fight no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para fight no dicionário inglês»francês

I.fight [Brit fʌɪt, americ faɪt] SUBST

1. fight (struggle):

fight fig

lutte f (against contre, for pour, to do pour faire)

the fight for survival

la lutte pour la survie

the fight for life

le combat contre la mort

to keep up the fight

continuer le combat

to put up a fight

se défendre (against contre)

a fight to the death literal, fig

une lutte à mort

2. fight (outbreak of fighting):

fight (between civilians)

bagarre f (between entre, over pour)

fight MILITAR

bataille f (between entre, for pour)

fight (between animals)

combat m (between entre)

to get into or have a fight with sb

se bagarrer contre or avec qn

to start a fight

provoquer une bagarre (with contre or avec)

3. fight (in boxing):

fight

combat m (between entre)

to win/lose a fight

gagner/perdre un combat

a straight fight (between)

un combat loyal (entre) also fig

4. fight (argument):

fight

dispute f (over au sujet de, with avec)

to have a fight with sb

se disputer avec qn

5. fight (combative spirit):

fight (physical)

envie f de se battre

fight (psychological)

envie f de lutter

there was no fight left in her

elle n'avait plus envie de lutter

II.fight <Pret imperf, Part perf fought> [Brit fʌɪt, americ faɪt] VERBO trans

1. fight (gen) fig:

fight disease, evil, opponent, emotion, problem, proposal, tendency

lutter contre

fight fire

combattre

fight campaign, war

mener (against contre)

to fight one's way through crowd

se frayer un passage dans

to fight one's way through difficulties, obstacles

négocier

to fight sb literal DESP

se battre contre qn

to fight sb fig

lutter contre qn

to fight each other

se battre

2. fight POL:

fight candidate: seat, election

disputer

fight candidates: seat, election

se disputer

3. fight JUR:

fight case, cause

défendre

III.fight <Pret imperf, Part perf fought> [Brit fʌɪt, americ faɪt] VERBO intr

1. fight (campaign):

fight fig

lutter (for pour, against contre, to do pour faire)

to fight hard

lutter ferme

2. fight literal MILITAR:

fight

se battre (against contre, with avec)

to fight for one's country

se battre pour sa patrie

to fight in a battle

combattre dans une bataille

to fight for one's life

lutter pour la vie

to fight for breath

suffoquer

to stand and fight

résister

to go down fighting literal

mourir au combat

to go down fighting fig

lutter jusqu'à la mort

to fight over land, possessions

se disputer

3. fight (squabble):

fight

se quereller (over à propos de)

IV.fight [Brit fʌɪt, americ faɪt]

to fight the good fight

se battre pour la bonne cause

fist fight SUBST

fist fight

pugilat m

gang fight SUBST

gang fight

bagarre f entre bandes

I.fight back VERBO [Brit fʌɪt -, americ faɪt -] (fight back)

fight back (physically, tactically)

se défendre (against contre)

fight back (emotionally)

ne pas se laisser faire

II.fight back VERBO [Brit fʌɪt -, americ faɪt -] (fight back [sth])

fight back tears

ravaler

fight back fear, anger

refréner

I.fight off VERBO [Brit fʌɪt -, americ faɪt -] (fight off [sth], fight [sth] off) literal

fight off attacker

se libérer de

fight off troops

vaincre

fight off attack

repousser

II.fight off VERBO [Brit fʌɪt -, americ faɪt -] (fight off [sth]) fig

fight off illness, despair

lutter contre

fight off challenge, criticism, proposal, takeover bid

rejeter

I.fight down VERBO [Brit fʌɪt -, americ faɪt -] (fight down [sth])

fight down emotion:

fight down

refréner

fight on VERBO [Brit fʌɪt -, americ faɪt -]

fight on

poursuivre la lutte

I.fight out VERBO [Brit fʌɪt -, americ faɪt -] (fight out [sth], fight [sth] out)

fight out differences etc:

fight out

se battre pour régler

leave them to fight it out

laissez-les régler cela entre eux

pillow fight SUBST

pillow fight

bataille f d'oreillers or de polochons

title fight SUBST

title fight

combat m pour le titre

fight no Dicionário PONS

Traduções para fight no dicionário inglês»francês

I.fight <fought, fought> [faɪt] VERBO intr

1. fight (exchange blows):

fight

se battre

2. fight (wage war, do battle):

fight

combattre

to fight with/against sb

se battre avec/contre qn

3. fight (dispute, quarrel bitterly):

to fight over sth

se disputer pour qc

4. fight (struggle to overcome sth):

to fight for sth

se battre pour qc

to fight against sth

lutter contre qc

II.fight [faɪt] VERBO trans

fight enemy, crime

combattre

fight person

se battre contre

fight a case, an action

défendre

to fight an election POL

mener une campagne électorale

Expressões:

to fight shy of sth/doing sth

être frileux pour qc/pour faire qc

III.fight [faɪt] SUBST

1. fight (violent confrontation):

fight

bagarre f

to get into a fight with sb

se bagarrer avec qn

2. fight (quarrel):

fight

dispute f

3. fight (battle):

fight

combat m

4. fight (struggle, campaign):

fight

lutte f

to show some fight

ne pas se laisser faire

there's no fight left in him

il n'a plus de combativité

to put up a good fight

bien se défendre

5. fight DESP:

fight

combat m

cock fight SUBST

cock fight

combat m de poulets

fight off VERBO trans

1. fight off (repel, repulse):

fight off

repousser

2. fight off (resist):

fight off

battre

fight on VERBO intr

fight on

continuer à se battre

I.fight back VERBO intr

fight back

se défendre

to fight back against cancer

se battre contre le cancer

II.fight back VERBO trans

1. fight back (fight):

fight back

combattre

2. fight back fig tears:

fight back

refouler

Traduções para fight no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

pugilat

fist fight

combattre

to fight

se combattre

to fight each other

lutter (combattre)

to fight

lutter contre la mort

to fight death

lutter contre le sommeil/le vent

to fight against sleep/the wind

lutter contre qc

to fight against sth

toréer

to fight a bull

bagarre

fight

fight Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to fight shy of sth/doing sth

être frileux pour qc/pour faire qc

to get into a fight with sb

se bagarrer avec qn

there's no fight left in him

il n'a plus de combativité

to put up a good fight

bien se défendre

to fight shoulder to shoulder with sb

se battre ensemble

to fight tooth and nail

se défendre bec et ongles

to fight like cat and dog

se quereller comme chien et chat

to pick a fight with sb

chercher la bagarre avec qn

not to put up a fight

se laisser faire (subir)

to fight like cat and dog

s'entendre [ou vivre] comme chien et chat

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Throughout, the faction fight was about much more than just a struggle for power.

en.wikipedia.org

We made it a fight about the hip pocket and not about the environment.

independentaustralia.net

Is it the fight against corruption that is often preceded by much drama but no conviction of the accused moneybags?

www.vanguardngr.com

In a short amount of time, she's shown that her telegenic appearance, brash personality and ferocious fight style are capable of enrapturing a crowd.

www.mmafighting.com

The house has a saferoom and the house's occupants fight over who can enter it, as it can only hold two.

en.wikipedia.org

However, the compere announces that the champ has been hit by a truck and will be unable to fight, to the disgust of all.

en.wikipedia.org

He led the score through the entire fight and scored a knockdown in the second round.

en.wikipedia.org

The master did not resist, although he had enough men to put up a fight.

en.wikipedia.org

He and others saw the need for bikers to organize to fight against federal and state restrictions on motorcycling.

en.wikipedia.org

A 1946 lithograph version of the 1943 paintings exists showing all four paintings under the heading ours... to fight for.

en.wikipedia.org