somehow no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para somehow no dicionário inglês»francês

somehow [Brit ˈsʌmhaʊ, americ ˈsəmˌhaʊ] ADV

1. somehow (by some means):

somehow, a. somehow or other (of future action)

d'une manière ou d'une autre

somehow, a. somehow or other (of past action)

je ne sais comment

we'll get there somehow

on y arrivera d'une manière ou d'une autre

we managed it somehow

nous avons réussi je ne sais comment

he somehow broke his leg

il s'est cassé la jambe, je ne sais comment

it has somehow disappeared

ça a disparu, sans qu'on sache comment

2. somehow (for some reason):

somehow it doesn't seem very important

en fait, ça ne semble pas très important

somehow he never seems to get it right

il semble que rien ne lui réussisse jamais

it was somehow shocking/amusing to see…

c'était un peu choquant/amusant de voir…

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

I'll make it up to you somehow (when at fault)

j'essaierai de me faire pardonner

I'll make it up to you somehow (when not at fault)

je vais trouver quelque chose pour compenser

somehow or other

d'une manière ou d'une autre

I'll get them there somehow

je les ferai parvenir d'une façon ou d'une autre

Traduções para somehow no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

j'ai comme l'impression d'avoir coloq… irón

I somehow feel I have…

vaille que vaille

somehow or other

somehow no Dicionário PONS

Traduções para somehow no dicionário inglês»francês

somehow [ˈsʌmhaʊ] ADV

1. somehow (through unknown methods):

somehow

d'une façon ou d'une autre

2. somehow (for an unclear reason):

somehow

pour une raison ou une autre

3. somehow (come what may):

somehow

coûte que coûte

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

somehow or other

d'une manière ou d'une autre

I keep going somehow

je me maintiens

somehow Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

I keep going somehow

je me maintiens

somehow or other

d'une manière ou d'une autre

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

He determines that he has somehow been sent back in time.

en.wikipedia.org

Advertising appealed to both patriotism and the concept that bras and girdles were somehow protection.

en.wikipedia.org

But somehow it also feels a bit more like a tender final wave from a talented band like the desperately needed new start.

en.wikipedia.org

Frost accidentally locked herself in a thermafrost chamber but somehow survived.

en.wikipedia.org

And yet, the ideas have just enough suction, somehow, to present an undemanding reader with some nice frissons.

en.wikipedia.org

Due to the extreme temperatures of the region, it was necessary to somehow insulate the room.

en.wikipedia.org

Almost anything said or written about it, no matter how absurd, somehow, somewhere, some time comes close to the truth.

en.wikipedia.org

Sentimentalism in philosophy is a view in meta-ethics according to which morality is somehow grounded in moral sentiments or emotions.

en.wikipedia.org

Sturgeon suffered from long bouts of writer's block, but was somehow able to produce this story in 9 days.

en.wikipedia.org

And then, in the face of all that despair and gloom, somehow there is still hope.

en.wikipedia.org