FLAG - Tradução inglês-francês

I. flag [Brit flaɡ, americ flæɡ] SUBST

1. flag (national symbol):

flag

drapeau m

to hoist or run up a flag

hisser un drapeau

to wave a flag

brandir un drapeau

a flag flew from every building

sur chaque bâtiment un drapeau flottait au vent

to sail under the Panamanian flag NÁUT

battre pavillon panaméen

2. flag (as signal):

flag NÁUT

pavillon m

flag FERROVIA

drapeau m

to show the white flag literal

hisser le drapeau blanc

to show the white flag fig

baisser pavillon

with flags flying NÁUT

pavillon haut

3. flag (on map):

flag

drapeau m

4. flag BOT:

flag

iris m des marais

5. flag (stone):

flag

dalle f

6. flag COMPUT:

flag

drapeau m

II. flag <Part pres flagging; Pret imperf, Part perf flagged> [Brit flaɡ, americ flæɡ] VERBO trans

1. flag (mark with tab):

flag text

baliser

2. flag (signal):

flag problem

signaler

3. flag COMPUT:

flag

signaler [qc] au moyen d'un drapeau

III. flag <Part pres flagging; Pret imperf, Part perf flagged> [Brit flaɡ, americ flæɡ] VERBO intr

flag interest:

faiblir

flag morale, strength:

baisser

flag conversation:

languir

flag athlete, campaigner:

flancher coloq

IV. flagging ADJ

flagging strength

qui baisse

flagging energy, economy, industry etc

chancelant

to revive the flagging fortunes of the government

donner un nouvel élan au gouvernement

V. flag [Brit flaɡ, americ flæɡ]

to fly the flag

représenter son pays (à l'étranger)

we must keep the flag flying

nous devons le faire pour l'honneur de notre pays

to wave the flag

faire des déclarations patriotiques

flag stop, flag station SUBST americ

flag stop

arrêt m facultatif

flag day SUBST

1. flag day Brit:

flag day

jour m de collecte (au profit d'une œuvre caritative)

Expressões:

Flag Day americ

le 14 juin (jour où le drapeau américain fut adopté)

flag carrier SUBST

flag carrier

compagnie f nationale (de transport aérien)

I. flag down VERBO [Brit flaɡ -, americ flæɡ -] (flag [sth] down, flag down [sth])

flag down train

faire signe de s'arrêter à

flag down taxi

héler

flag-waving [Brit, americ ˈflæɡ ˌweɪvɪŋ] SUBST pej

flag-waving (patriotism)

comportement m chauvin

flag-waving (patriotic statements)

déclarations fpl cocardières

chequered flag SUBST DESP

chequered flag

drapeau m à damiers

corner flag SUBST DESP

corner flag

piquet m de coin

flag officer SUBST NÁUT

flag officer

≈ officier m général

red flag SUBST

red flag

drapeau m rouge

inglês

francês

I. flag¹ [flæg] SUBST

1. flag (national symbol) a. COMPUT:

flag

drapeau m

2. flag NÁUT:

flag

pavillon m

II. flag¹ <-gg-> [flæg] VERBO trans

1. flag (mark):

flag

marquer

2. flag fig:

flag

signaler

III. flag¹ <-gg-> [flæg] VERBO intr

flag

faiblir

flag conversation

languir

flag party, film, player

faiblir

I. flag² [flæg] SUBST

flag

dalle f

II. flag² [flæg] VERBO trans

flag

daller

flag day SUBST

1. flag day Brit:

flag day

jour d'action pour des œuvres caritatives

2. flag day americ:

Flag Day

le 14 juin, jour commémoratif de l'introduction du drapeau national

flag down VERBO trans

flag down taxi

héler

flag down driver, car

arrêter

white flag SUBST

white flag

drapeau m blanc

Blue Flag SUBST

Blue Flag

pavillon m vert

haul up flag

hisser

francês

inglês

drapeau

flag

fanion

flag

languir conversation

to flag

I. flag¹ [flæg] SUBST

1. flag (national symbol) a. comput:

flag

drapeau m

2. flag NÁUT:

flag

pavillon m

II. flag¹ <-gg-> [flæg] VERBO trans

1. flag (mark):

flag

marquer

2. flag fig:

flag

signaler

III. flag¹ <-gg-> [flæg] VERBO intr

flag

faiblir

flag conversation

languir

flag party, film, player

faiblir

I. flag² [flæg] SUBST

flag

dalle f

II. flag² [flæg] VERBO trans

flag

daller

flag down VERBO trans

flag down taxi

héler

flag down driver, car

arrêter

white flag SUBST

white flag

drapeau m blanc

Blue Flag SUBST

Blue Flag

pavillon m vert

Flag Day

Present

I	flag
you	flag
he/she/it	flags
we	flag
you	flag
they	flag

Past

I	flagged
you	flagged
he/she/it	flagged
we	flagged
you	flagged
they	flagged

Present Perfect

I	have	flagged
you	have	flagged
he/she/it	has	flagged
we	have	flagged
you	have	flagged
they	have	flagged

Past Perfect

I	had	flagged
you	had	flagged
he/she/it	had	flagged
we	had	flagged
you	had	flagged
they	had	flagged

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Once a week, he would trek to the nearest village to stock up on supplies, which he had to haul up the mountain.

www.independent.ie

The government will also haul up the tech giant to answer questions on the matter.

www.ibtimes.co.uk

A windlass, used to haul up an anchor, still has heavy rope wrapped around it as if moored to the bottom of the sea.

www.thespec.com

Police are to haul up the victim's father.

www.freemalaysiatoday.com

Depending on the line gradients, a railmotor may have been able to haul up to three wagons.

en.wikipedia.org