SCORING - Tradução inglês-francês

inglês

francês

scoring [Brit ˈskɔːrɪŋ, americ ˈskɔrɪŋ] SUBST

1. scoring DESP:

to open the scoring

ouvrir la marque or le score

2. scoring MÚS:

scoring

arrangement m

3. scoring CULIN:

scoring (gen) (cuts)

incisions fpl

high-scoring ADJ

high-scoring player:

high-scoring

au score élevé

low-scoring ADJ DESP

low-scoring match

avec peu de points de marqués

I. score [Brit skɔː, americ skɔr] SUBST

1. score DESP:

score (number of points gained)

score m

score (number of points gained)

marque f

score (in cards)

marque f

to get the maximum score

obtenir le score maximum

there is still no score

le score or la marque est toujours zéro à zéro

the final score was 3–1

le score final était de 3 à 1

to keep (the) score (gen)

marquer les points or les résultats

to keep (the) score (in cards)

tenir la marque

what's the score? (in game, match)

où en est le jeu or le match?

what's the score? (in cards)

quelle est la marque?

what's the score? fig

où en sommes-nous?

to know the score fig

savoir où on est

2. score (in exam, test):

score

note f

score

résultat m

his score in the test was poor or low

il a obtenu une mauvaise note or un mauvais résultat au test

3. score MÚS:

score (written music)

partition f

score (for ballet)

musique f (du ballet)

score (for film)

musique f (du film)

full/short score

partition intégrale/réduite

violin score

partition pour violon

who wrote the score? CINEMA

qui a composé la musique (du film)?

4. score (twenty):

a score

vingt m

a score

une vingtaine f

a score of sheep

une vingtaine de moutons

three score years and ten

soixante-dix ans

by the score

à la pelle

scores of requests

des tas de demandes

scores of times

d'innombrables fois

5. score (scratch):

score (gen)

éraflure f

score (on rock)

strie f

6. score (cut, incision):

score

entaille f

7. score (account):

score

sujet m

on this score

à ce sujet, à cet égard

you need have no worries on that score

tu n'as aucun souci à te faire à ce sujet

II. score [Brit skɔː, americ skɔr] VERBO trans

1. score DESP:

score goal, point

marquer

score victory, success

remporter

to score three goals

marquer trois buts

to score 9 out of 10

avoir 9 sur 10

to score a hit (in swordsmanship)

toucher

to score a hit (in shooting)

mettre dans le mille

to score a hit fig

remporter un grand succès

to score a point against or off or over (in argument, debate) opponent

l'emporter sur, marquer un point sur

2. score:

score MÚS (arrange)

adapter

score (orchestrate)

orchestrer (for pour)

score CINEMA film

composer la musique de

scored for the piano

écrit pour le piano

3. score (mark):

score (with chalk, ink)

marquer, rayer

4. score (cut):

score wood, metal, leather

entailler

score rock

strier

score meat, fish

inciser

the water had scored channels into the rock

l'eau avait creusé des rainures dans les rochers

a face scored with wrinkles

un visage sillonné de rides

III. score [Brit skɔː, americ skɔr] VERBO intr

1. score DESP:

score (gain point)

marquer un point

score (obtain goal)

marquer un but

to score twice

marquer deux buts

they failed to score (in match)

ils n'ont pas réussi à marquer un but

to score well or highly

obtenir un bon résultat

to score over or against sb (in argument, debate)

prendre le dessus sur qn

2. score (keep score):

score

marquer les points or les résultats

3. score coloq:

score (be successful)

avoir du succès, l'emporter

score (sexually)

faire une touche coloq

to score with a novel/with the critics

avoir du succès avec un roman/auprès de la critique

you scored last night!

tu as fait une touche hier soir! coloq

4. score (obtain drugs):

score coloq

réussir à se procurer de la drogue

IV. score [Brit skɔː, americ skɔr]

to settle a score

régler ses comptes

I have an old score to settle with her

j'ai un vieux compte à régler avec elle

I. score off VERBO [Brit skɔː -, americ skɔr -] (score off [sth], score [sth] off)

score off name, figure:

score off

rayer, barrer

to score sb's name off a list

rayer qn d'une liste

II. score off VERBO [Brit skɔː -, americ skɔr -] (score off [sb]) (in argument)

score off opponent

marquer des points sur

score out VERBO [Brit skɔː -, americ skɔr -]

score out → score off

I. score off VERBO [Brit skɔː -, americ skɔr -] (score off [sth], score [sth] off)

score off name, figure:

score off

rayer, barrer

to score sb's name off a list

rayer qn d'une liste

II. score off VERBO [Brit skɔː -, americ skɔr -] (score off [sb]) (in argument)

score off opponent

marquer des points sur

I. score up VERBO [Brit skɔː -, americ skɔr -] (score up [sth], score [sth] up)

score up debt

inscrire

score up points

marquer, dénombrer

raw score SUBST americ ESCOLAR

raw score

résultat m absolu

orchestral score SUBST MÚS

orchestral score

partition f d'orchestre

francês

inglês

concrétisation (action)

scoring

concrétisation (résultat)

score

inglês

francês

full score SUBST MÚS

full score

partition f intégrale

half-time score

score m à la mi-temps

to score an equalizer

égaliser

full-time score

final(e)

francês

inglês

score

score

marque

score

ouvrir la marque

open the scoring

la marque était de 2 à 1

the score was 2 to 1

partition

score

marquer/transformer un essai DESP

to score/convert a try

transformer pénalité, penalty

to score

compte des points

scoring

inglês

francês

I. score [skɔr] SUBST sports

score

score m

II. score [skɔr] VERBO trans

1. score sports:

score basket, goal

mettre

score points

marquer

to score points with sb fig

marquer des points auprès de qn

2. score coloq (get, buy):

score

dégoter

III. score [skɔr] VERBO intr sports

score

marquer un point

halftime score

score m à la mi-temps

to score a hit

toucher

to score a direct hit

taper dans le mille

francês

inglês

score

score

marque

score

ouvrir la marque

open the scoring

partition

score

j'ai gagné! tu veux qu'on fasse la revanche? (Conj)

I've won! do you want to even the score?

compte des points

scoring

marquer/transformer un essai DESP

to score/convert a try

marquer but

to score

Present

I	score
you	score
he/she/it	scores
we	score
you	score
they	score

Past

I	scored
you	scored
he/she/it	scored
we	scored
you	scored
they	scored

Present Perfect

I	have	scored
you	have	scored
he/she/it	has	scored
we	have	scored
you	have	scored
they	have	scored

Past Perfect

I	had	scored
you	had	scored
he/she/it	had	scored
we	had	scored
you	had	scored
they	had	scored

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In this way, even large or heavily armored ships could be sunk or disabled with a single well-placed hit.

en.wikipedia.org

Many merchants were hit hard by crippling financial losses and had to leave in search for a better way of life.

en.wikipedia.org

We all have that friend we met in school or the gym or somewhere we just hit it off right away.

en.wikipedia.org

However, the compere announces that the champ has been hit by a truck and will be unable to fight, to the disgust of all.

en.wikipedia.org

On that morning, 2 ships were hit with kamikaze planes.

en.wikipedia.org