lutter no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para lutter no dicionário francês»inglês

lutter [lyte] VERBO intr

1. lutter (s'opposer):

lutter partie, peuple, pays:

to struggle

le peuple ne doit pas cesser de lutter

the people must not give up the fight

le peuple ne doit pas cesser de lutter (plus pénible)

the people must not give up the struggle

lutter contre qn armée, autorité: oppresseur, rebelles, armée

to fight against

2. lutter (agir énergiquement):

lutter personne, groupe:

to fight (pour qc for sth, pour faire to do)

pour vivre il faut lutter

you have to fight to stay alive

lutter contre crime, pollution, chômage

to fight

lutter contre violence

to fight against

lutter contre intempéries, bruit

to contend with

aider le malade à lutter contre sa maladie

to help the sick person fight back

lutter contre l'abus d'alcool et de tabac

to combat alcohol and drug abuse

Louis luttait contre le sommeil

Louis was fighting off sleep

lutter pour la démocratie/les droits de qn

to fight for democracy/sb's rights

lutter pour obtenir/sauvegarder qc

to fight to obtain/keep sth

3. lutter DESP:

lutter adversaires:

to wrestle (contre against, avec with)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

âprement lutter, défendre

fiercely

lutter contre l'assoupissement

to fight against drowsiness

énergiquement lutter, agir

forcefully

avec frénésie lutter

frantically

Traduções para lutter no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

crime prevention atrib campaign, effort, poster

pour lutter contre le crime

fight off illness, despair

lutter contre

to grapple with literal person

lutter avec

kick against (fight against) rules, system

lutter contre

strive fig

lutter (against contre)

lutter no Dicionário PONS

Traduções para lutter no dicionário francês»inglês

lutter [lyte] VERBO intr

1. lutter:

lutter (combattre)

to fight

lutter (se démener)

to struggle

lutter contre la mort

to fight death

lutter contre le sommeil/le vent

to fight against sleep/the wind

2. lutter (mener une action):

lutter contre qc

to fight against sth

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

d'arrache-pied lutter, travailler

relentlessly

lutter contre l'abus d'alcool/de tabac

to fight against alcohol/tobacco abuse

Traduções para lutter no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

grapple

lutter

wrestle

lutter

wrestle

lutter

to fight against destiny

lutter contre le destin

combat desire

lutter contre

to contend for sth

lutter pour qc

struggle

lutter

relieve famine

lutter contre

lutter Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

lutter contre l'abus d'alcool/de tabac

to fight against alcohol/tobacco abuse

lutter contre la mort

to fight death

lutter contre le sommeil/le vent

to fight against sleep/the wind

lutter contre qc

to fight against sth

d'arrache-pied lutter, travailler

relentlessly

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Pour lutter contre ce phénomène un service de sécurité spécial est mis en place à la sortie des tentes.

fr.wikipedia.org

La population se mobilisera pour lutter contre l'incendie.

fr.wikipedia.org

Le nouveau gouvernement eut à lutter face à une vive opposition du parti apriste qui ne reconnaissait pas sa victoire.

fr.wikipedia.org

Il a nommé un fonctionnaire pour lutter contre l'infestation.

fr.wikipedia.org

En réalité, il symbolisait l'inégalité entre les nations et l'idée que chaque pays devait lutter pour être supérieur aux autres sinon il sombrerait dans l'oubli.

fr.wikipedia.org

Dans des conditions tragiques, les ghettos ont lutté pour maintenir jusqu'au bout une vie culturelle, musicale et artistique riche et remarquable.

fr.wikipedia.org

Le dalaï-lama les exhorte ensuite à faire preuve de compassion envers les êtres vivants et à lutter pour inverser la tendance vers la tragédie.

fr.wikipedia.org

En revanche, il dut lutter militairement contre ses voisins de l'ouest.

fr.wikipedia.org

Ils devront lutter pour survivre dans cet univers absurde et tyrannique, où la frontière est floue entre hallucinations et phénomènes surnaturels.

fr.wikipedia.org

Des pompiers se sont déployés pour lutter sans relâche contre ces incendies.

fr.wikipedia.org