FLÈCHE - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

flèche [flɛʃ] SUBST f

1. flèche (arme):

flèche

arrow

pointe de flèche

arrowhead

atteint/transpercé par une flèche

hit/pierced by an arrow

flèche empoisonnée

poisoned arrow

les flèches de l'Amour/de Cupidon

Love's/Cupid's darts

partir/passer en ou comme une flèche

to shoot off/to shoot past

monter en flèche fusée:

to shoot upward(s)

monter en flèche prix:

to soar

2. flèche (signe):

flèche

arrow

suivez la flèche

follow the arrow

3. flèche (raillerie):

flèche

barbed remark

décocher une flèche contre qn/qc

to make a barbed remark about sb/sth

4. flèche:

flèche (d'église)

spire

flèche (de grue)

jib

flèche (de charrue, charrette)

beam

5. flèche TÉC (de dalle, poutre):

flèche

deflection

il fait flèche de tout bois

it's all grist to his mill

Parthe [paʀt] SUBST m

Parthe

Parthian

les Parthes

the Parthians

décocher la flèche du Parthe

to fire a Parthian ou parting shot

avion [avjɔ̃] SUBST m

1. avion (appareil):

avion

(aero)plane Brit

avion

airplane americ

avion

aircraft inv

dans l'avion

on the plane

constructeur d'avions

aircraft manufacturer

aller à Rome en avion

to go to Rome by air, to fly to Rome

faire 100 000 kilomètres par an en avion

to fly 100, 000 kilometres a year

faire les lacs en avion

to do an aerial tour of the lakes

envoyer qc par avion

to send sth air mail

‘par avion’

‘by air mail’

2. avion (vol):

avion

flight

ton avion est à quelle heure?

what time is your flight?

3. avion (activité):

l'avion

flying

je déteste (prendre) l'avion

I hate flying

il n'a jamais pris l'avion

he's never been on a plane, he's never flown

Expressões:

avion bombardier d'eau

fire-fighting plane

avion de chasse

fighter (plane)

avion de combat

combat aircraft

avion à flèche variable

variable-geometry aircraft

avion de fret

cargo plane

avion furtif

stealth bomber

avion de ligne

civil aircraft, liner

avion en papier

paper aeroplane Brit

avion en papier

paper airplane americ

avion pompier

fire-fighting plane

avion postal

mail plane

avion à réaction

jet (plane)

avion de reconnaissance

reconnaissance plane

avion sanitaire

air ambulance

avion spatial

spacecraft

avion de tourisme

light passenger aircraft

avion de transport

transport ou freight plane

flécher [fleʃe] VERBO trans

flécher

to signpost

inglês

francês

arrow

flèche f

to fire or shoot an arrow

décocher une flèche

arrow

flèche f

marked with an arrow road, text

fléché

sweepback

flèche f

spire

flèche f

a church spire

la flèche d'une église

the church spire

la flèche de l'église

steeple (spire)

flèche f

crosstree

barre f de flèche

arrowhead

pointe f de flèche

flitch

flèche f (de lard)

Parthian shot

flèche f du Parthe

no Dicionário PONS

francês

inglês

flèche¹ [flɛʃ] SUBST f

1. flèche (arme, signe d'orientation):

flèche

arrow

2. flèche (critique acerbe):

flèche

jibe

3. flèche (sur une église):

flèche

spire

4. flèche (bras mobile):

flèche d'une charrue

beam

flèche d'une grue

boom

flèche d'un cargo

pole

5. flèche FÍS:

flèche d'une trajectoire

highest point

Expressões:

c'est une sacrée flèche!

he's no mean archer!

monter en flèche prix

to soar

monter en flèche (dans sa carrière)

to have a meteoric rise

flèche² [flɛʃ] SUBST f

flèches de lard

flitch of bacon

fléché(e) [fleʃe] ADJ

fléché(e)

signposted (with arrows)

flécher [fleʃe] VERBO trans

flécher

to signpost

pointe de flèche f

arrowhead

inglês

francês

arrow

flèche f

spire

flèche f

jib

flèche f

to go into the stratosphere

monter en flèche

skyrocket

monter en flèche

no Dicionário PONS

francês

inglês

flèche¹ [flɛʃ] SUBST f

1. flèche (arme, signe):

flèche

arrow

2. flèche (sur une église):

flèche

spire

flèche² [flɛʃ] SUBST f

flèches de lard

flitch of bacon

fléché(e) [fleʃe] ADJ

fléché(e)

signposted (with arrows)

flécher [fleʃe] VERBO trans

flécher

to signpost

inglês

francês

arrow

flèche f

spire

flèche f

jib

flèche f

arrowhead

pointe f de flèche

spinner

flèche f tournante

to go into the stratosphere

monter en flèche

Présent

je	flèche
tu	flèches
il/elle/on	flèche
nous	fléchons
vous	fléchez
ils/elles	flèchent

Imparfait

je	fléchais
tu	fléchais
il/elle/on	fléchait
nous	fléchions
vous	fléchiez
ils/elles	fléchaient

Passé simple

je	fléchai
tu	fléchas
il/elle/on	flécha
nous	fléchâmes
vous	fléchâtes
ils/elles	fléchèrent

Futur simple

je	flècherai / OT flécherai
tu	flècheras / OT flécheras
il/elle/on	flèchera / OT fléchera
nous	flècherons / OT flécherons
vous	flècherez / OT flécherez
ils/elles	flècheront / OT flécheront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Il s'agit d'un clocher carré à deux étages, portant deux lanternes ajourées surmontées d'une flèche.

fr.wikipedia.org

Une flèche, pointée vers l'avant, marque sa nuque.

fr.wikipedia.org

Une triphtongue est représentée par une flèche coudée passant par un troisième son intermédiaire.

fr.wikipedia.org

Un clocher-proche avec une horloge et flèche octogonale avec pyramidions domine le bâtiment.

fr.wikipedia.org

La flèche fut inaugurée le 22 septembre 1929 et l'achèvement de l'édifice fut salué par un Te Deum.

fr.wikipedia.org