Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
‘ et
même

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. even1 [Brit ˈiːv(ə)n, americ ˈivən] ADV Even can always be translated by même when it is used to express surprise or for emphasis. For examples and other uses, see below.

1. even (showing surprise):

even
même
he didn't even try
il n'a même pas essayé
don't you even remember?
tu ne t'en souviens même pas?
even when I explained it to him
même quand je le lui ai expliqué
without even apologizing
sans même s'excuser

2. even (emphasizing point):

even
même
disease or even death
la maladie ou même la mort
I can't even swim, never mind dive
je ne sais même pas nager, encore moins plonger
don't tell anyone, not even Bob
ne dis rien à personne, pas même à Bob
not even you could believe that!
même toi, tu ne pourrais pas croire ça!
even scrubbing won't shift that stain
même si on frotte, la tache ne partira pas
even if
même si
even now
même maintenant
even today
même aujourd'hui

3. even (with comparative):

even
encore
it's even colder today
il fait encore plus froid aujourd'hui
even more carefully
avec encore plus de prudence, encore plus prudemment

4. even (just) formal:

even as I watched
alors même que je regardais
she died even as she had lived
elle est morte comme elle a vécu

II. even so ADV

even so
quand même
it was interesting even so
c'était quand même intéressant

III. even then ADV

even then (at that time)
même à ce moment-là
even then (all the same)
de toute façon

IV. even though CONJ

even though
bien que + Conj
he rents his house even though he's so rich
riche comme il est, il loue quand même sa maison or il loue sa maison bien qu'il soit si riche

I. even2 [Brit ˈiːv(ə)n, americ ˈivən] SUBST archaic or lit

even
soir m

II. even2 [Brit ˈiːv(ə)n, americ ˈivən] ADJ

1. even (level):

even ground, surface
égal
to be even with wall, floor
être au même niveau que

2. even (regular):

even teeth, hemline
régulier/-ière
even temperature
constant

3. even (calm):

even voice, tone, disposition, temper
égal

4. even (equal):

even contest
égal
to be even competitors:
être à égalité (with avec)

5. even (fair):

even exchange, distribution
équitable

6. even (quits, owing nothing):

we're even
nous sommes quittes
to get even with sb
rendre à qn la monnaie de sa pièce

7. even MAT:

even number
pair

I. even out VERBO [Brit ˈiːv(ə)n -, americ ˈivən -] (even out)

even out differences, imbalance, inequalities:

even out
s'atténuer

II. even out VERBO [Brit ˈiːv(ə)n -, americ ˈivən -] (even [sth] out, even out [sth])

even out distribution, burden
répartir
even out disadvantage, inequalities
réduire

even-handed [Brit, americ ˌivənˈhændəd] ADJ

even-handed
impartial

I. even up VERBO [Brit ˈiːv(ə)n -, americ ˈivən -] (even [sth] up, even up [sth])

even up contest:

even up
équilibrer
it will even things up
ce sera plus équilibré

even-tempered [Brit, americ ˌivənˈtɛmpərd] ADJ

even-tempered
d'une humeur égale

break even VERBO [Brit breɪk -, americ breɪk -] FINAN

break even
rentrer dans ses frais

break-even SUBST COM

break-even
seuil m de rentabilité

break-even price SUBST COM

break-even price
prix m de revient

break-even point SUBST COM

break-even point
point m mort

no Dicionário PONS

inglês
inglês
francês
francês

I. even [ˈi:vn] ADV

1. even (used to intensify):

even
même
that's good, even better than ...
c'est bien, voire mieux que ...
not even
même pas
even as a child, she ...
même lorsqu'elle était enfant, elle ...
even you have to admit that ...
même toi, tu dois admettre que ...

2. even (despite):

even if ...
même si ...
even so ...
tout de même ...
even then he ...
et alors, il ...
even though he
bien qu'il +subj

3. even with comparative:

even more/less/better/worse
encore plus/moins/mieux/pire

II. even [ˈi:vn] ADJ

1. even (level):

even
nivelé(e)
even temperature
constant
even rows
rangs équilibrés
an even surface
une surface plane

2. even (equal):

even
égal(e)
an even contest
une compétition équilibrée
they're even on six points each
ils sont à égalité avec six points chacun
there is an even chance that sb wins
qn a autant de chances de gagner que de perdre
to get even with sb
se venger de qn
now you're even
maintenant vous êtes quittes

3. even (constant, regular):

even
régulier(-ère)
to have an even temper
être d'une humeur toujours égale

4. even (fair, of same amount):

even
équitable
an even distribution of wealth
une distribution équitable des richesses

5. even MAT:

even
pair(e)
an even page
une page paire

III. even [ˈi:vn] VERBO trans

1. even (make level):

even
aplanir

2. even (equalize):

even
égaliser
to even the score
égaliser la marque

even-tempered [ˈi:vənˈtempəd] ADJ

even-tempered
d'humeur égale

I. even out VERBO intr

even out prices:

even out
s'équilibrer

II. even out VERBO trans

even out
égaliser
even out differences
réduire
taxes have been evened out
les impôts ont été répartis plus équitablement

even up VERBO trans

even up
rééquilibrer
equitable/even distribution
partage m équitable
francês
francês
inglês
inglês
pair(e)
even
niveler
to even out
uni(e) chemin
even
égalité des adversaires
even match
égalité d'humeur
even temper
quitte à faire qc
even if it means doing sth
no Dicionário PONS
inglês
inglês
francês
francês

I. even [ˈi·v ə n] ADV

1. even (used to intensify):

even
même
not even
même pas
even as a child, she ...
même lorsqu'elle était enfant, elle ...
even you have to admit that ...
même toi, tu dois admettre que ...

2. even (despite):

even if ...
même si ...
even so ...
tout de même ...
even then he ...
et alors, il ...
even though he
bien qu'il +subj

3. even with comparative:

even more/less/better/worse
encore plus/moins/mieux/pire
that's even better than ...
c'est encore mieux que ...

II. even [ˈi·v ə n] ADJ

1. even (level):

even
nivelé(e)
even temperature
constant(e)
even rows
rangs mpl équilibrés
an even surface
une surface plane

2. even (equal):

even
égal(e)
an even contest
une compétition équilibrée
they're even on six points each
ils sont à égalité avec six points chacun
there is an even chance that sb wins
qn a autant de chances de gagner que de perdre
to get even with sb
se venger de qn
now you're even
maintenant vous êtes quittes

3. even (constant, regular):

even
régulier(-ère)
to have an even temper
être d'une humeur toujours égale

4. even (fair, of same amount):

even
équitable
an even distribution of wealth
une distribution équitable des richesses

5. even math:

even
pair(e)
an even page
une page paire

III. even [ˈi·v ə n] VERBO trans

1. even (make level):

even
aplanir

2. even (equalize):

even
égaliser

even up VERBO trans

even up
rééquilibrer

even-tempered [ˈi·v ə n·ˈtemp·ərd] ADJ

even-tempered
d'humeur égale

I. even out VERBO intr

even out prices:

even out
s'équilibrer

II. even out VERBO trans

even out
égaliser
even out differences
réduire
taxes have been evened out
les impôts ont été répartis plus équitablement
francês
francês
inglês
inglês
pair(e)
even
niveler
to even out
uni(e) chemin
even
égalité des adversaires
even match
égalité d'humeur
even temper
quitte à faire qc
even if it means doing sth
je te/vous/lui revaudrai ça, je te/vous le revaudrai/je le lui revaudrai (en mal)
I'll get even with you/him
Present
Ieven
youeven
he/she/itevens
weeven
youeven
theyeven
Past
Ievened
youevened
he/she/itevened
weevened
youevened
theyevened
Present Perfect
Ihaveevened
youhaveevened
he/she/ithasevened
wehaveevened
youhaveevened
theyhaveevened
Past Perfect
Ihadevened
youhadevened
he/she/ithadevened
wehadevened
youhadevened
theyhadevened
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

even you have to admit that ...
même toi, tu dois admettre que ...
they're even on six points each
ils sont à égalité avec six points chacun
there is an even chance that sb wins
qn a autant de chances de gagner que de perdre
don't even think of it!
ne va même pas l'imaginer!
even though I'm tired, tired though I am
même si je suis fatigué

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Even so, the vast majority of respondents treat water prior to consumption, which shows continuing uncertainty about its quality.
en.wikipedia.org
Even so, production is a hit-or-miss proposition, with widely varying harvests from vintage to vintage.
en.wikipedia.org
Even so, the damage sustained needed 13 months of repairs.
en.wikipedia.org
Even so, when the term sabotage is applied to workers, it is frequently interpreted to mean actual destruction.
en.wikipedia.org
Even so, rock concerts often have a playful atmosphere both for the band and the audience.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "even" em mais línguas

inglês
português
inglês
russo
inglês
búlgaro
inglês
sérvio
inglês
árabe
inglês
alemão
inglês
polonês
inglês
italiano
inglês
chinês
inglês
espanhol
inglês
esloveno