SHELF - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

shelf <pl shelves> [Brit ʃɛlf, americ ʃɛlf] SUBST

1. shelf (at home):

shelf (gen): étagère f

shelf (in oven): plaque f

shelf (in fridge): rayon m

shelf (in fridge): clayette f

shelf (in shop, library): rayon m

top/bottom shelf: étagère du haut/du bas

a set of shelves: une étagère

a whole shelf of books: toute une étagère de livres

you won't find it on the supermarket shelf: vous ne le trouverez pas en supermarché

2. shelf GEOL (of rock, ice):

shelf: corniche f

to be left on the shelf (remain single): rester vieille fille

to be left on the shelf (be abandoned): être laissé pour compte

continental shelf SUBST

continental shelf: plateau m continental

parcel shelf SUBST MOTOR

parcel shelf: cache-bagages m

shelf-ful [Brit ˈʃɛlffʊl, americ ˈʃɛlffʊl] SUBST

shelf-ful (at home): pleine étagère f (of de)

shelf-ful (in shop): plein rayon m (of de)

shelf life [Brit, americ ˈʃɛlf ˌlaɪf] SUBST

1. shelf life literal (of product):

shelf life: durée f de conservation

2. shelf life fig:

shelf life (of technology, pop music): durée f de vie

shelf life (of politician, star): période f de gloire

shelf mark SUBST

shelf mark: cote f

oven shelf SUBST Brit

oven shelf: grille f

I. off-the-shelf ADJ

1. off-the-shelf COM:

off-the-shelf goods: disponible en magasin

2. off-the-shelf COMPUT:

off-the-shelf software: fixe

II. off the shelf ADV

off the shelf available:

off the shelf: à vue, sur stock

francês

inglês

tablard: shelf

replat: shelf

no Dicionário PONS

inglês

francês

shelf <-ves> [ʃelf] SUBST

1. shelf (storage):

shelf: étagère f

shelf: tablar(d) m CH

2. shelf (rock):

shelf: rebord m

3. shelf ECON:

off the shelf: sous forme de stock

Expressões:

to be on the shelf Brit, Aus coloq (abandoned): être laissé pour compte

to be on the shelf (unmarried): être vieille fille

shelf space SUBST

shelf space: rayonnage m

shelf life SUBST no pl

shelf life: durée f de conservation avant vente

francês

inglês

tablar(d): shelf

étagère: shelf

plateforme continentale [ou littorale]: continental shelf

tablette: shelf

plateau continental: continental shelf

plage arrière: back shelf

rayon d'une armoire: shelf

no Dicionário PONS

inglês

francês

shelf <-ves> [ʃelf] SUBST

1. shelf (for storage):

shelf: étagère f

shelf: tablar(d) m CH

2. shelf (rock):

shelf: rebord m

3. shelf ECON:

off the shelf: sous forme de stock

Expressões:

to be on the shelf coloq: être laissé pour compte

shelf life SUBST

shelf life: durée f de conservation avant vente

shelf space SUBST

shelf space: rayonnage m

continental shelf: plateau m continental

francês

inglês

tablar(d): shelf

étagère: shelf

plateforme continentale [ou littorale]: continental shelf

tablette: shelf

plateau continental: continental shelf

plage arrière: back shelf

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

off the shelf: sous forme de stock

to be on the shelf Brit, Aus coloq (abandoned): être laissé pour compte

to be on the shelf (unmarried): être vieille fille

to take sth from a shelf/the kitchen: prendre qc sur une étagère/dans la cuisine

to take sth off the shelf/wall: prendre qc sur l'étagère/enlever qc du mur

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Continental collision is not an instantaneous event, but may take several tens of millions of years before the faulting and folding caused by collision stop.

en.wikipedia.org

We finished sixty continental bulls on one of three ad libitum diets: rolled barley, maize meal or flaked maize-based.

www.farmersjournal.ie

Just what happens in a specific orogen depends upon the strength and rheology of the continental lithosphere, and how these properties change during orogenesis.

en.wikipedia.org

An interpretation is that deposits occurred in a tidal area, with a continental rift allowing magma from the mantle to intrude.

en.wikipedia.org

The thinnest continental crust is found in rift zones, where the crust is thinned by detachment faulting and eventually severed, replaced by oceanic crust.

en.wikipedia.org