Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
driver
un(e) autre

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês
inglês
francês
francês

I. another [Brit əˈnʌðə, americ əˈnəðər] ADJ DET When another is used as a determiner it is translated by un autre or une autre according to the gender of the noun that follows: another ticket = un autre billet; another cup = une autre tasse. However, when another means an additional, encore can also be used: another cup of tea? = une autre tasse de thé or encore une tasse de thé? For more examples and particular usages, see I. below.
When another is used as a pronoun it is translated by un autre or une autre according to the gender of the noun it refers to: that cake was delicious, can I have another? = ce gâteau était délicieux, est-ce que je peux en prendre un autre?; I see you like the peaches—have another = je vois que tu aimes les pêches—prends-en une autre. Note that en is always added in French when un/une autre are used as pronouns. For more examples and particular usages, see II. below.

1. another (an additional):

another
un/-e autre, encore un/-e
would you like another drink?
est-ce que tu veux un autre verre?, encore un verre?
they want to have another child
ils veulent avoir un autre enfant
we have received yet another letter
nous avons reçu encore une nouvelle lettre
that will cost you another £5
cela vous coûtera 5 livres sterling de plus
they stayed another three hours
ils sont restés encore trois heures or trois heures de plus
without another word
sans rien dire de plus
in another five weeks
dans cinq semaines
it was another ten years before they met again
dix ans se sont écoulés avant qu'ils se rencontrent de nouveau
and another thing, …
et de plus, …
not another programme about seals!
encore une émission sur les phoques!

2. another (a different):

another
un/-e autre
another time
une autre fois
he has another job/another girlfriend now
il a un nouveau travail/une nouvelle copine maintenant
can I have another one?
est-ce que je peux en avoir un/-e autre?
there's another way of doing it
il y a une autre façon de le faire
to put it another way…
en d'autres termes…
that's quite another matter
ça c'est une autre histoire or question

3. another (new):

another Garbo
une nouvelle Garbo
another Vietnam
un nouveau Viêt Nam

II. another [Brit əˈnʌðə, americ əˈnəðər] PRON

another
un/-e autre
can I have another?
est-ce-que je peux en avoir un/-e autre?
he loved another lit
il était amoureux d'un/-e autre, il aimait quelqu'un d'autre
another of the witnesses said that …
un autre témoin a dit que …
one after another
l'un/l'une après l'autre
she tried on one hat after another
elle a essayé tous les chapeaux les uns après les autres
of one kind or another
d'une sorte ou d'une autre
for one reason or another
pour une raison ou une autre
in one way or another
d'une façon ou d'une autre
ignorance is one thing, vulgarity is quite another
l'ignorance est une chose, mais la vulgarité en est une autre
imagining things is one thing, creating them is quite another
l'imagination est une chose, la création en est une autre

one another

one another PRON One another is very often translated by using a reflexive pronoun ( nous, vous, se, s').
For examples and particular usages see the entry below.:

they love one another
ils s'aiment
to help one another
s'aider mutuellement, s'entraider
we often use one another's cars
souvent nous échangeons nos voitures
to worry about one another
s'inquiéter l'un pour l'autre
separated from one another
séparés l'un de l'autre
close to one another
proches l'un de l'autre
that's another nail in their coffin
cela va encore plus les enfoncer
to be on another planet coloq (dreaming)
être dans les nuages
to be on another planet (weird)
marcher à côté de ses pompes coloq
francês
francês
inglês
inglês
accompagnant (accompagnante)
person who accompanies another
entraider
to help each other ou one another
s'affronter adversaires, armées, équipes:
to confront one another
s'affronter politiciens, théoriciens:
to confront one another
collectionner les erreurs/les gaffes
to make one mistake/blunder after another
collectionner les maris
to go through one husband after another coloq
et vlan! encore une porte qui claque!
bang! another door slamming!
se congratuler
to congratulate one another

no Dicionário PONS

inglês
inglês
francês
francês

I. another [əˈnʌðəʳ, americ -ɚ] PRON

1. another (one more):

another
un(e) autre
many another
bien d'autres

2. another (mutual):

one another
l'un l'autre

II. another [əˈnʌðəʳ, americ -ɚ] ADJ

another
un(e) autre
another cake?
encore un gâteau?
not that cake, another one
pas ce gâteau-là, un autre
another £30
30£ de plus
could he be another Mozart?
serait-il un second Mozart?

one another reciprocal pron

one another → each other

each other reciprocal pron, after verb

each other
l'un l'autre
made for each other
faits l'un pour l'autre
to sing another tune
chanter sur un autre ton
to sing another tune (change what you think)
changer d'avis
francês
francês
inglês
inglês
encore un jour de gâché!
another wasted day!
récrire une lettre à qn
to write another letter to sb
enchaînement entre qc et qc
progression from one thing to another
nouveau (nouvelle)
another
une nouvelle fois
another time
elle est impardonnable de se tromper encore
it's unforgivable of her to make another mistake
s'affronter
to confront one another
d'une autre manière
in another way
il nous faut une autre chaise
we need another chair
autre
another
l'un l'autre/l'une l'autre/les uns les autres
one another
no Dicionário PONS
inglês
inglês
francês
francês

I. another [ə·ˈnʌð·ər] PRON

1. another (one more):

another
un(e) autre
many another
bien d'autres

2. another (mutual):

one another
l'un l'autre

II. another [ə·ˈnʌð·ər] ADJ

another
un(e) autre
another piece of cake?
encore un morceau de gâteau?
not that piece, another one
pas ce morceau-là, un autre
another $30
30 dollars de plus
could he be another Mozart?
serait-il un second Mozart?

one another reciprocal pron

one another → each other

each other reciprocal pron, after verb

each other
l'un l'autre
made for each other
faits l'un pour l'autre
to sing another tune
chanter sur un autre ton
to sing another tune (change what you think)
changer d'avis
francês
francês
inglês
inglês
reverser une boisson à qn
to pour sb another drink
récrire une lettre à qn
to write another letter to sb
enchaînement entre qc et qc
progression from one thing to another
nouveau (nouvelle)
another
une nouvelle fois
another time
affronter
to confront one another
elle est impardonnable de se tromper encore
it's unforgivable for her to make another mistake
d'une autre manière
in another way
il nous faut une autre chaise
we need another chair
autre
another
l'un l'autre/l'une l'autre/les uns les autres
one another

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to skip from one subject to another
passer du coq à l'âne
one man's meat is another man's poison prov
le malheur des uns fait le bonheur des autres
one man's meat is another man's poison prov
le malheur des uns fait le bonheur des autres
to have another string to one's bow
avoir plus d'une corde à son arc
parler de choses et d'autres
to talk about one thing and another

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Winter flounders are highly regarded for their delicious white meat.
en.wikipedia.org
The most popular foods are black beans, rice, and meat.
en.wikipedia.org
Lift the meat out in to a bowl and splash a glassful of water into the pan, stirring and scraping to lift all the gunk from the bottom.
www.telegraph.co.uk
It is made with any kind of meat along with corn, potato, yuca, plantain and local spices that are cooked together to form a soup.
en.wikipedia.org
The high acid content of the marinade and the slow cooking time tenderizes the meat, allowing otherwise tough pieces of meat to be used.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "another" em mais línguas

inglês
português
inglês
russo
inglês
búlgaro
inglês
sérvio
inglês
árabe
inglês
alemão
inglês
polonês
inglês
italiano
inglês
chinês
inglês
espanhol
inglês
esloveno