MOTION - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. motion [Brit ˈməʊʃ(ə)n, americ ˈmoʊʃ(ə)n] SUBST

1. motion (movement):

motion

mouvement m

to be in motion

être en mouvement

to set sth in motion literal pendulum

mettre qc en marche

to set sth in motion fig plan

mettre qc en route

to set sth in motion chain of events

déclencher

to set the wheels in motion fig

mettre les choses en route

2. motion (gesture):

motion (of hands)

geste m

motion (of head, body)

mouvement m

3. motion:

motion ADMIN, POL

motion f

to table/second the motion

déposer/appuyer la motion

to carry/defeat the motion by 10 votes to 8

adopter/rejeter la motion par 10 voix contre 8

a motion of censure

une motion de censure

4. motion MED:

motion

selles fpl

to have a motion

aller à la selle

II. motion [Brit ˈməʊʃ(ə)n, americ ˈmoʊʃ(ə)n] VERBO trans

to motion sb away/back

faire signe à qn de s'éloigner/reculer

to motion sb to approach

faire signe à qn de s'approcher

III. motion [Brit ˈməʊʃ(ə)n, americ ˈmoʊʃ(ə)n] VERBO intr

motion

faire signe (to à)

IV. motion [Brit ˈməʊʃ(ə)n, americ ˈmoʊʃ(ə)n]

to go through the motions

faire qc machinalement

to go through the motions of doing

faire mine de faire

perpetual motion SUBST

perpetual motion

mouvement m perpétuel

proper motion SUBST ASTRON

proper motion

mouvement m propre

motion sickness SUBST

motion sickness

mal m des transports

motion picture SUBST

motion picture

film m

motion picture atrib industry

du cinéma

motion picture director

de cinéma

slow motion SUBST

slow motion

ralenti m

in slow motion

au ralenti

Brownian motion, Brownian movement [Brit ˌbraʊnɪən ˈməʊʃ(ə)n, americ ˌbraʊniən ˈmoʊʃən] SUBST FÍS

Brownian motion

mouvement m brownien

time and motion study SUBST

time and motion study

étude f scientifique de l'organisation du travail

time and motion expert SUBST

time and motion expert

spécialiste mf de l'organisation scientifique du travail

francês

inglês

motion JUR, POL

motion

déposer une motion

to table a motion

faire passer une motion

to have a motion passed

voter une motion en faveur de/contre

to pass a motion in favour Brit of/against

motion de censure

motion of censure

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. motion [ˈməʊʃən, americ ˈmoʊ-] SUBST

1. motion (movement):

motion

mouvement m

in slow motion

au ralenti

to put sth in motion

mettre qc en marche

2. motion Brit, Aus MED:

motion

selles fpl

3. motion (formal suggestion at meeting):

motion

motion f

Expressões:

to set the wheels in motion

lancer le processus

to go through the motions

faire semblant

II. motion [ˈməʊʃən, americ ˈmoʊ-] VERBO trans

to motion sb to +infin

faire signe à qn de +infin

to motion sb in

faire signe à qn d'entrer

III. motion [ˈməʊʃən, americ ˈmoʊ-] VERBO intr

to motion to sb

faire signe à qn

motion picture SUBST americ formal

motion picture

film m

I. slow motion CINEMA SUBST no pl

slow motion

ralenti m

in slow motion

au ralenti

II. slow motion CINEMA ADJ

slow motion

lent(e)

rotatory motion

de rotation

poetry in motion

la grâce personnifiée

to set the wheels in motion

mettre les choses en route

francês

inglês

motion

motion

motion de censure

censure motion

déposer une motion de censure

to put forward censure motion

enclencher

to set in motion

au ralenti

in slow motion

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. motion [ˈmoʊ·ʃ ə n] SUBST

1. motion (movement):

motion

mouvement m

in slow motion

au ralenti

to put sth in motion

mettre qc en marche

2. motion (formal suggestion at meeting):

motion

motion f

Expressões:

to set the wheels in motion

lancer le processus

to go through the motions

faire semblant

II. motion [ˈmoʊ·ʃ ə n] VERBO trans

to motion sb to +infin

faire signe à qn de +infin

to motion sb in

faire signe à qn d'entrer

III. motion [ˈmoʊ·ʃ ə n] VERBO intr

to motion to sb

faire signe à qn

I. slow motion CINEMA SUBST

slow motion

ralenti m

in slow motion

au ralenti

II. slow motion CINEMA ADJ

slow motion

lent(e)

motion picture SUBST formal

motion picture

film m

poetry in motion

la grâce personnifiée

rotatory motion

de rotation

to set the wheels in motion

mettre les choses en route

francês

inglês

motion

motion

motion de censure

censure motion

déposer une motion de censure

to put forward a censure motion

enclencher

to set in motion

au ralenti

in slow motion

Present

I	motion
you	motion
he/she/it	motions
we	motion
you	motion
they	motion

Past

I	motioned
you	motioned
he/she/it	motioned
we	motioned
you	motioned
they	motioned

Present Perfect

I	have	motioned
you	have	motioned
he/she/it	has	motioned
we	have	motioned
you	have	motioned
they	have	motioned

Past Perfect

I	had	motioned
you	had	motioned
he/she/it	had	motioned
we	had	motioned
you	had	motioned
they	had	motioned

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Thus, in principle, the motion of two oppositely charged particles in empty space would also be an ellipse.

en.wikipedia.org

By their order, variations transpire an arch-shaped form, developing from a somewhat calm to a more playful motion, and back to equanimity.

en.wikipedia.org

The company's stop-motion repertoire included puppets, clay animation, and cutout animation.

en.wikipedia.org

Hysteresis is caused by the thermal inertia of the element and by the friction between the parts in motion.

en.wikipedia.org

An unexpected tumble motion of the satellite made the interpretation of the detector data very difficult.

en.wikipedia.org