MANCHE - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. manche [mɑ̃ʃ] SUBST m

1. manche (pour tenir):

manche (d'outil, ustensile)

handle

manche (de violon, guitare)

neck

2. manche (os):

manche (de gigot)

knuckle

manche (de côtelette)

bone

3. manche (maladroit):

manche coloq

clumsy idiot

peindre/jouer comme un manche

to be a hopeless painter/player

il s'y est pris comme un manche

he set about it in a clumsy fashion

II. manche [mɑ̃ʃ] SUBST f

1. manche MODA:

manche

sleeve

manche courte/trois-quarts

short/three-quarter sleeve

robe à manches courtes/longues

short-sleeved/long-sleeved dress

sans manches

sleeveless

2. manche:

manche JOGOS, DESP

round

manche (aux cartes)

hand

manche (au bridge)

game

manche (au tennis) antiq

set

3. manche (quête) coloq:

faire la manche baladin:

to pass the hat round Brit

faire la manche mendiant:

to beg

III. manche [mɑ̃ʃ]

manche à air NÁUT

air shaft

manche à air METEO

wind sock

manche à balai literal

broomhandle

manche à balai (de sorcière)

broomstick

manche à balai AERONÁUT, COMPUT

joystick

manche à balai (personne maigre) coloq

beanpole

manche ballon MODA

puff sleeve

manche chauve-souris MODA

batwing sleeve

manche gigot MODA

leg-of-mutton sleeve

manche à incendie

fire hose

manche kimono

kimono sleeve

manche montée

set-in sleeve

manche raglan

raglan sleeve

manche tailleur

tailored sleeve

manche à vent NÁUT

air shaft

IV. manche [mɑ̃ʃ]

être ou se mettre du côté du manche coloq

to be on the winning side

tomber sur un manche coloq

to hit a snag

avoir qn dans la manche

to have sb in one's pocket

se faire tirer par la manche

to need coaxing

c'est une autre paire de manches coloq

it's a different ball game coloq

cognée [kɔɲe] SUBST f

cognée

(woodman's) axe Brit

cognée

(woodman's) ax americ

jeter le manche après la cognée

to throw in the towel

Manche [mɑ̃ʃ] f

1. Manche:

la Manche

the (English) Channel

le tunnel sous la Manche

the Channel tunnel

2. Manche (département):

la Manche

the Manche

outre-Manche [utʀəmɑ̃ʃ] ADV

outre-Manche

across the Channel, in Britain

d'outre-Manche presse, chanteur

British

inglês

francês

dolman sleeve

manche f chauve-souris

set-in sleeve

manche f rapportée

haft (gen)

manche m

bungler

manche m coloq

broom handle

manche m à balai

broomstick

manche m à balai

wind-sleeve

manche f à air

no Dicionário PONS

francês

inglês

manche¹ [mɑ̃ʃ] SUBST f

1. manche MODA:

manche d'un vêtement

sleeve

2. manche (aux courses):

manche

round

3. manche (au ski):

manche

leg

4. manche JOGOS:

manche

game

Expressões:

faire la manche

to beg

manche² [mɑ̃ʃ] SUBST m

1. manche (poignée):

manche

handle

2. manche MÚS:

manche d'une guitare, d'un violon

neck

Expressões:

se débrouiller comme un manche pour qc coloq

to make a pig's ear of sth

Manche [mɑ̃ʃ] SUBST f

la Manche

the English Channel

frotte-manche <frotte-manches> [fʀɔtmɑ̃ʃ] SUBST m Bélg coloq (lèche-botte)

frotte-manche

bootlicker

outre-Manche [utʀəmɑ̃ʃ] ADV

outre-Manche

across the Channel

inglês

francês

haft

manche m

shank

manche m

bootlicker

frotte-manche m Bélg

broomstick

manche m à balai

windsock

manche f à air

no Dicionário PONS

francês

inglês

manche¹ [mɑ͂ʃ] SUBST f

1. manche MODA:

manche d'un vêtement

sleeve

2. manche (aux courses):

manche

round

3. manche (au ski):

manche

leg

4. manche JOGOS:

manche

game

Expressões:

faire la manche

to panhandle

manche² [mɑ͂ʃ] SUBST m

1. manche (poignée):

manche

handle

2. manche MÚS:

manche d'une guitare, d'un violon

neck

Expressões:

se débrouiller comme un manche pour qc coloq

to go about sth like an idiot

Manche [mɑ͂ʃ] SUBST f

la Manche

the English Channel

frotte-manche <frotte-manches> [fʀɔtmɑ͂ʃ] SUBST m Bélg coloq (lèche-botte)

frotte-manche

bootlicker

inglês

francês

haft

manche m

shank

manche m

windsock

manche f à air

broomstick

manche m à balai

hilt of a dagger, knife

manche m

panhandle

faire la manche

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Le gouvernement jordanien lui a interdit par décret de retourner dans le royaume.

fr.wikipedia.org

Le tender associé était particulièrement petit, ceci afin de pouvoir les retourner sur les plaques tournantes de la compagnie.

fr.wikipedia.org

Quand il ne peut plus tenir dans la mer, il fait frénétiquement signe au garçon de retourner à terre.

fr.wikipedia.org

L'un de ceux qui le suivaient vit que l'animal traînait ce paquet derrière lui, et cria à l'adresse du propriétaire de se retourner pour réassurer la charge.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'on y sent un bourrelet de métal (nommé « morfil »), sensiblement constant sur toute la longueur, on peut retourner le couteau et effectuer le même mouvement d'aiguisage sur l'autre face.

fr.wikipedia.org