shelf no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para shelf no dicionário inglês»francês

shelf <pl shelves> [Brit ʃɛlf, americ ʃɛlf] SUBST

1. shelf (at home):

shelf (gen)

étagère f

shelf (in oven)

plaque f

shelf (in fridge)

rayon m

shelf (in fridge)

clayette f

shelf (in shop, library)

rayon m

top/bottom shelf

étagère du haut/du bas

a set of shelves

une étagère

a whole shelf of books

toute une étagère de livres

you won't find it on the supermarket shelf

vous ne le trouverez pas en supermarché

2. shelf GEOL (of rock, ice):

shelf

corniche f

to be left on the shelf (remain single)

rester vieille fille

to be left on the shelf (be abandoned)

être laissé pour compte

continental shelf SUBST

continental shelf

plateau m continental

parcel shelf SUBST MOTOR

parcel shelf

cache-bagages m

shelf-ful [Brit ˈʃɛlffʊl, americ ˈʃɛlffʊl] SUBST

shelf-ful (at home)

pleine étagère f (of de)

shelf-ful (in shop)

plein rayon m (of de)

shelf life [Brit, americ ˈʃɛlf ˌlaɪf] SUBST

1. shelf life literal (of product):

shelf life

durée f de conservation

2. shelf life fig:

shelf life (of technology, pop music)

durée f de vie

shelf life (of politician, star)

période f de gloire

shelf mark SUBST

shelf mark

cote f

oven shelf SUBST Brit

oven shelf

grille f

I.off-the-shelf ADJ

1. off-the-shelf COM:

off-the-shelf goods

disponible en magasin

2. off-the-shelf COMPUT:

off-the-shelf software

fixe

II.off the shelf ADV

off the shelf available:

off the shelf

à vue, sur stock

Traduções para shelf no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tablard

shelf

replat

shelf

shelf no Dicionário PONS

Traduções para shelf no dicionário inglês»francês

shelf <-ves> [ʃelf] SUBST

1. shelf (storage):

shelf

étagère f

shelf

tablar(d) m CH

2. shelf (rock):

shelf

rebord m

3. shelf ECON:

off the shelf

sous forme de stock

Expressões:

to be on the shelf Brit, Aus coloq (abandoned)

être laissé pour compte

to be on the shelf (unmarried)

être vieille fille

shelf space SUBST

shelf space

rayonnage m

shelf life SUBST no pl

shelf life

durée f de conservation avant vente

Traduções para shelf no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tablar(d)

shelf

étagère

shelf

plateforme continentale [ou littorale]

continental shelf

tablette

shelf

plateau continental

continental shelf

plage arrière

back shelf

rayon d'une armoire

shelf

shelf Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

off the shelf

sous forme de stock

to be on the shelf Brit, Aus coloq (abandoned)

être laissé pour compte

to be on the shelf (unmarried)

être vieille fille

to take sth from a shelf/the kitchen

prendre qc sur une étagère/dans la cuisine

to take sth off the shelf/wall

prendre qc sur l'étagère/enlever qc du mur

to put sth on the shelf

placer qc sur l'étagère

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The lower board rests on the tatami, and there are four posts at the corners of this, supporting a shelf.

en.wikipedia.org

It may be terrestrial or, occasionally, epipetric, growing on rock shelves.

en.wikipedia.org

This also holds if a book has fallen down from a shelf on its own.

en.wikipedia.org

Dried cranberries can be a useful product to carry while traveling because of their extended shelf life.

en.wikipedia.org

Up on the shelf, can you hear me?

en.wikipedia.org

This arbor has shelves and a gate to secure the counterweights in the arbor.

en.wikipedia.org

Blue whale are known to feed off of the southeastern shelf in summer.

en.wikipedia.org

It's really beautiful, like it's on its own sort of shelf.

en.wikipedia.org

Does this have a place on your shelf?

en.wikipedia.org

He wanted the money to be used for buying books and installing shelves to hold them.

en.wikipedia.org