PRISONER - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

prisoner [Brit ˈprɪz(ə)nə, americ ˈprɪz(ə)nər] SUBST

prisoner (gen) fig

prisonnier/-ière m/f

prisoner (in jail)

détenu/-e m/f

to hold or keep sb prisoner

garder qn prisonnier

they took me prisoner

ils m'ont fait prisonnier

prisoner of war/conscience

prisonnier/-ière m/f de guerre/d'opinion

prisoner of war camp

camp m de prisonniers/-ières de guerre

I'm a prisoner in my own home

je suis prisonnier dans ma propre maison

to take no prisoners army:

ne faire aucun prisonnier

to take no prisoners boxer, team:

faire un massacre

to take no prisoners negotiating team, rival:

ne pas faire de concessions

political prisoner SUBST

political prisoner

prisonnier/-ère m/f politique

remand prisoner SUBST Brit

remand prisoner

prisonnier/-ière m/f en détention provisoire

high-risk prisoner

dangereux/-euse

unguarded prisoner, frontier

sans surveillance

francês

inglês

détenu (détenue)

prisoner

codétenu (codétenue)

fellow prisoner

il est prisonnier

he is a prisoner

les soldats prisonniers

soldiers taken prisoner

être prisonnier de personne, groupe

to be held prisoner by

être prisonnier de éducation, croyance

to be a prisoner of

je me sentais prisonnière

I felt like a prisoner

prisonnier (prisonnière)

prisoner

faire un prisonnier

to take a prisoner

faire qn prisonnier

to take sb prisoner

on l'a ou il a été fait prisonnier

he was taken prisoner

retenir qn prisonnier

to hold sb prisoner

prisonnier de guerre MILITAR

prisoner of war, POW

prisonnier d'opinion POL

prisoner of conscience

prisonnier politique POL

political prisoner

fig être emprisonné dans

to be the prisoner of

emprisonner

to keep [sb] prisoner (à, dans in)

détenu libérable (à l'issue de sa peine)

prisoner due for release

détenu libérable (par remise de peine)

prisoner eligible for release

no Dicionário PONS

inglês

francês

prisoner SUBST

prisoner

prisonnier(-ère) m (f)

political prisoner

prisonnier m politique

to hold sb prisoner

détenir qn

to take sb prisoner

faire qn prisonnier

political prisoner SUBST

political prisoner

prisonnier m politique

lead away prisoner

emmener

rescue hostage, prisoner

libérer

rescue of a hostage, prisoner

libération f

pardon prisoner

gracier

escape prisoner

s'évader

francês

inglês

détenu(e)

prisoner

condamné(e)

(convicted) prisoner

condamné à mort

prisoner sentenced to death

être prisonnier

to be being held prisoner

prisonnier (-ière)

prisoner

prisonnier de guerre

prisoner of war

faire qn prisonnier

to take sb prisoner

politique

political prisoner

no Dicionário PONS

inglês

francês

prisoner SUBST

prisoner

prisonnier(-ère) m (f)

political prisoner

prisonnier politique

to hold sb prisoner

détenir qn

to take sb prisoner

faire qn prisonnier

political prisoner SUBST

political prisoner

prisonnier (-ère) m (f) politique

lead away prisoner

emmener

rescue hostage, prisoner

libérer

rescue of a hostage, prisoner

libération f

pardon prisoner

gracier

francês

inglês

détenu(e)

prisoner

condamné(e)

(convicted) prisoner

condamné à mort

prisoner sentenced to death

être prisonnier

to be held prisoner

prisonnier (-ière)

prisoner

prisonnier de guerre

prisoner of war

faire qn prisonnier

to take sb prisoner

politique

political prisoner

prisonnier en fuite

escaped prisoner

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It is a good idea to search for high-risk vulnerabilities first and work down to low-risk vulnerabilities.

en.wikipedia.org

Such modern high-risk systems, he realized, were prone to failures however well they were managed.

en.wikipedia.org

There are a number of genetic factors that can be used to identify high-risk patients.

en.wikipedia.org

Employees still handled emergencies and high-risk product recalls.

en.wikipedia.org

The acceptance of high-risk treatments led to more invasive medical interventions including psychosurgery.

en.wikipedia.org