DICE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. dice <pl dice> [Brit dʌɪs, americ daɪs] SUBST

dice JOGOS (object)

dé m

dice (game)

dés mpl

to throw/roll the dice

jeter/lancer le dé or les dés

no dice coloq! (refusal)

pas question!

no dice coloq! (no luck)

pas de chance

II. dice [Brit dʌɪs, americ daɪs] VERBO trans CULIN

dice

couper [qc] en cubes

III. dice [Brit dʌɪs, americ daɪs]

to dice with death

risquer sa vie

the dice are loaded

les dés sont pipés

poker dice SUBST subst pl

poker dice

dés mpl de poker d'as

to play poker dice

jouer au poker d'as

load dice

piper

to load the dice against sb fig

truquer les cartes contre qn

francês

inglês

quatre-cent-vingt-et-un

game of dice

dé

dice inv

un dé en bois

a wooden dice

jeter les dés

to throw the dice

les dés sont pipés

the dice are loaded

couper de la viande/des légumes en dés

to dice meat/vegetables

coup de dé literal, fig

throw of the dice

jouer sa carrière sur un coup de dé

to risk one's career on a toss of the dice

poker d'as (jeu de dés)

poker dice

poker menteur

liar poker (similar to liar dice)

les dés sont pipés literal, fig

the dice are loaded

coupez en petits dés les légumes préalablement épluchés

dice the previously peeled vegetables

couper en cubes légumes

to dice

cornet à dés

dice cup

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. dice [daɪs] SUBST

1. dice (cubes with spots):

dice

dé m

to roll the dice

faire rouler le dé

2. dice (game with dice):

dice

dés mpl

3. dice (food in small cubes):

dice

cube m

Expressões:

no dice! americ coloq

c'est hors de question!

II. dice [daɪs] VERBO intr

dice

risquer

Expressões:

to dice with death

risquer la mort

III. dice [daɪs] VERBO trans

1. dice (cut into cubes):

dice

couper en dés

2. dice Aus (reject):

dice

rejeter

loaded dice

dés mpl pipés

to load the dice

piper les dés

to load the dice in favour of/against sb/sth

tricher dans le but de favoriser/desservir qn/qc

roll dice

jeter

a throw of the dice

un jet de dès

francês

inglês

jeter les dés

to throw the dice

jouer aux dés

to play dice

couper qc en dés

to dice sth

jeu de dés

game of dice

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. dice [daɪs] SUBST

1. dice pl of die

2. dice JOGOS:

dice

dés mpl

to roll the dice

faire rouler les dés

3. dice (chunk):

dice

cube m

Expressões:

no dice! coloq

pas question!

II. dice [daɪs] VERBO trans

dice

couper en dés

I. die² <dying, died> [daɪ] VERBO intr

1. die (cease to live):

die a. fig, irón, humor

mourir

to die of cancer

mourir du cancer

to die of starvation

mourir de faim

to die by one's own hand

se suicider

to die of boredom

mourir d'ennui

2. die coloq (desire):

to be dying to do sth

mourir d'envie de faire qc

I'm dying for a drink

je meurs de soif

3. die (stop working):

die

disparaître

die light, battery

s'éteindre

die car

s'arrêter

4. die fig (fade):

die hope, feelings

mourir

Expressões:

to die hard

disparaître avec difficulté

never say die

il ne faut jamais désespérer

do or die!

ça passe ou ça casse!

sth to die for

qc d'irrésistible

II. die² <dying, died> [daɪ] VERBO trans

to die a natural/violent death

mourir d'une mort naturelle/violente

to die a hero's death

mourir en héros

die¹ [daɪ] SUBST

1. die <dice> (cube with spots):

die

dé m

2. die <dies> TÉC:

die

matrice f

Expressões:

the die is cast

les dés mpl sont jetés

loaded dice

dés mpl pipés

to load the dice

piper les dés

to load the dice in favor of/against sb/sth

tricher dans le but de favoriser/desservir qn/qc

roll dice

jeter

a throw of the dice

un jet de dés

francês

inglês

jeter les dés

to throw the dice

couper qc en dés

to dice sth

jeu de dés

game of dice

Present

I	dice
you	dice
he/she/it	dices
we	dice
you	dice
they	dice

Past

I	diced
you	diced
he/she/it	diced
we	diced
you	diced
they	diced

Present Perfect

I	have	diced
you	have	diced
he/she/it	has	diced
we	have	diced
you	have	diced
they	have	diced

Past Perfect

I	had	diced
you	had	diced
he/she/it	had	diced
we	had	diced
you	had	diced
they	had	diced

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In the walls to the east of the city gate are some extremely interesting inscriptions with augury by dice.

en.wikipedia.org

The pips on dice are arranged in specific patterns as shown.

en.wikipedia.org

In several episodes he can be seen twirling a poker chip or playing with dice.

en.wikipedia.org

He then loses the shield in a game of dice to another legionary, who is himself out of camp without a pass.

en.wikipedia.org

Freed of dice rolling, complex calculations, and coordination of the sequence of play, casual gamers were more amenable to playing these games.

en.wikipedia.org