DEBT - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

debt [Brit dɛt, americ dɛt] SUBST

1. debt FINAN:

debt

dette f (to envers)

bad debts

créances fpl douteuses

to cancel a debt

annuler une créance

Third World debt

la dette du tiers monde

to run up a debt or debts

faire des dettes

to get into debt

s'endetter

to be in debt

avoir des dettes

she is $2, 000 in debt

elle a 2 000 dollars de dettes

to be in debt to sb

devoir de l'argent à qn

I'm in debt (to the bank) to the tune of £7, 000

je dois 7 000 livres sterling à la banque

to get out of debt

acquitter ses dettes

to pay off one's debts

rembourser ses dettes

to pay off one's debts atrib collection, recovery, relief

des créances

to pay off one's debts burden, interest, payment

de la dette

to pay off one's debts capacity, level, ratio

d'endettement

to pay off one's debts crisis

de l'endettement

2. debt (obligation):

debt

dette f (to envers)

a debt of honour

une dette d'honneur

to pay one's debt to society

payer sa dette envers la société

to acknowledge one's debt to sb

reconnaître qu'on doit beaucoup à qn

I'm forever in your debt

je vous suis infiniment reconnaissant

gaming debt SUBST

gaming debt

dette f de jeu

debt-ridden [Brit ˈdɛtˌrɪd(ə)n, americ ˈdɛtˌrɪdn] ADJ

debt-ridden

criblé de dettes

debt relief SUBST

debt relief

allègement m de la dette

debt trap [ˈdet træp] SUBST

debt trap

piège m du surendettement

public debt SUBST

public debt

dette f publique

bad debt SUBST

bad debt

créance f douteuse

floating debt SUBST FINAN

floating debt

dette f flottante or à court terme

national debt SUBST

national debt

dette f publique

debt counselling SUBST U

debt counselling

assistance f aux personnes endettées

no Dicionário PONS

debt [det] SUBST

debt

dette f

debt

pouf m Bélg

to pay back debts

rembourser des dettes

to run up a (huge) debt

s'endetter lourdement

to be out of debt

être acquitté de ses dettes

to go heavily into debt

s'endetter lourdement

Expressões:

to be in debt to sb

être redevable de qc à qn

national debt SUBST

national debt

dette f publique

public debt SUBST

public debt → national debt

national debt SUBST

national debt

dette f publique

no Dicionário PONS

inglês

francês

debt [det] SUBST

debt

dette f

debt

pouf m Bélg

to pay back one's debts

rembourser ses dettes

to run up a (huge) debt

s'endetter lourdement

to be out of debt

être acquitté de ses dettes

to go heavily into debt

s'endetter lourdement

Expressões:

to be in debt to sb

être redevable à qn

public debt SUBST

public debt → national debt

national debt SUBST

national debt

dette f publique

national debt SUBST

national debt

dette f publique

guilt-/crime-/debt-ridden

rongé par la culpabilité/le crime/le doute

repay debt, loan

s'acquitter de

francês

inglês

surendettement

excessive debt

endetté de 2000 euros

2000 euros in debt

endettement public

national debt

surendetté(e)

deeply in debt

dette intérieure

domestic debt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He states he is a fiscal conservative who has called repeatedly for reducing the national debt.

en.wikipedia.org

Fiscal conservatives advocate the avoidance of deficit spending, the reduction of overall government spending and national debt, and ensuring balanced budgets.

en.wikipedia.org

The movement spread nationwide, although it fell short of repaying the national debt through individual donations.

en.wikipedia.org

The national debt increased from 650m in 1914 to 7.4 billion in 1919.

en.wikipedia.org

The results of this policy was that gold prices declined and the national debt was reduced.

en.wikipedia.org