DISCUSSION - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

discussion [diskysjɔ̃] SUBST f

1. discussion (débat):

discussion

discussion (sur about)

mettre qc en discussion

to open sth up for discussion

le texte est en discussion

the text is under discussion

une réforme en cours de discussion

a reform being discussed

lors de la discussion du budget/du projet de loi

when the budget/law was being discussed

nous sommes en discussion avec eux

we're having discussions with them

des discussions sont en cours

there are discussions ou talks in progress

relancer la discussion

to revive the debate

cela mérite discussion

that's worth discussing

2. discussion (échange de vues):

discussion

discussion (sur about)

prendre part à la discussion

to take part in the discussion

avoir une discussion avec qn (conversation)

to have a discussion with sb

avoir une discussion avec qn (dispute)

to have an argument with sb

après maintes discussions nous avons décidé de faire

after much discussion we decided to do

3. discussion (contestation):

discussion

argument

obéir sans discussion

to obey without any argument

pas de discussion!

no argument!

forum de discussion COMPUT

newsgroup

inglês

francês

teach-in

groupe m de discussion

discussion board

forum m de discussion

discussion group

groupe m de discussion

focus group

groupe m de discussion

newsgroup

forum m de discussion

powwow

discussion f importante

discussion (gen)

discussion f

to be under discussion

être en discussion

to bring sth up for discussion

soumettre qc à la discussion

in an open forum COMPUT

forum m de discussion

no Dicionário PONS

francês

inglês

discussion [diskysjɔ̃] SUBST f

1. discussion (conversation, débat):

discussion

discussion

discussion sur qc

discussion about sth

être en discussion

to be under discussion

2. discussion POL:

discussion du budget

budget debate

3. discussion (querelle):

discussion

argument

forum de discussion sur Internet

chat room

inglês

francês

discussion

discussion f

a discussion group

un groupe de discussion

to hold discussion

tenir une discussion

powwow

discussion f

talking point

sujet m de discussion

self-help group

groupe m de discussion

shop talk

discussion f de travail

animated discussion

vive discussion

dialog

discussion f

amid the discussion

en pleine discussion

no Dicionário PONS

francês

inglês

discussion [diskysjo͂] SUBST f

1. discussion (conversation, débat):

discussion

discussion

discussion sur qc

discussion about sth

être en discussion

to be under discussion

2. discussion POL:

discussion du budget

budget debate

3. discussion (querelle):

discussion

argument

forum de discussion sur Internet

chatroom

inglês

francês

discussion

discussion f

discussion group

groupe m de discussion

to hold a discussion

tenir une discussion

powwow

discussion f

self-help group

groupe m de discussion

shop talk

discussion f de travail

talking point

sujet m de discussion

animated discussion

vive discussion f

dialog

discussion f

amid the discussion

en pleine discussion

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

C'est un complexe de deux salles qui accueille chaque année un grand nombre d'expositions de tout genre, ainsi que des forums.

fr.wikipedia.org

Au point d’intersection des domaines politiques et économiques, le forum facilite le développement des relations et des échanges entre acteurs économiques publics et privés.

fr.wikipedia.org

Les oppidums sont des lieux de pouvoir pour les grandes décisions des communautés, disposant de places publiques « similaires aux agoras grecques ou aux forums romains ».

fr.wikipedia.org

Depuis début 2007, seul le forum est actif, mais l'ensemble des archives reste consultable.

fr.wikipedia.org

Les plus importants sont les cryptoportiques, galeries souterraines constituées de couloirs voutés, construits pour supporter le forum construit au-dessus.

fr.wikipedia.org