MINUTES - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

inglês

francês

francês

I. minute¹ [Brit ˈmɪnɪt, americ ˈmɪnɪt] SUBST

1. minute (unit of time):

minute: minute f

a few minutes earlier/later: quelques minutes avant/après

five minutes past ten: dix heures cinq

it's five minutes' walk away: c'est à cinq minutes à pied

we arrived at eight o'clock to the minute: nous sommes arrivés à huit heures pile

we arrived without a minute to spare: nous sommes arrivés au tout dernier moment

2. minute (short moment):

minute: minute f

just a minute please: une minute, s'il vous plaît

I'll be ready in a minute: je serai prêt dans une minute

she won't be a minute: elle sera là dans un instant

it won't take a minute: il y en aura pour un instant

within minutes the police were there: en l'espace de quelques minutes la police était sur les lieux

3. minute (exact instant):

the minute I heard the news I telephoned: dès que j'ai entendu la nouvelle j'ai téléphoné

at that very minute: à cet instant précis

they're due to arrive any minute now: ils devraient arriver d'une minute à l'autre

stop talking this minute!: arrêtez immédiatement de parler!

I was just this minute going to phone you: j'allais t'appeler à l'instant

he's at this minute starting his speech: il est tout juste en train de commencer son discours

to arrive at the last minute: arriver à la dernière minute

to leave things to the last minute: laisser les choses à la dernière minute

to put sth off to the last minute: repousser qc au dernier moment

not for one minute did I think she was lying: je n'ai pas pensé un seul instant qu'elle mentait

he's always up to the minute with the news: il est toujours au courant des dernières nouvelles

she's always up to the minute in her clothes: elle est toujours à la dernière mode

4. minute:

minute GEOGR, MAT: minute f

II. minutes SUBST subst pl

1. minutes JUR:

minutes: minutes fpl

minutes: procès-verbal m

2. minutes ADMIN:

minutes: compte rendu m

to take the minutes: rédiger le compte rendu

he read the minutes of the last meeting: il a lu le compte rendu de la dernière réunion

III. minute¹ [Brit ˈmɪnɪt, americ ˈmɪnɪt] VERBO trans

minute decision, objection, apology:

minute: inscrire [qc] au procès-verbal

IV. minute¹ [Brit ˈmɪnɪt, americ ˈmɪnɪt]

there's one or a sucker born every minute coloq: ce ne sont pas les gogos qui manquent coloq

minute² [Brit mʌɪˈnjuːt, americ maɪˈn(j)ut] ADJ

minute particle, lettering: minuscule

minute quantity: infime

minute risk, rise, variation: minime

to describe sth in minute detail: décrire qc dans les moindres détails

last-minute ADJ

last-minute change, cancellation:

last-minute: de dernière minute

minute book SUBST

minute book: registre m des procès-verbaux

minute hand SUBST

minute hand: grande aiguille f

minute hand: aiguille f des minutes

minute steak SUBST

minute steak: entrecôte f minute

up to the minute ADJ

up to the minute information, account:

up to the minute: dernier/-ière

it's 90 minutes door to door: le trajet prend 90 minutes de porte à porte

I'll pop back in 20 minutes: je reviendrai dans 20 minutes

francês

francês

inglês

inglês

microscopique: tiny, minute

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

I. minute¹ [ˈmɪnɪt] SUBST

1. minute (sixty seconds):

minute: minute f

just a minute: une minute

the minute I arrived: dès que je suis arrivé

to leave sth to the last minute: laisser qc jusqu'à la dernière minute

2. minute pl (record):

minute: procès-verbal m

to take the minutes: faire le procès-verbal

II. minute¹ [ˈmɪnɪt] VERBO trans

minute: noter dans le procès-verbal

minute² [maɪˈnju:t, americ -ˈnu:t] ADJ

minute: minuscule

in minute detail: dans le moindre détail

minute hand SUBST

minute hand: petite aiguille f

last-minute ADJ

last-minute: de dernière minute

up-to-the-minute ADJ

up-to-the-minute: dernier cri inv

rotations per minute: tours mpl minutes

francês

francês

inglês

inglês

je ne me suis absenté que deux minutes: I was only away for two minutes

procès-verbal d'une réunion, séance: minutes pl

in extremis: last-minute

minuscule: minute

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

I. minute¹ [ˈmɪn·ɪt] SUBST

1. minute (sixty seconds):

minute: minute f

just a minute!: une minute!

the minute I arrived: dès que je suis arrivé

to leave sth to the last minute: laisser traîner qc jusqu'à la dernière minute

2. minute pl (record):

minute: procès-verbal m

to take the minutes: faire un procès-verbal

II. minute¹ [ˈmɪn·ɪt] VERBO trans

minute: noter dans le procès-verbal

minute² [maɪ·ˈnut] ADJ

minute: minuscule

in minute detail: dans le moindre détail

minute hand SUBST

minute hand: petite aiguille f

last-minute ADJ

last-minute: de dernière minute

up-to-the-minute ADJ

up-to-the-minute: dernier cri inv

rotations per minute: tours-minutes mpl

francês

francês

inglês

inglês

procès-verbal: minutes pl

je ne me suis absenté que deux minutes: I was only away for two minutes

in extremis: last-minute

minuscule: minute

Present
I	minute
you	minute
he/she/it	minutes
we	minute
you	minute
they	minute

Past
I	minuted
you	minuted
he/she/it	minuted
we	minuted
you	minuted
they	minuted

Present Perfect
I	have	minuted
you	have	minuted
he/she/it	has	minuted
we	have	minuted
you	have	minuted
they	have	minuted

Past Perfect
I	had	minuted
you	had	minuted
he/she/it	had	minuted
we	had	minuted
you	had	minuted
they	had	minuted

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

in the next two days/ten minutes: d'ici deux jours/dix minutes

to be ten minutes' walk from here: être à dix minutes à pied d'ici

it takes ten minutes to walk: cela prend dix minutes à pied

to be out by 5 minutes: avancer de cinq minutes

to be out by 5 minutes (be late): retarder de cinq minutes

to gain two minutes, to gain ground (progress): progresser

to be ten minutes fast: avancer de dix minutes

je ne me suis absenté que deux minutes: I was only away for two minutes

il ne faut que deux minutes pour aller à la gare: the station is only two minutes away

se manquer de 5 minutes: to miss each other by 5 minutes

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The tabloid included up-to-the-minute travel information for tourists, filling in where the guidebooks left off.

en.wikipedia.org

The arena features an octagonal scoreboard with video-replay system, that includes up-to-the-minute statistical information on individual players.

en.wikipedia.org

It'll also display up-to-the-minute disruption alerts when there are signal failures, leaves on the line etc.

now-here-this.timeout.com

Although drones enable advance tactical surveillance and up-to-the-minute data, flaws can become apparent.

en.wikipedia.org

The car featured up-to-the-minute detailing, with a wrap around windscreen, composed of a flat glass centre section with, tiny curved end panels.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "minutes" em mais línguas