FIRE - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. fire [Brit ˈfʌɪə, americ ˈfaɪ(ə)r] SUBST

1. fire (element):

fire: feu m

to set fire to sth to set sth on fire: mettre le feu à qc

to be on fire: être en feu

to be destroyed by fire: être détruit par le feu

to catch fire: prendre feu

to be on fire with love/desire: brûler d'amour/de désir

2. fire (blaze):

fire: incendie m

to start a fire: provoquer un incendie

a fire broke out: un incendie s'est déclaré

the fire is out: l'incendie est éteint

3. fire (for warmth):

fire: feu m

to make or build a fire: faire un feu

to sit by the fire: s'asseoir au coin du feu

a lovely or roaring fire: une belle flambée

4. fire U (shots):

fire: coups mpl de feu

to open fire on sb: ouvrir le feu sur qn, faire feu sur qn

to exchange fire: échanger des coups de feu

to be or come under enemy fire: essuyer le feu de l'ennemi

the police/passers-by came under fire: on a tiré sur la police/les passants

to be under fire fig: être vivement critiqué (from par)

to draw sb's fire: offrir une cible au tir ennemi

to hold one's fire (refrain): ne pas tirer

to hold one's fire (stop): arrêter de tirer

to return sb's fire: riposter

a burst of machine-gun fire: une rafale de mitraillette

5. fire (verve):

fire: fougue f

II. fire [Brit ˈfʌɪə, americ ˈfaɪ(ə)r] INTERJ

1. fire (raising alarm):

fire: au feu!

2. fire (order to shoot):

fire: feu!

III. fire [Brit ˈfʌɪə, americ ˈfaɪ(ə)r] VERBO trans

1. fire MILITAR (gen):

fire gun, weapon: décharger

fire shot: tirer

fire arrow, rock, missile: lancer

to fire a shot at sb/sth: tirer sur qn/qc

2. fire (ceremonially):

to fire a (21 gun) salute: tirer une salve (de 21 coups de canon)

3. fire (shoot) fig:

to fire questions at sb: bombarder qn de questions

4. fire (inspire):

to be fired with enthusiasm: s'enthousiasmer (for pour)

to fire sb's imagination: enflammer l'imagination de qn

5. fire (dismiss):

fire: renvoyer, licencier, virer coloq

person you're fired!: vous êtes renvoyé or viré coloq

6. fire TÉC:

fire ceramics: cuire

IV. fire [Brit ˈfʌɪə, americ ˈfaɪ(ə)r] VERBO intr

1. fire MILITAR (gen):

fire: tirer (at, on sur)

2. fire MEC:

fire engine:: démarrer

V. fire [Brit ˈfʌɪə, americ ˈfaɪ(ə)r]

fire away!: allez-y!

to hang fire MILITAR: faire long feu

to hang fire fig plans, project, person:: traîner

to hold fire: attendre

to play with fire: jouer avec le feu

he'll never set the world on fire coloq: il ne fera jamais de miracles

to go through fire and water for sb: faire n'importe quoi pour qn

I. house SUBST [Brit haʊs, americ haʊs]

1. house (home):

house: maison f

at my/his house: chez moi/lui

to go/come to sb's house: aller/venir chez qn

to be good around the house: aider à la maison

to keep house: tenir la maison (for de)

you'll wake the whole house: tu vas réveiller toute la maison

the children were playing house: les enfants jouaient au papa et à la maman

2. house:

house, a. House POL: Chambre f

the bill before the house: le projet de loi soumis à la Chambre

this house deplores: les députés ici présents déplorent

3. house COM:

house: maison f

on the house: aux frais de la maison

the drinks are on the house!: c'est la maison qui offre!

4. house TEATR:

house (audience): assistance f

house (auditorium): salle f

house (performance): séance f

‘house full’ (on notice): ‘complet’

is there a doctor in the house?: y a-t-il un médecin dans la salle?

there wasn't a dry eye in the house: la salle entière était en émoi

to bring the house down: faire crouler la salle de rire

5. house:

house, a. House (family line): maison f

the house of Windsor: la Maison des Windsor

6. house REL:

house: maison f

7. house Brit ESCOLAR (team):

house: groupe m (formé à l'entrée de l'école pour les activités extra-scolaires)

8. house ASTROL:

house: maison f

Expressões:

house, a. House: house music f (musique de discothèque)

II. house VERBO trans [Brit haʊz, americ haʊz]

1. house (give lodging to):

house (permanently) person: loger

house (temporarily) homeless, refugees: héberger

to be badly or poorly housed: être mal logé

2. house (contain) building, room, library:

house books, collection, exhibition: abriter

III. house

to put or set one's house in order: mettre de l'ordre dans ses affaires

first set your own house in order: vous devriez d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

to get on like a house on fire coloq: s'entendre à merveille

sure-fire ADJ coloq

sure-fire success, method:

sure-fire: garanti

fire-resistant ADJ

fire-resistant: qui résiste au feu

fire-raiser SUBST Brit

fire-raiser: pyromane mf

fire practice SUBST

fire practice → fire drill

fire drill SUBST

fire drill: exercice m d'évacuation en cas d'incendie

fire warden SUBST

fire warden: responsable mf de la lutte contre l'incendie

fire truck SUBST americ

fire truck: voiture f de pompiers

fire trap SUBST

fire trap: souricière f (en cas d'incendie)

fire hydrant SUBST

fire hydrant: bouche f d'incendie

fire risk SUBST

fire risk: risque m d'incendie

no Dicionário PONS

I. fire [ˈfaɪəʳ, americ ˈfaɪɚ] SUBST

1. fire (element):

fire: feu m

fire!: au feu!

to catch fire: prendre feu

to cease fire: cesser le feu

to open fire on sb: ouvrir le feu sur qn

to come under fire for sth fig: être attaqué pour qc

2. fire (burning):

fire: incendie m

to be on fire: être en feu

to set sth on fire: mettre le feu à qc

3. fire (shots):

fire: coups mpl de feu

fire!: feu!

Expressões:

there's no smoke without a fire prov: il n'y a pas de fumée sans feu

to play with fire: jouer avec le feu

II. fire [ˈfaɪəʳ, americ ˈfaɪɚ] VERBO trans

1. fire (set off):

fire rocket: lancer

fire shot: tirer

to fire a gun at sb/sth: décharger une arme sur qn/qc

2. fire (dismiss):

fire worker: licencier

3. fire (excite):

to fire sb's imagination: stimuler l'imagination de qn

fired with enthusiasm/new hope: plein d'enthousiasme/de nouvel espoir

4. fire (bake):

fire pot: cuire

III. fire [ˈfaɪəʳ, americ ˈfaɪɚ] VERBO intr

fire: tirer

to fire at sb/sth: tirer sur qn/qc

fire drill SUBST

fire drill: exercice m d'évacuation en cas d'incendie

fire house SUBST americ

fire house: caserne f de pompiers

fire away VERBO intr

1. fire away (shoot):

fire away: tirer

2. fire away coloq:

fire away!: vas-y!

gas fire SUBST Brit

gas fire: chauffage m au gaz

fire insurance SUBST

fire insurance: assurance f incendie

fire hazard SUBST

fire hazard: danger m d'incendie

quick-fire ADJ

quick-fire: rapide

fire alarm SUBST

fire alarm: alerte f au feu

fire door SUBST

fire door: porte f coupe-feu

no Dicionário PONS

I. fire [faɪər] SUBST

1. fire (element):

fire: feu m

fire!: au feu!

to catch fire: prendre feu

2. fire (burning):

fire: incendie m

to be on fire: être en feu

to set sth on fire: mettre le feu à qc

3. fire (shots):

fire: coups mpl de feu

fire!: feu!

to cease fire: cesser le feu

to open fire on sb: ouvrir le feu sur qn

to come under fire for sth fig: être sous les feux de la critique pour qc

Expressões:

there's no smoke without fire prov: il n'y a pas de fumée sans feu prov

to play with fire: jouer avec le feu

II. fire [faɪər] VERBO trans

1. fire (set off):

fire rocket: lancer

fire shot: tirer

to fire a gun at sb/sth: décharger une arme sur qn/qc

2. fire (dismiss):

fire worker: licencier

3. fire (excite):

to fire sb's imagination: stimuler l'imagination de qn

fired with enthusiasm/new hope: plein d'enthousiasme/de nouvel espoir

4. fire (bake):

fire pot: cuire

III. fire [faɪər] VERBO intr

fire: tirer

to fire at sb/sth: tirer sur qn/qc

fire away VERBO intr

1. fire away (shoot):

fire away: tirer

2. fire away coloq:

fire away!: vas-y!

fire department SUBST

fire department: (sapeurs-)pompiers mpl

fire department: service m du feu CH

fire alarm SUBST

fire alarm: alerte f au feu

fire station SUBST

fire station: caserne f des pompiers

fire off VERBO trans

1. fire off (shoot):

fire off: tirer

2. fire off (send):

fire off: envoyer

fire hazard SUBST

fire hazard: danger m d'incendie

fire drill SUBST

fire drill: exercice m d'évacuation en cas d'incendie

fire door SUBST

fire door: porte f coupe-feu

cease-fire SUBST

cease-fire: cessez-le-feu m inv

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

incendier: to set fire to sth

Present
I	fire
you	fire
he/she/it	fires
we	fire
you	fire
they	fire

Past
I	fired
you	fired
he/she/it	fired
we	fired
you	fired
they	fired

Present Perfect
I	have	fired
you	have	fired
he/she/it	has	fired
we	have	fired
you	have	fired
they	have	fired

Past Perfect
I	had	fired
you	had	fired
he/she/it	had	fired
we	had	fired
you	had	fired
they	had	fired

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to come under fire for sth fig: être attaqué pour qc

there's no smoke without a fire prov: il n'y a pas de fumée sans feu

to fire a gun at sb/sth: décharger une arme sur qn/qc

the fire is burning down: le feu s'éteint

there's no smoke without fire Brit, Aus prov, where there's smoke, there's fire americ prov: il n'y a pas de fumée dans feu

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The children discuss plans to sneak away from school during a planned fire drill, meet up again at the old house and spend the night.

en.wikipedia.org

The school was then evacuated following fire drill procedure.

en.wikipedia.org

Throw in an unexpected fire drill and their entire day goes to pot.

And stage a social-media fire drill every so often.

www.fastcompany.com

After she leaves, they enjoy a romantic evening until a fire drill interrupts them.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "fire" em mais línguas