Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
中文
fond

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês
inglês
francês
francês

background [Brit ˈbakɡraʊnd, americ ˈbækˌɡraʊnd] SUBST

1. background (of person):

background (social)
milieu m
background (personal, family)
origines fpl
background (professional)
formation f
to come from a middle-class background
être issu d'un milieu bourgeois, avoir des origines bourgeoises
people from poor backgrounds
les gens issus d'un milieu pauvre
we want someone with a scientific/computer background
nous cherchons quelqu'un ayant une formation scientifique/d'informaticien
a background in law/linguistics
une formation juridique/en linguistique

2. background (context):

background
contexte m
the economic/political background
le contexte économique/politique
against a background of violence
dans un climat de violence
these events took place against a background of war
ces événements avaient pour toile de fond la guerre or se sont déroulés pendant la guerre
what's the background to the situation?
qu'est-ce qui est à l'origine de la situation?
what's the background to the situation? atrib briefing, information, knowledge, material
concernant les origines de la situation

3. background (of painting, photo, scene):

background
fond m
background
arrière-plan m
that's me in the background
me voilà à l'arrière-plan
we could see the Alps in the background
on voyait les Alpes au loin
against a background of
sur un fond de
on a red background
sur un fond rouge

4. background (not upfront):

in the background
au second plan
to be/remain in the background
être/rester au second plan
to push sb/sth into the background
reléguer qn/qc au second plan
ill-feeling was always there in the background
la rancune était toujours là dans l'ombre

5. background (of sound, music):

a background of laughter/music
des rires/de la musique en bruit de fond
voices in the background
des voix en bruit de fond
voices in the background atrib music, lighting
d'ambiance

background radiation SUBST

background radiation
radiation f naturelle

background reading SUBST

background reading
lectures fpl complémentaires (autour d'un sujet)

background noise SUBST

background noise
bruit m de fond
to blend into the background
se fondre dans le paysage
sketch in (by drawing) detail, background, trees
ajouter l'esquisse de
sketch in (by describing) fig detail, background, reasons
donner un aperçu de
an indelible part of background, culture
une part indélébile de
look into accounts, background
examiner
francês
francês
inglês
inglês
arrière-plan
background
en arrière-plan , à l'arrière-plan
in the background
arrière-fond
background
le village, avec en arrière-fond les montagnes
the village, with the mountains in the background

no Dicionário PONS

inglês
inglês
francês
francês

I. background [ˈbækgraʊnd] SUBST

1. background (rear view):

background
fond m
in the background
à l'arrière-plan
against a background of sth
sur un fond de qc

2. background (to a situation):

background
contexte m
background in society
milieu m d'origine
background of education, work
profil m
fill me in on the background
explique-moi la situation
what's her background?
d'où est-ce qu'elle sort?

II. background [ˈbækgraʊnd] ADJ

background information, knowledge
de base
background noise
de fond
background music
musique f d'ambiance
francês
francês
inglês
inglês
rétroactes
background + verbo sing
background
background
environnement
background
le milieu environnant
the background
arrière-plan
background
être à l'arrière-plan
to be in the background
passer à l'arrière-plan
to move into the background
être relégué à l'arrière-plan
to be pushed into the background
contexte
background
le contexte familial
the family background
sur cette trame
against this background
ambiance/fond sonore
background noise
au second plan
in the background
no Dicionário PONS
inglês
inglês
francês
francês

I. background [ˈbæk·graʊnd] SUBST

1. background (rear view):

background
fond m
in the background
à l'arrière-plan
against a background of sth
sur un fond de qc

2. background (to a situation):

background
contexte m
background in society
milieu m d'origine
background of education, work
profil m
fill me in on the background
explique-moi la situation
what's her background?
d'où est-ce qu'elle sort?

II. background [ˈbæk·graʊnd] ADJ

background information, knowledge
de base
background noise
de fond
background music
musique f d'ambiance
francês
francês
inglês
inglês
background
background
rétroactes
background + verbo sing
arrière-plan
background
être à l'arrière-plan
to be in the background
le milieu environnant
the background
environnement
background
reléguer qn au second plan
to push sb into the background
contexte
background
au second plan
in the background
ambiance/fond sonore
background noise

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

issu de l‘immigration
with a migratory background

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

in the background
à l'arrière-plan
against a background of sth
sur un fond de qc
fill me in on the background
explique-moi la situation
what's her background?
d'où est-ce qu'elle sort?
background music
musique f d'ambiance

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The present educational plant was built in 3 stages.
en.wikipedia.org
Along the way, the program established quality standards for captioned media, particularly that which is used in educational settings.
en.wikipedia.org
He authored several key educational textbooks and culture-induced intelligence tests that are still in use throughout the world today.
en.wikipedia.org
The systems focus of all the programs provided a unique educational environment that is replicated in few other institutions.
en.wikipedia.org
It has 8 grades, separated in two educational levels.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "background" em mais línguas

inglês
português
inglês
russo
inglês
búlgaro
inglês
sérvio
inglês
árabe
inglês
alemão
inglês
polonês
inglês
italiano
inglês
chinês
inglês
espanhol
inglês
esloveno