ENCORE - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. encore [ɑ̃kɔʀ] ADV

1. encore (toujours):

encore

still

je m'en souviens encore

I still remember

il n'est encore que midi

it's only midday

tu en es encore là? fig

haven't you got beyond that by now?

il se plaignait, encore et toujours

he was complaining as usual

hier soir encore elle allait bien

only yesterday evening she was fine

qu'il soit impoli passe encore, mais je n'accepte pas sa méchanceté

the fact that he's rude is one thing, but I won't tolerate his nastiness

encore heureux ou une chance que je m'en sois aperçu

it's lucky that I realized

2. encore (toujours pas):

pas encore

not yet

tu n'as encore rien vu

you haven't seen anything yet

cela ne s'est encore jamais vu/fait

it has never been seen/done before

je n'ai encore jamais pu être tranquille ici

up to now, I've never had any peace here

les abricots ne sont pas encore mûrs

the apricots aren't ripe yet

les abricots ne sont pas encore assez mûrs

the apricots aren't ripe enough yet

il n'était pas encore célèbre à cette époque

at that time he wasn't yet famous

le nom de son remplaçant n'est pas encore connu

the name of his replacement is still not known

ce n'est pas encore de leur âge

they're not old enough yet

on n'en est pas encore là

we haven't got to that stage yet

ce n'est pas encore sûr

it still isn't definite, it's not definite yet

3. encore (de nouveau):

encore

again

les prix ont encore augmenté

prices have gone up again

encore toi!

you again!

elle a encore gagné/perdu

she has won/lost again

encore de la purée!

not mashed potatoes again!

encore! (à un spectacle)

encore!

encore une fois ou un coup

once again, one more time

c'est encore une histoire d'amour

it's another love story

qu 'est-ce que j'ai encore fait?

what have I done now?

il m'en reste encore autant à faire

I've still got as much to do again

j'ai encore cassé une assiette

I've broken another plate

elle s'est encore acheté une nouvelle robe

she has bought herself yet another new dress

son dernier livre est encore un roman policier

his/her last book is also a ou is another detective novel

là encore, fais attention (à cet endroit aussi)

be careful there too ou as well

là encore, tu dois utiliser le subjonctif

there again, you must use the subjunctive

ici encore on retrouve le thème de la mort

here again we find the theme of death

4. encore (davantage):

encore

more

j'en veux encore

I want some more

mange encore un peu

have some more to eat

mange encore un peu d'agneau

have some more lamb

je vais travailler encore un peu

I'm going to do a little more work

tu devrais encore raccourcir ta robe

you should take your dress up a little more

cela va encore aggraver les choses

it's going to make things even worse

c'est encore mieux/pire

it's even better/worse

encore moins/plus

even less/more

il fait encore plus froid que d'habitude

it's even colder than usual

elle est encore plus grande que moi

she's even taller than me

5. encore (en plus):

veux-tu encore un gâteau?

would you like another cake?

pendant encore trois jours

for another three days

tu as encore 10 minutes

you've still got 10 minutes, you've got another 10 minutes

on a encore 100 km à faire

we (still) have another 100 km to do

il me reste encore 100 euros

I've still got 500 euros left

que dois-je prendre encore?

what else shall I take?

qu'est-ce qu'il te faut encore? fig

what more do you need ou want?

et puis quoi encore! coloq

what next! coloq

quoi encore!

what now!

qui encore!

who is it now!

mais encore?

which is to say?

que dire encore?

what else can be said?

ou encore

or else

vous pouvez pratiquer la natation, la plongée sous-marine ou encore vous initier à la voile

you can swim, go scuba diving, or else learn to sail

6. encore (toutefois):

il ne suffit pas d'avoir de bonnes idées, encore faut-il savoir les exprimer

it's not enough to have good ideas, one must be able to articulate them

encore faut-il qu'elle accepte

but she still has to accept

encore, s'il voulait travailler, ce serait déjà bien

if he were at least prepared to work, it would be something

si encore il était généreux, cela compenserait

if he were at least generous, that would make up for a lot

7. encore (seulement):

encore

only, just

il était pratiquement inconnu il y a encore trois mois

he was practically unknown only ou just three months ago

II. et encore ADV

et encore

if that

c'est tout au plus mangeable, et encore!

it's only just edible, if that!

en voyage, elle n'emporte que sa brosse à dents, et encore!

when she travels, she only takes her toothbrush with her, if that!

III. encore que CONJ (bien que)

encore que

even though

encore qu'il soit jeune, il a déjà beaucoup de talent

even though he's young, he's already very talented

ce n'est pas mal, encore que cela pourrait être mieux

it's not bad, but it could still be better

il est encore puceau

he's still a virgin

inglês

francês

extant (surviving)

encore existant

hitherto unthought-of

encore inédit

unmade road

non encore goudronné

who's ready for a top-up?

qui en veut encore?

unformed character

non encore formé

his personality is still unformed

sa personnalité n'est pas encore formée

blue-sky

qui en est encore à ses balbutiements

floating cheque

chèque qui n'a pas encore été encaissé

that's another nail in their coffin

cela va encore plus les enfoncer

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. encore [ɑ̃kɔʀ] ADV

1. encore (continuation):

encore

still

le chômage augmente encore

unemployment is still rising

en être encore à qc

to still be at the stage of sth

hier/ce matin encore

just yesterday/this morning

2. encore (répétition):

encore

again

je peux essayer encore une fois?

can I try again?

voulez-vous encore une tasse de thé?

would you like another cup of tea?

c'est encore de ma faute

it's my fault again

c'est encore moi!

it's me again!

3. encore + neg:

pas encore/encore pas

not yet

elle n'est encore jamais partie

she has still never gone away

4. encore + compar:

encore mieux/moins/plus

even better/less/more

il aime encore mieux qc

he likes sth even more

5. encore (renforcement):

non seulement ..., mais encore

not only ..., but besides

encore et toujours

as always

mais encore?

and then what?

6. encore (objection):

encore faut-il le savoir!

you've got to know that though!

7. encore (restriction):

encore heureux qu'elle l'ait fait

thank goodness she did it

..., et encore!

..., and even then!

si encore on avait son adresse!

if we only had her address

Expressões:

quoi encore? (qu'est-ce qu'il y a?)

what now?

quoi encore? (pour ajouter qc)

what else?

et puis quoi encore!

whatever next!

II. encore [ɑ̃kɔʀ] CONJ

il acceptera, encore que, avec lui, on ne sait jamais coloq

he'll agree, although you never know with him

encore un jour de gâché!

another wasted day!

encore une fois, on s'en prend au lampiste

as usual, they go for the dogsbody

elle est impardonnable de se tromper encore

it's unforgivable of her to make another mistake

non seulement ..., mais (encore)

not only ..., but

inglês

francês

still

encore

to be still alive

être encore vivant

still

encore

to rise still higher

monter encore davantage

still more

encore plus

better still

encore mieux

to be undecided whether/when ...

ne pas savoir encore si/quand ...

unbeaten record

qui n'a pas encore été battu(e)

again (as a repetition)

encore

yet again

encore une fois

not again!

encore!

I haven't finished with that yet

j'ai encore besoin de ça

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. encore [ɑ͂kɔʀ] ADV

1. encore (continuation):

encore

still

le chômage augmente encore

unemployment is still rising

en être encore à qc

to still be at the stage of sth

hier/ce matin encore

just yesterday/this morning

2. encore (répétition):

encore

again

je peux essayer encore une fois?

can I try again?

voulez-vous encore une tasse de thé?

would you like another cup of tea?

c'est encore de ma faute

it's my fault again

c'est encore moi!

it's me again!

3. encore + neg:

pas encore/encore pas

not yet

elle n'est encore jamais partie

she has still never gone away

4. encore + compar:

encore mieux/moins/plus

even better/less/more

il aime encore mieux qc

he likes sth even more

5. encore (renforcement):

non seulement ..., mais encore

not only ..., but besides

encore et toujours

as always

mais encore?

and then what?

6. encore (objection):

encore faut-il le savoir!

you've got to know that though!

7. encore (restriction):

encore heureux qu'elle l'ait fait

thank goodness she did it

..., et encore!

..., and even then!

si encore on avait son adresse!

if we only had her address

Expressões:

quoi encore? (qu'est-ce qu'il y a?)

what now?

quoi encore? (pour ajouter qc)

what else?

et puis quoi encore!

whatever next!

II. encore [ɑ͂kɔʀ] CONJ

il acceptera, encore que, avec lui, on ne sait jamais coloq

he'll agree, although you never know with him

elle est impardonnable de se tromper encore

it's unforgivable for her to make another mistake

non seulement ..., mais (encore)

not only ..., but

inglês

francês

still

encore

to be still alive

être encore vivant

still

encore

to rise still higher

monter encore davantage

still more

encore plus

better still

encore mieux

to be undecided whether/when ...

ne pas savoir encore si/quand ...

unbeaten record

qui n'a pas encore été battu(e)

again (as a repetition)

encore

yet again

encore une fois

not again!

encore!

I haven't finished with that yet

j'ai encore besoin de ça

not yet

pas encore

she's young yet

elle est encore jeune

yet more beautiful/wine

encore plus beau/de vin

I have lingering doubts on sth

mes doutes sur qc subsistent encore

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Chalamov trouve impardonnable que des artistes de la littérature de fiction représentent le monde des criminels avec sympathie et complaisance.

fr.wikipedia.org

Elle évoque aussi « un acte impardonnable, monstrueux, et que bien évidemment son acte est juste prémédité ».

fr.wikipedia.org

Aller en ville sans aussitôt franchir le porche de son béguinage équivaudrait à mes yeux à quelque impudent irrespect, à une trahison, à un impardonnable outrage.

fr.wikipedia.org

Ce parti qui se présente comme le « plus scrupuleux » de l'échiquier politique britannique a vu certains de ses dirigeants être accusés d'écarts de conduite impardonnables en politique et de scandales.

fr.wikipedia.org

Consterné de cette impardonnable erreur, et certain que le navire a échoué avant 1900, l'amiral s'évanouit !

fr.wikipedia.org