FUNNY - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. funny [Brit ˈfʌni, americ ˈfəni] ADJ

1. funny (amusing):

funny person, incident, film, joke

drôle, amusant

are you trying to be funny coloq?

tu essaies d'être drôle par hasard? coloq

very funny! irón

très drôle!

2. funny (odd):

funny hat, smell, noise, man

bizarre

a funny voice

une drôle de voix, une voix bizarre

it's funny that she hasn't phoned

c'est drôle or bizarre qu'elle n'ait pas appelé

it's funny how people change

c'est drôle or bizarre comme les gens changent

there's something funny about him

il a quelque chose de bizarre, c'est un drôle d'homme

something funny's going on

il se passe des choses bizarres

it's a funny feeling but…

c'est une drôle d'impression mais…

it's funny you should mention it

c'est drôle que tu en parles

3. funny (unwell) coloq:

to feel funny

se sentir tout/-e chose coloq

II. funny [Brit ˈfʌni, americ ˈfəni] ADV coloq

funny walk, talk, act:

funny

bizarrement, drôlement

III. funny [Brit ˈfʌni, americ ˈfəni]

funny peculiar or funny ha-ha?

drôle-bizarre ou drôle-amusant?

funny business SUBST U coloq

funny business

magouilles coloq

funny bone SUBST coloq

funny bone

petit juif m coloq

funny money SUBST coloq

funny money

fausse monnaie f

funny farm SUBST coloq

funny farm

cabanon m coloq

hilariously funny [hɪˈleərɪəslɪ] ADJ

hilariously funny

hilarant, vraiment marrant

riotously funny [ˈraɪətəslɪ] ADJ

riotously funny

à se tordre or mourir de rire

screamingly funny

à mourir de rire

uproariously funny

désopilant

francês

inglês

un (drôle de) ouistiti

a funny character

no Dicionário PONS

inglês

francês

funny <-ier, -iest> [ˈfʌni] ADJ

1. funny (amusing):

funny

drôle

funny joke

bon(ne)

2. funny (odd, peculiar):

funny

curieux(-euse)

funny thing

bizarre

funny feeling

étrange

funny idea

drôle

to look funny

être bizarre

it feels funny being back here

ça fait bizarre d'être de retour ici

3. funny (dishonest):

funny

malhonnête

funny business

louche

4. funny (not working or feeling well):

to feel funny

ne pas se sentir bien

sth goes funny

qc se met à ne plus bien marcher

to be (a bit) funny in the head

être un peu fou

5. funny Brit coloq:

don't try anything funny funny

ne fais pas le malin

don't you try to be funny with your mother coloq

ne fais pas le malin avec ta mère

funny business SUBST coloq

funny business

magouilles fpl

funny bone SUBST inf:

funny bone

fourmillement ressenti quand on se cogne le coude

to be unintentionally funny

être drôle malgré soi

francês

inglês

marrant(e)

funny

rigolo(te)

funny

rigolo(te)

funny guy

drôlerie

funny remark

drôlerie

funny character

être d'une grande drôlerie

to be very funny

embrouille

funny business no pl

amusant(e)

funny

drôle

funny

ça n'a vraiment rien de drôle!

there's nothing funny about that!

ça me fait tout drôle

it makes me feel all funny

no Dicionário PONS

inglês

francês

funny <-ier, -iest> [ˈfʌn·i] ADJ

1. funny (amusing):

funny

drôle

funny joke

bon(ne)

2. funny (odd, peculiar):

funny

curieux(-euse)

funny thing

bizarre

funny feeling

étrange

funny idea

drôle

to look funny

être bizarre

it feels funny being back here

ça fait bizarre d'être de retour ici

3. funny (dishonest):

funny

malhonnête

funny business

louche

4. funny (not working or feeling well):

to feel funny

ne pas se sentir bien

sth goes funny

qc se met à ne plus bien marcher

5. funny coloq:

don't try anything funny

ne fais pas le malin

funny business SUBST coloq

funny business

magouilles fpl

funny bone SUBST coloq

funny bone

fourmillement ressenti quand on se cogne le coude

francês

inglês

marrant(e)

funny

drôlerie

funny remark

drôlerie

funny character

rigolo(te)

funny

rigolo(te)

funny guy

amusant(e)

funny

embrouille

funny business

mimique

funny face

drôle

funny

ça me fait tout drôle

it makes me feel all funny

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Geezer appears to have a keen understanding of other people's natures.

en.wikipedia.org

He then courteously directs the geezer to the office.

en.wikipedia.org

You should have had the geezer in half the time.

en.wikipedia.org

Geezer had written all the words out for him...

en.wikipedia.org

The geezer who stands at the bar wearing a bamboo pith helmet, singing and laughing.

www.radiotimes.com