmenter
- to increase
2. augmenter (accroître le salaire):
- augmenter qn de 1000 euros
- to give sb a 1000 euros raise
II. augmenter [ɔgmɑ̃te] VERBO intr
1. augmenter (s'accroître):
- augmenter
- to increase
- augmenter salaire
- to go up
- augmenter douleur
- to get worse
2. augmenter (devenir plus cher):
- augmenter impôts, prix, loyer
- to rise
- augmenter marchandise, vie
- to become more expensive
inglês
francês
- growing
- qui augmente
- mark up
- augmenter
- step up
- augmenter
- mount up
- augmenter
- augment income, supply
- augmenter
- heighten
- augmenter
- scale up
- augmenter
- increase
- augmenter
- intensify the pressure
- augmenter
francês
inglês
I. augmenter [ɔgmɑ͂te] VERBO trans
1. augmenter (accroître):
- augmenter
- to increase
2. augmenter (accroître le salaire):
- augmenter qn de 1000 dollars
- to give sb a 1000-dollar raise
II. augmenter [ɔgmɑ͂te] VERBO intr
1. augmenter (s'accroître):
- augmenter
- to increase
- augmenter salaire
- to go up
- augmenter douleur
- to get worse
2. augmenter (devenir plus cher):
- augmenter impôts, prix, loyer
- to rise
- augmenter marchandise, vie
- to become more expensive
inglês
francês
- growing
- qui augmente
- mount up
- augmenter
- mark up
- augmenter
- step up
- augmenter
- augment income, supply
- augmenter
- heighten
- augmenter
- intensify the pressure
- augmenter
- scale up
- augmenter
- go up
- augmenter
| j' | augmente |
|---|---|
| tu | augmentes |
| il/elle/on | augmente |
| nous | augmentons |
| vous | augmentez |
| ils/elles | augmentent |
| j' | augmentais |
|---|---|
| tu | augmentais |
| il/elle/on | augmentait |
| nous | augmentions |
| vous | augmentiez |
| ils/elles | augmentaient |
| j' | augmentai |
|---|---|
| tu | augmentas |
| il/elle/on | augmenta |
| nous | augmentâmes |
| vous | augmentâtes |
| ils/elles | augmentèrent |
| j' | augmenterai |
|---|---|
| tu | augmenteras |
| il/elle/on | augmentera |
| nous | augmenterons |
| vous | augmenterez |
| ils/elles | augmenteront |
PONS OpenDictInsira a entrada
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
L'envahissement pariétal est diagnostiqué à la fois cliniquement, par les douleurs de paroi augmentées à la palpation, et radiologiquement, par le scanner.
fr.wikipedia.org D'abord assez faible (5 % en moyenne entre 1987 et 2005), elle a augmenté à partir 2002.
fr.wikipedia.org L'objectif principal de cet outil est d'augmenter la productivité des développeurs de logiciels.
fr.wikipedia.org Cela guide les choix pour l'augmenter un peu.
fr.wikipedia.org Smith décrit ainsi un cercle vertueux, entraîné par l’accumulation de capital, qui permet à la population entière d’augmenter son niveau de vie.
fr.wikipedia.org