CARD - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

I. card [Brit kɑːd, americ kɑrd] SUBST

1. card DESP:

card (for correspondence, greetings, business etc): carte f

card (for indexing): fiche f

card (at races): programme m

card (in golf): carte f (de parcours)

membership/library card: carte f de membre/de bibliothèque

Christmas/birthday card: carte f de Noël/d'anniversaire

2. card JOGOS:

card: carte f (à jouer)

to play cards: jouer aux cartes

a pack of cards: un jeu de cartes

one's last card fig: sa dernière carte

one's strongest card fig: sa carte maîtresse

to play the race/law and order card fig: jouer la carte raciale/de la loi et de l'ordre

3. card Brit (person):

card coloq, antiq: original/-e m/f

4. card TÊXTIL (comb):

card: peigne m

II. card [Brit kɑːd, americ kɑrd] VERBO trans TÊXTIL

card: carder

III. card [Brit kɑːd, americ kɑrd]

a card up one's sleeve: un atout dans sa manche

it is on Brit or in americ the cards that …: il est bien possible que …

+ Conj they think an election is on or in the cards: il y a de fortes chances pour qu'il y ait une élection

to get or be given one's cards Brit coloq, antiq: être renvoyé

to hold all the cards: avoir tous les atouts

to play one's cards right: bien jouer son jeu

postcard, pc SUBST

postcard: carte f postale

business card SUBST

business card: carte f de visite

card catalogue, card catalog americ SUBST

card catalogue: fichier m

greetings card Brit, greeting card americ SUBST

greetings card: carte f de vœux

affinity card, affinity credit card SUBST

affinity card: carte de crédit émise pour les membres d'un groupe donné

cigarette card SUBST

cigarette card: image offerte dans les paquets de cigarettes

travel card SUBST Brit

travel card: carte f de transport

weekly/monthly/one-day travel card: carte de transport hebdomadaire/mensuelle/valable une journée

business card SUBST

business card: carte f de visite

card-carrying ADJ

card-carrying member etc:

card-carrying: militant

card hopper SUBST COMPUT

card hopper: magasin m d'alimentation

card game SUBST

1. card game (type of game):

card game: jeu m de cartes

2. card game (as activity):

card game: partie f de cartes

I. card¹ [kɑ:d, americ kɑ:rd] SUBST

1. card no pl (cardboard):

card: carton m

2. card JOGOS:

card: carte f

to play cards: jouer aux cartes

3. card (piece of stiff paper):

card: carte f

birthday card: carte d'anniversaire

business card: carte de visite

invitation card: carton m d'invitation

index card: fiche f

4. card (means of payment):

card: carte f

cheque card: carte bancaire

credit card: carte de crédit

charge card: carte de paiement

5. card (proof of identity):

card: pièce f d'identité

identity card: carte f d'identité

membership card: carte f de membre

6. card COMPUT:

card: carte f

7. card Brit coloq (employment papers):

to give sb his/her cards: renvoyer qn

to get one's cards: être mis à la porte

to ask for one's cards: quitter son travail

Expressões:

to hold one's cards close to one's chest: cacher son jeu

to have a card up one's sleeve: avoir une carte dans sa manche

to put one's cards on the table: mettre cartes sur table

to have all the cards: avoir tous les atouts en main

to play one's best card: jouer son atout

to throw in one's cards: abandonner

to be on [or americ in] the cards: être très vraisemblable

II. card¹ [kɑ:d, americ kɑ:rd] VERBO trans

1. card (write an account):

card: ficher

2. card americ (demand identification):

card: demander les papiers d'identité à

I. card² [kɑ:d, americ kɑ:rd] SUBST (in mechanics)

card: peigne m

II. card² [kɑ:d, americ kɑ:rd] VERBO trans

card: peigner

greeting(s) card SUBST

greeting(s) card: carte f de vœux

video card SUBST COMPUT

video card: carte f vidéo

debit card SUBST

debit card: carte f de débit

scratch card SUBST

scratch card: carte f à gratter

calling card SUBST americ

1. calling card (telephone card):

calling card: carte f de téléphone

2. calling card HIST (card with one's name):

calling card: carte f de visite

place card SUBST

place card: carte f de table

ID card [aɪˈdi:ˌka:d] SUBST

ID card: carte f d'identité

index card SUBST

index card: fiche f

I. card¹ [kard] SUBST

1. card (piece of stiff paper):

card: carte f

birthday card: carte d'anniversaire

Christmas card: carte de Noël

business card: carte de visite

index card: fiche f

2. card (means of payment):

card: carte f

credit/debit card: carte de crédit/paiement

3. card JOGOS:

card: carte f

to play cards: jouer aux cartes

4. card (proof of identity):

card: pièce f d'identité

ID card: carte f d'identité

membership card: carte de membre

5. card comput:

card: carte f

6. card (cardboard):

card: carton m

Expressões:

to hold one's cards close to one's chest: cacher son jeu

to put one's cards on the table: mettre cartes sur table

to have all the cards: avoir tous les atouts en main

to throw in one's cards: abandonner

to be in the cards: être très vraisemblable

II. card¹ [kard] VERBO trans

1. card (write an account):

card: ficher

2. card coloq (demand identification):

card: demander les papiers d'identité à

I. card² [kard] SUBST (in mechanics)

card: peigne m

II. card² [kard] VERBO trans

card: peigner

place card SUBST

place card: carte f de table

phone card SUBST

phone card: carte f téléphonique

library card SUBST

library card: carte f de bibliothèque

loyalty card SUBST

loyalty card: carte f de fidélité

sound card SUBST comput

sound card: carte f son

business card SUBST

business card: carte f de visite

debit card SUBST

debit card: carte f de paiement

bank card SUBST

bank card: carte f bancaire

carte d’identité: identity card

Present
I	card
you	card
he/she/it	cards
we	card
you	card
they	card

Past
I	carded
you	carded
he/she/it	carded
we	carded
you	carded
they	carded

Present Perfect
I	have	carded
you	have	carded
he/she/it	has	carded
we	have	carded
you	have	carded
they	have	carded

Past Perfect
I	had	carded
you	had	carded
he/she/it	had	carded
we	had	carded
you	had	carded
they	had	carded

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

your pen/card? it is on my desk: ton stylo/ta carte? il/elle est sur mon bureau

your card? I took it?: ta carte? je l'ai prise

new year's card: carte f de nouvel an

a press agency/card: une agence/carte de presse

postage paid reply card: carte-réponse f affranchie

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

After finding a business card, they travel to a neighborhood smouldering in ruins.

en.wikipedia.org

At first, she did not have any contact with him and went as far as shredding his business card.

en.wikipedia.org

This variation is called hana-meishi which roughly translated to flower business card.

en.wikipedia.org

In all cases the poisoner, a lone male, left a business card.

en.wikipedia.org

It's a business card, which bring recordings and good reviews in magazines.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "card" em mais línguas