francês
inglês
maille [maj] SUBST f
1. maille (de tricot):
- maille
- stitch
- à fines/grosses mailles
- fine-/loose-knit atrib
- une maille tirée
- a pulled stitch
- une maille qui file (en tricotant)
- a dropped stitch
- une maille qui file (sur un collant)
- a ladder
- monter 20 mailles
- to cast on 20 stitches
2. maille (de filet):
- maille
- mesh
- passer à travers les mailles poisson:
- to pass through the net
- passer à travers les mailles malfaiteur:
- to slip through the net
3. maille (de grillage, chaînette):
- maille
- link
4. maille TÊXTIL (tissu):
- maille
- knitted fabric, jersey
- maille à l'endroit, maille endroit
- plain stitch
- faites deux mailles à l'endroit
- knit two
- maille à l'envers, maille envers
- purl stitch
- faites une maille à l'envers
- purl one
- maille glissée
- slip stitch
- maille serrée (au crochet)
- double crochet
Expressões:
- avoir maille à partir avec qn/la justice
- to have a brush with sb/the law
- cotte de mailles HIST
- coat of mail
- en mailles ajourées
- with a lacy pattern
inglês
francês
- chain mail
- cotte f de mailles
- coat of mail
- cotte f de mailles
- cast on
- monter les mailles
- chicken wire
- grillage m (à mailles fines)
- string vest
- tricot m de corps à larges mailles
- mesh
- mailles fpl
- 5 cm mesh
- des mailles de 5 cm
- mesh
- mailles fpl
- cellular blanket
- couverture f en maille aérée
francês
inglês
maille [mɑj] SUBST f
1. maille MODA:
- maille
- stitch
- filet à fines mailles
- finely-stitched net
- maille filée
- ladder Brit
- maille filée
- run americ
2. maille (maillon):
- maille d'une chaîne, armure
- link
Expressões:
- glisser entre les mailles (du filet)
- to slip through the net
mailler [mɑje] VERBO trans CH (tordre)
- mailler
- to warp
- cotte de mailles
- coat of mail
inglês
francês
- cast on
- monter les mailles
- to cast off stitches
- arrêter les mailles
- mail
- maille f
- to knit two together
- tricoter deux mailles ensemble
- ladder
- maille f filée
- purl
- maille f à l'envers
- purl stitch
- maille f à l'envers
- mesh
- maille f
francês
inglês
maille [mɑj] SUBST f
1. maille MODA:
- maille
- stitch
- maille filée
- run
2. maille (maillon):
- maille d'une chaîne, armure
- link
Expressões:
- glisser entre les mailles (du filet)
- to slip through the net
mailler [mɑje] VERBO trans CH (tordre)
- mailler
- to warp
- cotte de mailles
- coat of mail
inglês
francês
- cast on
- monter les mailles
- to cast off stitches
- arrêter les mailles
- mail
- maille f
- to knit two together
- tricoter deux mailles ensemble
- purl
- maille f à l'envers
- purl stitch
- maille f à l'envers
- mesh
- maille f
- to slip through the net
- passer à travers les mailles du filet
| je | maille |
|---|---|
| tu | mailles |
| il/elle/on | maille |
| nous | maillons |
| vous | maillez |
| ils/elles | maillent |
| je | maillais |
|---|---|
| tu | maillais |
| il/elle/on | maillait |
| nous | maillions |
| vous | mailliez |
| ils/elles | maillaient |
| je | maillai |
|---|---|
| tu | maillas |
| il/elle/on | mailla |
| nous | maillâmes |
| vous | maillâtes |
| ils/elles | maillèrent |
| je | maillerai |
|---|---|
| tu | mailleras |
| il/elle/on | maillera |
| nous | maillerons |
| vous | maillerez |
| ils/elles | mailleront |
PONS OpenDictInsira a entrada
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
On conseille également de rabattre les branches de fleurs fanées pour faciliter une nouvelle floraison.
fr.wikipedia.org Le rez-de-chaussée et le premier étage sont de plan carré, le second niveau à angles rabattus.
fr.wikipedia.org La cime est rabattue pour éviter un trop grand développement en hauteur.
fr.wikipedia.org L'extinction se fait donc en général par des lances en jet droit de manière à rabattre la flamme.
fr.wikipedia.org Ces pêcheurs sont donc contraints d'abandonner leur activité pour se rabattre sur les travaux champêtres.
fr.wikipedia.org