DÉJÀ - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

déjà [deʒa] ADV

1. déjà (dès maintenant):

déjà

already

il est déjà tard

it is already late, it is late already

à trois ans déjà, il savait lire

he could already read by the age of three

sans cela, j'aurais déjà fini

if it hadn't been for that, I would have finished already ou I'd be finished by now

elle serait déjà mariée, si elle l'avait voulu

she could have been married by now if she'd wanted

2. déjà (précédemment):

déjà

before, already

je te l'ai déjà dit

I told you before, I've already told you once

3. déjà (pour renforcer) coloq:

c'est déjà un joli salaire!

that's a pretty good salary!

être second, c'est déjà très bien!

even to come second is pretty good!

c'est déjà beaucoup d'avoir la santé

if at least you have your health, that's a good start

il s'est excusé, c'est déjà quelque chose

at least he apologized, that's something

4. déjà (pour protester) coloq:

elle est déjà assez riche (comme ça)!

she's rich enough as it is

déjà qu'il est assommant, s'il faut en plus l'écouter!

he's boring enough as it is without having to listen to him as well

déjà que j'ai la migraine, tu veux que je supporte ce bruit?

with this migraine, how am I supposed to stand that noise?

5. déjà (pour faire répéter):

déjà coloq

again

qu'est-ce que tu voulais, déjà?

what did you want again?

il a dit quoi, déjà?

what did he say again?

c'est combien, déjà?

how much was it again?

déjà-vu <pl déjà-vu> [deʒavy] SUBST m

1. déjà-vu coloq:

c'est du déjà-vu

we've seen it all before

2. déjà-vu PSICO:

déjà-vu

déjà vu

d'ores et déjà

already

‘tu es déjà prête!’ ironisa-t-il

‘ready so soon!’ he said ironically

inglês

francês

déjà vu

déjà-vu m

a feeling of déjà vu

une impression de déjà-vu

previously (already)

déjà

we've met previously

nous nous sommes déjà rencontrés

already

déjà

it's 10 o'clock already

il est déjà 10 heures

he's already left

il est déjà parti

I've told you twice already!

je te l'ai déjà dit deux fois!

I can't believe it's June already

je n'arrive pas à croire que nous sommes déjà au mois de juin

have you finished already?

tu as déjà fini?

you've got too many clothes already

tu as déjà bien assez de vêtements

he's a young fogey

à son âge il est déjà vieux jeu

do you have experience of people management?

est-ce que vous avez déjà dirigé une équipe?

+ Conj that's something to be thankful for!

c'est déjà un soulagement!

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. déjà [deʒa] ADV

1. déjà (dès maintenant):

déjà

already

il était déjà parti

he had already gone

2. déjà (auparavant):

déjà

before

à cette époque déjà

even at this time

tu as déjà vu le film?

have you (ever) seen the film?

j'ai déjà vu le film

I've seen the film (before)

3. déjà (intensif):

déjà

as it is

il est déjà assez paresseux!

he's lazy enough as it is!

c'est déjà quelque chose!

well that's something!

4. déjà (à la fin d'une question):

comment vous appelez-vous déjà?

what's your name again?

II. déjà [deʒa] CONJ coloq

déjà qu'elle a fait ça

well at least she's done that

d'ores et déjà elev

already

être déjà couché

to be already in bed

une impression de déjà-vu

an impression of déjà-vu

inglês

francês

already

déjà

beforehand

déjà

cut-and-dried

déjà décidé(e)

to have foreknowledge of sth

avoir déjà pris connaissance de qc

aforementioned (in conversation)

déjà mentionné(e)

the aforementioned (of person mentioned in conversation)

la personne déjà mentionnée

this child is already self-aware

cet enfant se connaît déjà bien

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. déjà [deʒa] ADV

1. déjà (dès maintenant):

déjà

already

il était déjà parti

he had already gone

2. déjà (auparavant):

déjà

before

à cette époque déjà

even at this time

tu as déjà vu le film?

have you (ever) seen the film?

j'ai déjà vu le film

I've seen the film (before)

3. déjà (intensif):

déjà

as it is

il est déjà assez paresseux!

he's lazy enough as it is!

c'est déjà quelque chose!

well, that's something!

4. déjà (à la fin d'une question):

comment vous appelez-vous déjà?

what's your name again?

II. déjà [deʒa] CONJ coloq

déjà qu'elle a fait ça

well, at least she's done that

être déjà couché

to be already in bed

d'ores et déjà elev

already

vous voulez déjà repartir?

you're leaving already?

inglês

francês

already

déjà

cut-and-dried

déjà décidé(e)

beforehand

déjà

aforementioned (in conversation)

déjà mentionné(e)

the aforementioned (of person mentioned in conversation)

personne f déjà mentionnée

this child is already self-aware

cet enfant se connaît déjà bien

it's (way) past my bedtime

je devrais déjà être au lit

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Ces deux spectateurs acariâtres passent leur temps à ironiser sur la piètre qualité du spectacle depuis une loge d'avant-scène.

fr.wikipedia.org

Ce faisant, il a ironisé sur les économistes qui plaident soit pour une intervention maximale de l’État dans l’économie soit pour son absence complète.

fr.wikipedia.org

Ses opposants ironisent alors sur le fait qu'il soit le seul récipiendaire de ce prix à disposer d'une « kill list ».

fr.wikipedia.org

Certains furent tentés d'ironiser en proposant des contre-exemples : une personne est en train de se noyer, elle est alors en situation de victime.

fr.wikipedia.org

Elle se moque de lui et de sa carrière stagnante ; il réplique en ironisant sur ses aspirations d'actrice.

fr.wikipedia.org