LEVER - Tradução inglês-francês

inglês

francês

I. lever [Brit ˈliːvə, americ ˈlɛvər, ˈlivər] SUBST

1. lever:

lever MOTOR, TÉC

levier m

lever (small)

manette f

to pull a lever

actionner un levier or une manette

2. lever fig:

lever, a. bargaining lever

moyen m de pression

II. lever [Brit ˈliːvə, americ ˈlɛvər, ˈlivər] VERBO trans

1. lever literal:

to lever sth off sth

enlever qc de qc à l'aide d'un levier

to lever sth out of sth

sortir qc de qc à l'aide d'un levier

to lever sth into position

mettre qc en place à l'aide d'un levier

to lever sth open

utiliser un levier pour ouvrir qc

2. lever fig:

to lever sb in/out (of office, organization)

installer/déloger qn

brake lever SUBST

brake lever

levier m de frein à main

gear lever SUBST

gear lever

levier m de vitesses

I. lever up VERBO [Brit ˈliːvə -, americ ˈlɛvər, ˈlivər -] (lever up [sth], lever [sth] up)

lever up

soulever (à l'aide d'un levier)

tyre lever SUBST

tyre lever

démonte-pneu m

depress lever

abaisser

francês

inglês

levier FÍS, TÉC

lever

utiliser un bâton comme levier

to use a stick as a lever

soulever qc avec un levier

to lever sth up

levier

lever

tirer sur le levier

to pull on the lever

levier

lever

le levier des institutions européennes

the lever of European institutions

un puissant levier pour l'industrie

a very effective lever for industry

levier d'armement FOTO

advance lever

levier de changement de vitesse MOTOR

gear lever Brit

levier de frein à main MOTOR

hand brake lever

levier de vitesses MOTOR

gear lever Brit

démonte-pneu

tyre-lever Brit

manette/pédale de débrayage

clutch lever/pedal

manette (gén)

lever

inglês

francês

I. lever [ˈli:vəʳ, americ ˈlevɚ] SUBST

1. lever (bar controlling a machine):

lever

levier m

brake lever Brit

frein m à main

2. lever (device moving heavy object):

lever

pince-monseigneur f

3. lever fig (use of threat):

lever

moyen m de pression

II. lever [ˈli:vəʳ, americ ˈlevɚ] VERBO trans + adv/prep

to lever sth (up)

soulever qc avec un levier

handbrake SUBST

handbrake

frein m à main

gear lever SUBST Brit, Aus, gearshift SUBST americ, gear stick SUBST Brit

1. gear lever (lever):

gear lever

levier m de vitesses

2. gear lever (action):

gear lever

changement m de vitesses

to use sth as a lever

utiliser qc en guise de levier

francês

inglês

lève-vitre

window lever

levier

lever

levier de commande/de (changement de) vitesse

control/gear lever

faire levier sur qc

to lever sth up

inglês

francês

I. lever [ˈlev·ər] SUBST

1. lever (bar controlling a machine):

lever

levier m

2. lever (device moving heavy object):

lever

pince-monseigneur f

3. lever fig (use of threat):

lever

moyen m de pression

II. lever [ˈlev·ər] VERBO trans + adv/prep

to lever sth (up)

soulever qc avec un levier

to use sth as a lever

utiliser qc en guise de levier

francês

inglês

levier

lever

faire levier sur qc

to lever sth up

Present

I	lever
you	lever
he/she/it	levers
we	lever
you	lever
they	lever

Past

I	levered
you	levered
he/she/it	levered
we	levered
you	levered
they	levered

Present Perfect

I	have	levered
you	have	levered
he/she/it	has	levered
we	have	levered
you	have	levered
they	have	levered

Past Perfect

I	had	levered
you	had	levered
he/she/it	had	levered
we	had	levered
you	had	levered
they	had	levered

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Some earlier models had a column shifter with a handbrake between the front seats.

en.wikipedia.org

Interior upgrade includes a new instrument panel, centre console and steering wheel and new design transmission lever and handbrake.

en.wikipedia.org

An internal bonnet release and a more conventional mounting for the handbrake were also phased in.

en.wikipedia.org

A bench front seat was fitted, with the handbrake moved to a position between the driver's side of the seat and the door.

en.wikipedia.org

As there was no continuous brake, the guard at the rear assisted stopping by using the handbrake.

en.wikipedia.org