HERE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. here [Brit hɪə, americ hɪr] ADV When here is used to indicate the location of an object/point etc close to the speaker, it is generally translated by ici: come and sit here = viens t'asseoir ici.
When the location is not so clearly defined, là is the usual translation: he's not here at the moment = il n'est pas là pour l'instant.
Remember that voici is used to translate here is when the speaker is drawing attention to an object/a place/a person etc physically close to him or her.
For examples and particular usages, see entry below.

1. here (indicating place):

here

ici

let's stop here

arrêtons-nous ici

sign here please

veuillez signer ici s'il vous plaît

stand here

mettez-vous ici

far from/near here

loin/près d'ici

two kilometres from here

à deux kilomètres d'ici

come over here

venez par ici

up to here , down to here

jusqu'ici

put it in here

mettez-le ici

I'm up here

je suis là-haut

here below (in text)

ci-dessous

those persons here present JUR

les personnes ici présentes

here lies (on tombstone)

ci-gît

since you were last here

depuis ta dernière visite ici

following a visit here by members

suite à la venue des membres

here and there (in places)

par endroits

2. here (to draw attention):

I have here…

j'ai ici…

here they are/she comes!

les/la voici!

here comes the bus

voilà le bus

here you are

tiens, tenez

here's a screwdriver

tiens voilà un tournevis

this thing here is

ceci est

this paragraph/sales assistant here

ce paragraphe/vendeur

my colleague here will show you

mon collègue va vous montrer

which one? this one here or that one?

lequel? celui-ci ou celui-là?

it says here that …

c'est marqué ici que …

here's what you do

voilà ce qu'il faut faire

here's why

je vais vous expliquer pourquoi

3. here (indicating presence, arrival):

she's not here right now

elle n'est pas là pour le moment

‘Matthew?’—‘here sir’ (revealing whereabouts)

‘Matthew?’—‘ici Monsieur’

‘Matthew?’—‘here sir’ (during roll call)

‘Matthew?’—‘présent Monsieur’

here we are at last

nous voilà enfin, nous voici arrivés

when will he be getting here?

quand est-ce qu'il arrivera?

the train will be here any minute

le train va arriver d'un moment à l'autre

we get off here

c'est là qu'on descend

4. here (indicating juncture):

now that summer's here

maintenant que c'est l'été

here's our chance

voilà notre chance

I may be wrong here

je me trompe peut-être

so here you are, a bachelor of 25

te voilà donc, célibataire à vingt-cinq ans

5. here (emphatic) coloq:

this here contraption

ce truc coloq

look or see here you!

écoute-moi bien toi!

II. here [Brit hɪə, americ hɪr] INTERJ coloq

here stop that!

hé là arrêtez ça!

here hang on a minute!

hé attends une minute!

III. here [Brit hɪə, americ hɪr]

here goes!

c'est parti!

here's hoping

j'espère

here's to our success/to you!

à notre succès/la tienne!

here there and everywhere

partout, par-ci par-là

to be here there and everywhere fig person:

être au four et au moulin

it's neither here nor there (unimportant)

c'est sans importance

it's neither here nor there (irrelevant)

ça n'a aucun rapport

here we go coloq! (sneeringly)

c'est parti!, nous y voilà!

I. here and now SUBST

the here and now (present)

le présent

the here and now (life before death)

la vie ici-bas

a poet of the here and now

un poète des temps modernes

II. here and now ADV

here and now

immédiatement

tell me here and now where you've been!

dis-moi immédiatement où tu as été!

I. here and now SUBST

the here and now (present)

le présent

the here and now (life before death)

la vie ici-bas

a poet of the here and now

un poète des temps modernes

II. here and now ADV

here and now

immédiatement

tell me here and now where you've been!

dis-moi immédiatement où tu as été!

look here, sonny boy

écoute, mon gars coloq

francês

inglês

ci-gît

here lies

çà et là

here and there

de-ci de-là

here and there

deçà, delà

here and there

re

here we go again!

rebelote

here we go again!

par-ci par-là

here and there

un gâteau par-ci un bonbon par-là

a cake here, a sweet Brit ou candy americ there

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. here [hɪəʳ, americ hɪr] ADV

1. here (in, at, to this place):

here

ici

over here

ici

give it here coloq

donne-le/-la moi

here and there

ça et là

2. here (indicating presence):

Paul is here

Paul est là

here you are

te voilà

here is sb/sth

voici qn/qc

my colleague here

mon/ma collègue que voici

3. here (now):

here, I am referring to sth

là, je veux parler de qc

we can stop here

on peut s'arrêter là

where do we go from here?

qu'est-ce qu'on fait maintenant?

here goes coloq

allons-y

here we go (cheer)

nous voilà

here we go (annoyance)

c'est reparti

Expressões:

here and now

immédiatement

here today and gone tomorrow

c'est un vrai courant d'air

II. here [hɪəʳ, americ hɪr] INTERJ

here

hé!

here, take it!

viens, prends-le!

here, take it! at roll-call

présent!

francês

inglês

ci-gît

here lies

çà et là

here and there

par-ci, par-là

here and there

ici

here

ici et là

here and there

(à partir) d'ici

from here

les gens d'ici

the people (from round) here

par ici on croit ...

round here people think ...

d'ici à Paris/au musée

from here to Paris/the museum

près/loin d'ici

near/a long way from here

sortez d'ici!

get out of here!

viens ici immédiatement!

come here right now!

je suis venu jusqu'ici

I came (all the way) here

viens par ici

come over here

viens par ici (monter)

come up here

viens par ici (descendre)

come down here

Madame la directrice, ici présente, va ...

The director, who is here with us, will ...

voici

here is/are

voici mon père et voilà ma mère

here are my father and mother

voici

here you are

voici

here's

voici

here are

quelle étuve ici!

it's boiling in here!

me/le revoici

here I am/he is again

c'est reparti comme en quatorze

here we go again

les voici/voilà !

here/there they are!

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. here [hɪr] ADV

1. here (in, at, to this place):

here

ici

over here

ici

give it here coloq

donne-le/-la moi

here and there

ça et là

2. here (indicating presence):

Paul is here

Paul est là

here you are

te voilà

here's sb/sth

voici qn/qc

my colleague here

mon/ma collègue que voici

3. here (now):

here, I am referring to sth

là, je veux parler de qc

we can stop here

on peut s'arrêter là

where do we go from here?

qu'est-ce qu'on fait maintenant?

here goes! coloq

allons-y!

here we go!

nous voilà!

here we go!

c'est parti!

here we go again!

et c'est reparti!

Expressões:

here and now

immédiatement

here today (and) gone tomorrow

c'est un vrai courant d'air

II. here [hɪr] INTERJ

here

hé!

here, take it!

tiens, prends-le!

here, take it! at roll-call

présent!

francês

inglês

ci-gît

here lies

çà et là

here and there

par-ci, par-là

here and there

c'est parti, mon kiki

here we go

ici

here

ici et là

here and there

(à partir) d'ici

from here

les gens d'ici

the people (from around) here

par ici on croit ...

around here people think ...

d'ici à Paris/au musée

from here to Paris/the museum

près/loin d'ici

near/a long way from here

sortez d'ici!

get out of here!

viens ici immédiatement!

come here right now!

je suis venu jusqu'ici

I came (all the way) here

viens par ici

come over here

viens par ici (monter)

come up here

viens par ici (descendre)

come down here

Madame la directrice, ici présente, va ...

The director, who is here with us, will ...

voici

here is/are

voici mon père et voilà ma mère

here are my father and mother

voici

here you are

voici

here's

voici

here are

les voici/voilà !

here/there they are!

c'est la vraie gabegie ici

it is a real mess here

quelle étuve ici!

it's boiling in here!

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He was deservedly called up to the national team and was starting to make his way into the squad when he became injured.

en.wikipedia.org

In 1973 their cause was taken up by a much larger group of heterogeneous activists, predominantly left wing, and numbering up to 100,000.

en.wikipedia.org

Industrialized farming was once the backbone of the domestic Zimbabwean economy and contributed up to 40% of the exported produce.

en.wikipedia.org

Such decisions are usually left up to those who are legally responsible to act on behalf of the bank.

en.wikipedia.org

Municipalities have the option of allowing a tax abatement of up to 50% for other farm property.

en.wikipedia.org