LEG - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. leg [Brit lɛɡ, americ lɛɡ] SUBST

1. leg ANAT:

leg (of person)

jambe f

leg (of animal) (gen)

patte f

leg (of horse)

jambe f

to have a bad leg coloq

être infirme d'une jambe

to stand on one leg

se tenir debout sur une jambe

my legs can't go any further

mes jambes ne me portent plus

my legs can't go any further atrib movement, muscle

de la jambe

my legs can't go any further pain

à la jambe

my legs can't go any further exercises

pour les jambes

2. leg (of furniture):

leg

pied m

3. leg CULIN:

leg (of lamb)

gigot m

leg (of veal)

cuisseau m

leg (of poultry, pork, game, frog)

cuisse f

leg (of venison)

cuissot m

4. leg (of trousers):

leg

jambe f

these trousers are too long in the leg

ce pantalon a les jambes trop longues

5. leg (of journey, race):

leg

étape f

6. leg DESP (in football):

leg

manche f

II. leg <Part pres legging; Pret imperf, Part perf legged> [Brit lɛɡ, americ lɛɡ] VERBO trans coloq

to leg it (walk)

arquer coloq

to leg it (walk fast)

galoper coloq

to leg it (run away)

cavaler coloq

III. -legged COMPOS

three-legged furniture

à trois pieds

four-/six-legged animal

à quatre/six pattes

long-legged person

à jambes longues

long-legged animal

à longues pattes

bare-legged

jambes nues

IV. leg [Brit lɛɡ, americ lɛɡ]

break a leg coloq! TEATR

je te dis merde! calão

break a leg coloq! americ (get lost)

lâche-moi les baskets! coloq

shake a leg!

remue-toi!

she doesn't have a leg to stand on

elle n'a rien sur quoi s'appuyer, elle n'a aucun argument valable

show a leg coloq!

sors-toi du lit coloq

to be all legs

être tout en jambe

to be on its last legs machine, car:

avoir fait son temps

to be on its last legs regime:

ne plus en avoir pour longtemps

to be on its last legs company:

être au bord de la faillite

he is on his last legs

il n'en a plus pour longtemps

to cost an arm and a leg

coûter les yeux de la tête

to get one's leg over calão

s'envoyer en l'air calão

to give sb a leg up coloq

faire la courte échelle à qn

to give sb a leg up fig

dépanner qn coloq

to pull sb's leg

faire marcher qn

table leg SUBST

table leg

pied m de table

dog-leg SUBST MOTOR

dog-leg

virage m brusque

dog-leg

coude m

peg leg SUBST

peg leg

jambe f de bois

inside leg SUBST

inside leg

entrejambes m

leg iron SUBST

leg iron (for convict)

entrave f

leg iron (for disabled person)

appareil m orthopédique

leg-pulling SUBST

leg-pulling

mise f en boîte coloq

leg-pull SUBST

leg-pull

farce f

leg shield SUBST

leg shield

jambière f

leg warmer SUBST

leg warmer

jambière f

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. leg [leg] SUBST

1. leg (bodily limb):

leg

jambe f

2. leg (clothing part):

leg

jambe f

3. leg (support):

leg

pied m

4. leg (segment):

leg of a competition

manche f

Expressões:

to give sb a leg up coloq

donner un coup de pouce à qn

to pull sb's leg

faire marcher qn

II. leg <-gg-> [leg] VERBO trans coloq

to leg it (go by foot)

aller à pied

to leg it (walk in a hurry)

presser le pas

peg-leg SUBST coloq

peg-leg

jambe f de bois

gate-legged table, gate-leg table SUBST

gate-legged table

table f à abattants

gammy leg

patte f folle

wooden leg

de bois

francês

inglês

gigot

leg

gambette

leg

cuisse

leg

tige d'une botte

leg

branche d'un compas

leg

no Dicionário PONS

inglês

francês

leg [leg] SUBST

1. leg (limb):

leg

jambe f

2. leg (clothing part):

leg

jambe f

3. leg (support):

leg

pied m

4. leg (segment):

leg of a competition

manche f

Expressões:

to give sb a leg up coloq

donner un coup de pouce à qn

to pull sb's leg

faire marcher qn

peg leg SUBST coloq

peg leg

jambe f de bois

gate-leg table SUBST

gate-leg table

table f à abattants

wooden leg

de bois

francês

inglês

gambette

leg

gigot

leg

cuisse

leg

branche d'un compas

leg

tige d'une botte

leg

manche

leg

Present

I	leg
you	leg
he/she/it	legs
we	leg
you	leg
they	leg

Past

I	legged
you	legged
he/she/it	legged
we	legged
you	legged
they	legged

Present Perfect

I	have	legged
you	have	legged
he/she/it	has	legged
we	have	legged
you	have	legged
they	have	legged

Past Perfect

I	had	legged
you	had	legged
he/she/it	had	legged
we	had	legged
you	had	legged
they	had	legged

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The doctor said the fall had not been that bad and the child would have survived had he not been a haemophiliac.

en.wikipedia.org

There's a fairly bland cast of locals, including the archetypal good cop, bad cop.

en.wikipedia.org

He claims that there is no good or evil, but rather only good or bad art.

en.wikipedia.org

We were disgusted in twenty pages, as, independent of a bad translation, it has indelicacies which disgrace a pen hitherto so pure.

en.wikipedia.org

It only takes one off day -- or even a few bad overs -- for a favourite to be bundled out.

www.theroar.com.au