LEARN - Tradução inglês-francês

inglês

francês

I. learn <Pret imperf, Part perf learned or learnt> [Brit ləːn, americ lərn] VERBO trans

1. learn (through study, practice):

learn language, facts, trade

apprendre

learn skills

acquérir (from de)

to learn to do, to learn how to do

apprendre à faire

I learned a lot from her

elle m'a beaucoup appris

what we learned from the experiment was that …

ce que nous pouvons tirer de l'expérience, c'est que …

what did we learn from it?

qu'est-ce que cela nous a apporté?

there is a lesson to be learned from this

on peut tirer une leçon de ceci

we learned all about computers

nous avons tout appris sur les ordinateurs

to learn to live with sb/sth

s'adapter à qn/qc

2. learn (discover):

to learn that …

apprendre que …

we'll soon learn whether he succeeded

nous saurons bientôt s'il a réussi

3. learn Brit (teach) coloq:

I'll soon learn you!

je t'apprendrai, va!

that'll learn you!

ça t'apprendra!

II. learn <Pret imperf, Part perf learned or learnt> [Brit ləːn, americ lərn] VERBO intr

1. learn (acquire knowledge):

learn

apprendre

to learn about sth

apprendre qc

to learn from or by experience

apprendre à force d'expérience

to learn from one's mistakes

tirer la leçon de ses erreurs

it's been a learning experience

ça a été une expérience pleine d'enseignements

you'll learn!

un jour tu comprendras!

it's never too late to learn

il n'est jamais trop tard pour apprendre

2. learn (hear information):

learn

apprendre (that que)

to learn of or about sb's death

apprendre la mort de qn

III. learn [Brit ləːn, americ lərn]

you live and learn

c'est une bonne leçon

I. learn off VERBO [Brit ləːn -, americ lərn -] (learn [sth] off, learn off [sth])

learn off

apprendre [qc] par cœur

by rote learn

par cœur

to learn/use ALGOL

apprendre/utiliser l'ALGOL

to learn weaving

apprendre à tisser

to learn weaving atrib frame, machine, machinery

à tisser

to learn weaving workshop, factory, mill

de tissage

to learn weaving trade, industry

du tissage

they were distraught to learn that …

ils ont été bouleversés d'apprendre que …

francês

inglês

réapprendre

to learn [sth] again

réapprendre à faire

to learn (how) to do again

s'initier à l'escrime/au parachutisme

(to start) to learn fencing/skydiving

s'initier à une langue

to start to learn a language

s'initier à la photo

to learn about photography

apprendre le solfège

to learn music theory

apprendre

to learn

apprendre qc par cœur

to learn sth by heart

apprendre qc par cœur

to learn sth off by heart Brit

apprendre à écrire/à conduire

to learn to write/to drive

apprendre l'italien

to learn Italian

apprendre à reconnaître qc/à se servir de qc

to learn (how) to recognize sth/to use sth

apprendre qc sur qc

to learn sth about sth

apprendre (être informé de) nouvelle, vérité, décision

to hear, to learn (par qn from sb)

apprendre la mort de qn

to learn of ou hear of sb's death

apprendre qc sur qn

to hear ou learn sth about sb

apprendre que …

to hear ou learn that …

qc qui s'apprend facilement/difficilement

sth which is easy/difficult to learn

la patience, cela s'apprend

patience is something you can learn

inglês

francês

learn <learnt, learnt [or americ learned, learned]> [lɜ:n, americ lɜ:rn] VERBO trans, intr

learn

apprendre

Expressões:

to learn sth by heart

apprendre qc par cœur

to learn the fundamentals

apprendre les principes de base

to learn the ropes

apprendre les ficelles

to learn (how) to read and write

apprendre à lire et à écrire

francês

inglês

apprendre qc événement

to learn of sth

apprendre leçon, langue, métier, technique

to learn

apprendre à +infin

to learn to +infin

apprendre

to learn

s'apprendre facilement langue

to be easy to learn

apprendre la dactylo

to learn to type

réapprendre à marcher

to learn how to walk again

apprendre le chant

to learn singing

se dégourdir jeune homme, jeune fille

to learn about life

être avide d'apprendre

to be keen to learn

inglês

francês

learn [lɜrn] VERBO trans, intr

learn

apprendre

Expressões:

to learn sth by heart

apprendre qc par cœur

to learn a lesson from sth

tirer une leçon de qc

to learn the fundamentals

apprendre les principes de base

to learn your/his/her ABCs

apprendre ton/son alphabet

francês

inglês

apprendre qc événement

to learn of sth

apprendre leçon, langue, métier, technique

to learn

apprendre à +infin

to learn to +infin

apprendre

to learn

s'apprendre facilement langue

to be easy to learn

apprendre la dactylo

to learn to type

réapprendre à marcher

to learn how to walk again

apprendre le chant

to learn how to sing

tirer un enseignement de qc

to learn a lesson from sth

se réconcilier avec soi-même

to learn to live with oneself

Present

I	learn
you	learn
he/she/it	learns
we	learn
you	learn
they	learn

Past

I	learned /  tb. learnt
you	learned /  tb. learnt
he/she/it	learned /  tb. learnt
we	learned /  tb. learnt
you	learned /  tb. learnt
they	learned /  tb. learnt

Present Perfect

I	have	learned /  tb. learnt
you	have	learned /  tb. learnt
he/she/it	has	learned /  tb. learnt
we	have	learned /  tb. learnt
you	have	learned /  tb. learnt
they	have	learned /  tb. learnt

Past Perfect

I	had	learned /  tb. learnt
you	had	learned /  tb. learnt
he/she/it	had	learned /  tb. learnt
we	had	learned /  tb. learnt
you	had	learned /  tb. learnt
they	had	learned /  tb. learnt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

If the tree pick-up point is within 10 km of the drop-off point, it will cost $25.

www.metronews.ca

In fact, technology has become the great enabler for cost management on both the claims and administration sides.

www.benefitscanada.com

Suppliers take a different approach to the optimum cost price.

en.wikipedia.org

For merchant solar power stations, where the electricity is being sold into the electricity transmission network, the levelised cost of solar energy will need to match the wholesale electricity price.

en.wikipedia.org

Cost is basically independent of yield up to the point of say 10s of megatons.

nextbigfuture.com