houses no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para houses no dicionário inglês»francês

Houses of Parliament SUBST Brit

Houses of Parliament

Parlement m Britannique

Veja também: Parliament

Parliament Info

Parliament

Corps législatif britannique composé de la Chambre des communes et de la Chambre des lords qui siègent au Palais de Westminster. Le souverain convoque et dissout le Parlement, ouvre chaque session parlementaire et signe les textes de lois. Des élections législatives ont lieu au minimum tous les cinq ans et renouvellent la totalité de la Chambre des communes. → House of Commons House of Lords Speaker

Houses of Congress SUBST subst pl americ

Houses of Congress

le Sénat et la Chambre des représentants

Veja também: Congress

Congress Info

Congress

Le Congrès est le corps législatif des États-Unis. Il est composé de la Chambre des représentants (House of Representatives) qui compte 435 membres élus pour un mandat de deux ans, et du Sénat (Senate) qui compte 100 sénateurs, deux par État, élus pour six ans. Un tiers des sénateurs est renouvelé tous les deux ans. Pour devenir loi (act), un projet de loi (bill) doit être examiné puis approuvé par les deux chambres, et ratifié par le président. Le Congrès siège au Capitole, situé sur Capitol Hill à Washington DC. Par métonymie, the Capitol ou the Hill font donc référence au Congrès. → Checks and balances Washington DC

I.house SUBST [Brit haʊs, americ haʊs]

1. house (home):

house

maison f

at my/his house

chez moi/lui

to go/come to sb's house

aller/venir chez qn

to be good around the house

aider à la maison

to keep house

tenir la maison (for de)

you'll wake the whole house

tu vas réveiller toute la maison

the children were playing house

les enfants jouaient au papa et à la maman

2. house:

house, a. House POL

Chambre f

the bill before the house

le projet de loi soumis à la Chambre

this house deplores

les députés ici présents déplorent

3. house COM:

house

maison f

on the house

aux frais de la maison

the drinks are on the house!

c'est la maison qui offre!

4. house TEATR:

house (audience)

assistance f

house (auditorium)

salle f

house (performance)

séance f

‘house full’ (on notice)

‘complet’

is there a doctor in the house?

y a-t-il un médecin dans la salle?

there wasn't a dry eye in the house

la salle entière était en émoi

to bring the house down

faire crouler la salle de rire

5. house:

house, a. House (family line)

maison f

the house of Windsor

la Maison des Windsor

6. house REL:

house

maison f

7. house Brit ESCOLAR (team):

house

groupe m (formé à l'entrée de l'école pour les activités extra-scolaires)

8. house ASTROL:

house

maison f

Expressões:

house, a. House

house music f (musique de discothèque)

II.house VERBO trans [Brit haʊz, americ haʊz]

1. house (give lodging to):

house (permanently) person

loger

house (temporarily) homeless, refugees

héberger

to be badly or poorly housed

être mal logé

2. house (contain) building, room, library:

house books, collection, exhibition

abriter

III.house

to put or set one's house in order

mettre de l'ordre dans ses affaires

first set your own house in order

vous devriez d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

to get on like a house on fire coloq

s'entendre à merveille

terrace house, terraced house SUBST ARQUIT

terrace house

maison f (située dans un alignement de maisons identiques et contiguës)

house-to-house ADJ

house-to-house search, enquiries, canvass:

house-to-house

de maison en maison

to carry out a house-to-house collection

faire une quête à domicile

custom house, customs house SUBST

custom house

bureau m de douane

ranch house, ranch-style house SUBST

ranch house

maison f style ranch

house-warming, house-warming party SUBST

house-warming

pendaison f de crémaillère

to have or give a house-warming

pendre la crémaillère

boarding house SUBST

boarding house

pension f

Traduções para houses no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

coron

miners' terraced houses pl

houses no Dicionário PONS

Traduções para houses no dicionário inglês»francês

Houses of Parliament SUBST Brit

Houses of Parliament

Parlement m

I.house [haʊs] SUBST

1. house (building):

house

maison f

2. house POL:

house

chambre f

3. house TEATR:

house

salle f

to play to a full house

jouer devant une salle pleine

4. house MÚS:

house

house f

Expressões:

you should set your own house in order before

tu devrais d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

II.house [haʊs] VERBO trans

1. house (give place to live):

house

héberger

2. house (contain):

house

contenir

house-to-house ADJ

house-to-house

de porte en porte

custom(s) house SUBST

custom(s) house

bureau m de douane

fire house SUBST americ

fire house

caserne f de pompiers

guest house SUBST

guest house

pension f de famille

house rules SUBST pl

house rules

règlement m intérieur

tree house SUBST

tree house

maison f dans les arbres

tenement house SUBST americ, esc

tenement house

immeuble m

Traduções para houses no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

des maisons sur pilotis

houses on stilts

houses Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be as safe as houses Brit

ne présenter aucun risque

at the back of a house, building

derrière

to search every corner of the house

chercher dans les coins et recoins de la maison

to buy up houses/shares

acheter toutes les maisons/toutes les parts

to pump out flooded houses

pomper l'eau des maisons inondées

to go from house to house

passer de maison en maison

to live in an apartment/a house americ

habiter dans un appartement/une maison

to carry out improvements on a house

apporter des améliorations à une maison

to turn a house/room upside down

bouleverser une maison/pièce

one of the houses is set back from the other

il y a un décalage entre ces deux maisons

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The name is also used in the inventory and trade records of numerous Bordeaux wine houses, and began appearing on printed labels in 1904.

en.wikipedia.org

It established a largely decentralized commercial empire based upon linkages by merchant houses protecting trade routes throughout the region.

en.wikipedia.org

The partial basement houses attendant rooms and mechanical equipment.

en.wikipedia.org

The city was home to at least six deadly houses filled with trials for visitors.

en.wikipedia.org

It houses science laboratories in addition to classrooms and faculty offices.

en.wikipedia.org

Their premises were often used as gambling houses and opium dens.

en.wikipedia.org

Restaurants and apartments spill out of old houses, and old storefronts tumble out from behind new ones.

www.theglobeandmail.com

As a pledge, he gives her the whitethorn, or hawthorn, which has the power to repel injurious influences from the entrances to houses (6.129130).

en.wikipedia.org

Its large circulation brought fierce winds to the entire island, damaging 72,605 houses and destroying 28,005 homes.

en.wikipedia.org

Decorated with pillars, the building houses a reception area that hosts parents of prospective students.

en.wikipedia.org