SINGING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

singing [Brit ˈsɪŋɪŋ, americ ˈsɪŋɪŋ] SUBST

1. singing MÚS:

singing: chant m

to teach singing: enseigner le chant

opera singing: chant d'opéra

I love singing: j'adore chanter

to hear singing: entendre chanter

there was singing in the bar: on chantait au bar

there was singing in the bar atrib lesson, teacher: de chant

there was singing in the bar role, part: chantant

there was singing in the bar group: de chanteurs

there was singing in the bar career: dans la chanson

2. singing (sound):

singing (of kettle): sifflement m

singing (in ears): bourdonnement m (in dans)

singing (of wind): sifflement m

community singing SUBST

community singing: chants mpl populaires (repris en chœur par l'assistance)

singing voice SUBST

singing voice: voix f

I. sing [Brit sɪŋ, americ sɪŋ] SUBST americ

sing → singalong

II. sing <Pret imperf sang; Part perf sung> [Brit sɪŋ, americ sɪŋ] VERBO trans

sing person song, note:

sing: chanter

to sing a role: chanter dans un rôle

to sing the part of …: chanter dans le rôle de …

to sing sth to/for sb: chanter qc à/pour qn

sing him something: chante-lui quelque chose

to sing sth in front of or for an audience: chanter qc devant un public

to sing sb to sleep: chanter pour endormir qn

‘Happy birthday!’ they sang: ‘bon anniversaire!’ ont-ils chanté

to sing sb's praises: chanter les louanges de qn

III. sing <Pret imperf sang, Part perf sung> [Brit sɪŋ, americ sɪŋ] VERBO intr

1. sing person:

sing: chanter (in dans, to sb à qn, for sb pour qn)

you can't sing: tu ne sais pas chanter

to sing well: chanter bien

to sing in/out of tune: chanter juste/faux

to sing in front of or for an audience: chanter devant un public

to sing to an accompaniment: chanter avec un accompagnement

he sings about love: il parle d'amour dans ses chansons

she sang of her country lit: sa chanson parlait de son pays

2. sing:

sing bird, cricket, instrument, kettle:: chanter

sing wind:: siffler

sing ears:: siffler

to make sb's ears sing: faire siffler les oreilles de qn

3. sing (confess):

sing coloq: se mettre à table coloq

IV. sing [Brit sɪŋ, americ sɪŋ]

to sing a different or another song: changer d'avis

singalong [Brit ˈsɪŋəlɒŋ] SUBST americ

to have a singalong: chanter ensemble

sing. abrév écrite

sing. → singular

I. singular [Brit ˈsɪŋɡjʊlə, americ ˈsɪŋɡjələr] SUBST LINGUÍS

singular: singulier m

in the singular: au singulier

II. singular [Brit ˈsɪŋɡjʊlə, americ ˈsɪŋɡjələr] ADJ

1. singular LINGUÍS:

singular form: du singulier

singular noun, verb: au singulier

2. singular (strange, exceptional):

singular: singulier/-ière

I. sing-song [Brit ˈsɪŋsɒŋ, americ ˈsɪŋˌsɔŋ] Brit SUBST

to have a sing-song: chanter ensemble

how about a sing-song?: si on chantait?

II. sing-song [Brit ˈsɪŋsɒŋ, americ ˈsɪŋˌsɔŋ] Brit ADJ

sing-song voice, language, dialect:

sing-song: chantant

I. sing out VERBO [Brit sɪŋ -, americ sɪŋ -] (sing out)

sing out (sing loud): entonner

sing out (call out): appeler

II. sing out VERBO [Brit sɪŋ -, americ sɪŋ -] (sing out [sth]) (shout)

sing out: crier

sing along VERBO [Brit sɪŋ -, americ sɪŋ -]

sing along: chanter en même temps (with que)

sing up VERBO [Brit sɪŋ -, americ sɪŋ -]

sing up: chanter plus fort

francês

inglês

vocalisation: singing exercise

no Dicionário PONS

singing SUBST no pl

singing: chant m

singing teacher SUBST

singing teacher: professeur m de chant

singing book SUBST

singing book: carnet m de chants

singing bird SUBST

singing bird: oiseau m chanteur

singing voice SUBST

singing voice: belle voix f

singing lesson SUBST

singing lesson: leçon f de chant

community singing SUBST no pl

community singing: hymne m

singing society

singing society → singing club

singing club SUBST

singing club: chorale f

singing club SUBST

singing club: chorale f

I. sing² <sang [or a. americ sung], sung> VERBO intr

1. sing (make music):

sing: chanter

2. sing (make high-pitched noise):

sing kettle: siffler

sing wind: hurler

3. sing (be filled with ringing):

sing: bourdonner

II. sing² <sang [or a. americ sung], sung> VERBO trans

sing: chanter

to sing alto/tenor/soprano: avoir une voix d'alto/de ténor/de soprano

Expressões:

to sing another tune: chanter sur un autre ton

to sing another tune (change what you think): changer d'avis

no Dicionário PONS

singing SUBST

singing: chant m

singing telegram SUBST

singing telegram: télégramme m chanté

singing bird SUBST

singing bird: oiseau m chanteur

singing teacher SUBST

singing teacher: professeur mf de chant

singing club SUBST

singing club: chorale f

singing voice SUBST

singing voice: belle voix f

singing lesson SUBST

singing lesson: leçon f de chant

I. sing <sang [or sung] , sung> VERBO intr

1. sing (make music):

sing bird, person: chanter

2. sing (make high-pitched noise):

sing kettle: siffler

sing wind: hurler

3. sing (be filled with ringing):

sing: bourdonner

II. sing <sang [or sung] , sung> VERBO trans

sing: chanter

to sing alto/tenor/soprano: avoir une voix d'alto/de ténor/de soprano

to sing sb's praises: chanter les louanges de qn

Expressões:

to sing another tune: chanter sur un autre ton

to sing another tune (change what you think): changer d'avis

sing.

sing. LINGUÍS abreviatura de singular

I. singular [ˈsɪŋ·gjə·lər] ADJ

1. singular LINGUÍS:

singular: au singulier

2. singular (extraordinary):

singular: singulier(-ère)

II. singular [ˈsɪŋ·gjə·lər] SUBST LINGUÍS

singular: singulier m

I. sing out VERBO intr

1. sing out (sing loudly):

sing out: chanter à tue-tête

2. sing out coloq (call out):

sing out: gueuler

II. sing out VERBO trans coloq

sing out: gueuler

Present
I	sing
you	sing
he/she/it	sings
we	sing
you	sing
they	sing

Past
I	sang
you	sang
he/she/it	sang
we	sang
you	sang
they	sang

Present Perfect
I	have	sung
you	have	sung
he/she/it	has	sung
we	have	sung
you	have	sung
they	have	sung

Past Perfect
I	had	sung
you	had	sung
he/she/it	had	sung
we	had	sung
you	had	sung
they	had	sung

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

when singing that song: en chantant cette chanson

the joy of winning/singing: le plaisir de gagner/chanter

there were hundreds of children, all singing: il y avait des centaines d'enfants, tous chantaient

dancing/singing master: professeur m de danse/de chant

to speak in a sing-song: parler d'une voix chantante

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Her singing voice had a full and rich quality to the timbre.

en.wikipedia.org

Her pure singing voice and her bright harmonica sound would forever continue her little brother's song.

en.wikipedia.org

He developed a rich, round tone and a singing voice-like phrasing, having been taught from the start to sing each piece.

en.wikipedia.org

He was skilled with basic weaponry and was known to have a wonderful singing voice.

en.wikipedia.org

Ann had a fine singing voice and superb pitch.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "singing" em mais línguas

Como queres utilizar PONS.com?

PONS com publicidade

PONS Pur

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

singing [Brit ˈsɪŋɪŋ, americ ˈsɪŋɪŋ] SUBST

1. singing MÚS:

2. singing (sound):

community singing SUBST

singing voice SUBST

I. sing [Brit sɪŋ, americ sɪŋ] SUBST americ

sing → singalong

II. sing <Pret imperf sang; Part perf sung> [Brit sɪŋ, americ sɪŋ] VERBO trans

sing person song, note:

III. sing <Pret imperf sang, Part perf sung> [Brit sɪŋ, americ sɪŋ] VERBO intr

1. sing person:

2. sing:

3. sing (confess):

IV. sing [Brit sɪŋ, americ sɪŋ]

singalong [Brit ˈsɪŋəlɒŋ] SUBST americ

sing. abrév écrite

sing. → singular

I. singular [Brit ˈsɪŋɡjʊlə, americ ˈsɪŋɡjələr] SUBST LINGUÍS

II. singular [Brit ˈsɪŋɡjʊlə, americ ˈsɪŋɡjələr] ADJ

1. singular LINGUÍS:

2. singular (strange, exceptional):

I. sing-song [Brit ˈsɪŋsɒŋ, americ ˈsɪŋˌsɔŋ] Brit SUBST

II. sing-song [Brit ˈsɪŋsɒŋ, americ ˈsɪŋˌsɔŋ] Brit ADJ

sing-song voice, language, dialect:

I. sing out VERBO [Brit sɪŋ -, americ sɪŋ -] (sing out)

II. sing out VERBO [Brit sɪŋ -, americ sɪŋ -] (sing out [sth]) (shout)

sing along VERBO [Brit sɪŋ -, americ sɪŋ -]

sing up VERBO [Brit sɪŋ -, americ sɪŋ -]

no Dicionário PONS

singing SUBST no pl

singing teacher SUBST

singing book SUBST

singing bird SUBST

singing voice SUBST

singing lesson SUBST

community singing SUBST no pl

singing society

singing society → singing club

singing club SUBST

singing club SUBST

I. sing2 <sang [or a. americ sung], sung> VERBO intr

1. sing (make music):

2. sing (make high-pitched noise):

3. sing (be filled with ringing):

II. sing2 <sang [or a. americ sung], sung> VERBO trans

Expressões:

singing SUBST

singing telegram SUBST

singing bird SUBST

singing teacher SUBST

singing club SUBST

singing voice SUBST

singing lesson SUBST

I. sing <sang [or sung] , sung> VERBO intr

1. sing (make music):

2. sing (make high-pitched noise):

3. sing (be filled with ringing):

II. sing <sang [or sung] , sung> VERBO trans

Expressões:

sing.

sing. LINGUÍS abreviatura de singular

I. singular [ˈsɪŋ·gjə·lər] ADJ

1. singular LINGUÍS:

2. singular (extraordinary):

II. singular [ˈsɪŋ·gjə·lər] SUBST LINGUÍS

I. sing out VERBO intr

1. sing out (sing loudly):

2. sing out coloq (call out):

II. sing out VERBO trans coloq

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Consulte o dicionário

Consultar "singing" em mais línguas

I. sing² <sang [or a. americ sung], sung> VERBO intr

II. sing² <sang [or a. americ sung], sung> VERBO trans