Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
shòuyǔwù
chance

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês
inglês
francês
francês

luck [Brit lʌk, americ lək] SUBST

1. luck (fortune):

good luck
chance f
bad luck
malchance f
to bring sb good/bad luck
porter bonheur/malheur à qn
to have the good luck to do
avoir la chance de faire
it's good luck to do
ça porte bonheur de faire
it is bad luck that …
ce n'est pas de chance que …
+ Conj I've had nothing but bad luck with that car
je n'ai eu que de la malchance avec cette voiture
to try one's luck
tenter sa chance
luck was on his side
la chance était de son côté
as luck would have it…
le hasard a voulu que…
+ Conj bad or hard luck!
pas de chance!
just my luck!
c'est bien ma chance!
good luck!
bonne chance!
better luck next time!
tu auras plus de chance la prochaine fois!
I wish you all the best of luck
je vous souhaite vraiment bonne chance
to be down on one's luck
être dans une mauvaise passe

2. luck (good fortune):

luck
chance f
with luck…
avec de la chance…
with a bit of luck…
avec un peu de chance…
to run out of luck
ne plus avoir le vent en poupe
our luck ran out in the third game
notre chance a tourné dans le troisième match
to wear sth for luck
porter qc comme porte-bonheur
by a stroke of luck
par un coup de chance
any luck with the job hunting?
ça marche, les recherches pour un emploi?
‘have you found it?’—‘no luck yet’
‘tu l'as trouvé?’—‘pas encore, malheureusement’
to be in/out of luck
avoir de la/ne pas avoir de chance
it's the luck of the draw
c'est une question de chance
to put in two spoonfuls, and one for luck
mettre deux cuillerées plus une au cas où
my luck's in!
c'est mon jour de chance!
no such luck!
hélas non!
to ring the doorbell once more for luck
sonner encore une fois à tout hasard
to take pot luck (at cinema, theatre)
aller au petit bonheur
you'll have to take pot luck (at meal)
ce sera à la fortune du pot

luck out VERBO [Brit lʌk -, americ lək -] coloq americ

luck out
avoir de la veine coloq

ill luck SUBST

ill luck
malchance f

hard-luck story SUBST

to tell or give sb a hard-luck story
raconter ses malheurs à qn
francês
francês
inglês
inglês
baraka
luck
guignon
bad luck
avoir du guignon
to be dogged by bad luck
porte-bonheur
lucky charm, good-luck charm
offrir du muguet porte-bonheur
to give lily-of-the-valley for good luck
déveine
rotten luck coloq
déveine
bad luck
ça a été mon jour de déveine aujourd'hui
I've had a run of bad luck today
tu parles d'une ou d'un coup de déveine!
what rotten luck!
avoir la déveine de faire
to have the bad luck to do
scoumoune
bad luck
malchance
bad luck, misfortune
avoir la malchance de faire
to have the bad luck to do
jouer de malchance
to be dogged by bad luck
par malchance
as ill luck would have it

no Dicionário PONS

inglês
inglês
francês
francês

luck [lʌk] SUBST no pl

1. luck ((good) fortune):

luck
chance f
a stroke of luck
un coup de chance
to not believe one's luck
ne pas croire à sa chance
to bring sb luck
porter chance à qn
to be in/out of luck
avoir/ne pas avoir de la chance
to be down on one's luck
avoir la guigne
to be the luck of the draw
être une question de chance
with (any) luck
avec un peu de chance
my luck is in Brit
c'est mon jour de chance
as luck would have it ...
le hasard a voulu que ...
bad luck!
pas de chance!
no such luck! coloq
tu parles!
don't do that, it's bad luck
ne fais pas ça, ça porte malheur

2. luck (success):

luck
chance f
with no luck
sans succès
to wish sb good luck in sth
souhaiter bonne chance à qn pour qc
did you have any luck opening that bottle?
est-ce que tu as réussi à ouvrir cette bouteille?

pot luck SUBST no pl

to take pot luck (choose at random)
choisir au hasard
to take pot luck take what is available
prendre ce qu'il y a
appalling luck
chance inouïe
francês
francês
inglês
inglês
porte-bonheur
good-luck charm
guigne
bad luck
déveine
bad luck
plaie
bad luck
quelle plaie! coloq
what bad luck!
veine
luck
poisse
bad luck
quelle poisse!
what bad luck!
bonheur
luck
porter bonheur à qn
to bring sb (good) luck
ne pas connaître son bonheur
not to know one's luck
no Dicionário PONS
inglês
inglês
francês
francês

luck [lʌk] SUBST

1. luck ((good) fortune):

luck
chance f
a stroke of luck
un coup de chance
to not believe one's luck
ne pas croire à sa chance
to bring sb luck
porter chance à qn
to be in luck
avoir de la chance
to be out of luck
ne pas avoir de chance
to be down on one's luck
avoir la guigne
to be the luck of the draw
être une question de chance
with (any) luck
avec un peu de chance
as luck would have it ...
le hasard a voulu que ...
bad luck!
pas de chance!
no such luck! coloq
tu parles!
don't do that; it's bad luck
ne fais pas ça, ça porte malheur

2. luck (success):

luck
chance f
with no luck
sans succès
to wish sb good luck in sth
souhaiter bonne chance à qn pour qc
did you have any luck opening that bottle?
est-ce que tu as réussi à ouvrir cette bouteille?

pot luck SUBST

to take pot luck (choose at random)
choisir au hasard
to take pot luck take what is available
prendre ce qu'il y a
appalling luck
chance f inouïe
francês
francês
inglês
inglês
porte-bonheur
good-luck charm
déveine
bad luck
guigne
bad luck
plaie
bad luck
quelle plaie! coloq
what bad luck!
veine
luck
providence
piece of luck
poisse
bad luck
quelle poisse!
what bad luck!
Present
Iluck out
youluck out
he/she/itlucks out
weluck out
youluck out
theyluck out
Past
Ilucked out
youlucked out
he/she/itlucked out
welucked out
youlucked out
theylucked out
Present Perfect
Ihavelucked out
youhavelucked out
he/she/ithaslucked out
wehavelucked out
youhavelucked out
theyhavelucked out
Past Perfect
Ihadlucked out
youhadlucked out
he/she/ithadlucked out
wehadlucked out
youhadlucked out
theyhadlucked out
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

best of luck with your exams!
bonne chance pour ton examen!
to be in/out of luck
avoir/ne pas avoir de la chance
to be down on one's luck
avoir la guigne
to be the luck of the draw
être une question de chance
don't do that, it's bad luck
ne fais pas ça, ça porte malheur

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The business is full of actors who struggle for years, then land a starring role mid-career, and others who luck out early.
www.huffingtonpost.ca
I luck out and die just once more before discovering the door where the keys go.
www.theglobeandmail.com
He was super kind about it, and wished us luck out on the road.
www.nascar.com
It (2011 election) was almost end of us, but we didn't luck out way out of it -- we worked our way out of it.
www.winnipegfreepress.com
Leaving some to luck out and some to get burnt is rather poor advice.
www.canadianmortgagetrends.com

Consulte o dicionário

Consultar "luck" em mais línguas

inglês
português
inglês
russo
inglês
búlgaro
inglês
sérvio
inglês
árabe
inglês
alemão
inglês
polonês
inglês
italiano
inglês
chinês
inglês
espanhol
inglês
esloveno