Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
mach
petit(e)

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. small [Brit smɔːl, americ smɔl] SUBST

the small of the back
le creux du dos, les reins mpl
in the small of her back
dans le creux du dos

II. smalls SUBST

smalls subst pl Brit coloq, eufem:

smalls
petit linge m

III. small [Brit smɔːl, americ smɔl] ADJ

1. small (not big):

small house, car, book, coin, dog, bag
petit
small atrib change, job, mistake, matter
petit
small atrib increase, majority, proportion, quantity, amount, stake
faible
small atrib sum, number
petit
the dress is too small for her
la robe est trop petite pour elle
a small sweatshirt
un sweatshirt de petite taille
the change was small
le changement était sans importance
his influence was small
son influence était négligeable
it would cost a small fortune coloq
ça me coûterait une petite fortune
the small matter of the £1, 000 you owe me irón
la bagatelle de 1 000 livres que tu me dois irón
it is written with a small letter
ça s'écrit avec une minuscule
in his or her own small way (gen)
à sa façon
in his or her own small way (financially)
dans la mesure de ses modestes moyens
small amount of
ajoutez un peu de
to cut sth up small
couper qc en petits morceaux
to fold sth up small
plier qc plusieurs fois
everybody, great and small, will be affected
riches et pauvres, tout le monde sera touché
the smallest room coloq eufem
le petit coin coloq, eufem
it's a small world!
que le monde est petit!

2. small (petty):

small person, act
mesquin

3. small (not much):

to have small cause or reason for worrying or to worry
n'avoir guère de raisons de s'inquiéter
it is small comfort or consolation to sb
c'est une piètre consolation pour qn
it is of small consequence
c'est sans importance
it is of no small consequence
c'est loin d'être sans importance
small wonder he left!
pas étonnant qu'il soit parti!

4. small (quiet):

small voice, noise
petit
small sound
faible

5. small (humiliated):

to feel or look small
être dans ses petits souliers coloq
to make sb feel or look small
humilier qn
‘I did it, ’ she said in a small voice
‘c'est moi qui l'ai fait’ a-t-elle dit d'une petite voix

IV. small [Brit smɔːl, americ smɔl] ADV

small write:

small
petit

V. small [Brit smɔːl, americ smɔl]

he's small beer coloq or potatoes coloq americ
il est insignifiant
it's small beer or potatoes americ
c'est de la petite bière coloq

small-minded ADJ

small-minded
mesquin

small intestine SUBST

small intestine
intestin m grêle

small shopkeeper SUBST

small shopkeeper
petit commerçant m

small talk SUBST

small talk
banalités fpl
to make small talk
faire la conversation

small arms SUBST subst pl

small arms
armes fpl légères

small businessman SUBST

small businessman
petit entrepreneur m

small change SUBST

small change
petite monnaie f

small-mindedness SUBST

small-mindedness
mesquinerie f

small ad SUBST Brit

small ad
petite annonce f

no Dicionário PONS

I. small [smɔ:l] ADJ

1. small (not large):

small
petit(e)
to be too small for sb/sth
être trop petit pour qn/qc

2. small (young):

small
petit(e)

3. small (insignificant):

small
tout(e) petit(e)
to feel small
se sentir tout petit
small consolation no art
faible consolation
it's small wonder no art
ce n'est guère étonnant

4. small (on a limited scale):

small
peu considérable
in a small way
modestement

5. small TIPOGR, LIT:

a small letter
une minuscule
with a small ‘c’
avec un c minuscule

Expressões:

it's a small world! prov
le monde est petit

II. small [smɔ:l] SUBST no pl

the small of the back
la chute des reins

small arms SUBST pl

small arms
armes fpl portatives

small business <-es> SUBST

small business
petite entreprise f

small-time ADJ

small-time
insignifiant(e)

small-scale ADJ

small-scale
réduit(e)

small hours SUBST pl

small hours
heures fpl matinales

small-minded ADJ pej

small-minded
étroit(e) d'esprit

small businessman SUBST

small businessman
gérant(-e) m (f) d'une petite entreprise

small screen SUBST no pl

small screen
petit écran m

small ad SUBST

small ad
petite annonce f
no Dicionário PONS

I. small [smɔl] ADJ

1. small (not large):

small
petit(e)
to be too small for sb/sth
être trop petit pour qn/qc

2. small (young):

small
petit(e)

3. small (insignificant):

small
tout(e) petit(e)
to feel small
se sentir tout petit
to be no small matter
ne pas être une mince affaire
small wonder that ... irón, humor
ce n'est guère étonnant que ... +subj

4. small (on limited scale):

small
peu considérable
in a small way
modestement

5. small TIPOGR, LIT:

a small letter
une minuscule
with a small ‘cʼ
avec un c minuscule

Expressões:

it's a small world! prov
le monde est petit prov

II. small [smɔl] SUBST

the small of the back
la chute des reins

small business <-es> SUBST

small business
petite entreprise f

small businessman SUBST

small businessman
gérant (-e) m (f) d'une petite entreprise

small beer SUBST

to be small beer
avoir peu d'importance
sth is small beer compared to sth
qc est insignifiant par rapport à qc

small fry SUBST coloq

1. small fry (children):

small fry
gosses mpl

2. small fry fig (unimportant person):

small fry
menu m fretin

small change SUBST

small change
petite monnaie f

small ad SUBST

small ad
petite annonce f

small-minded ADJ

small-minded
étroit(e) d'esprit

small intestine SUBST

small intestine
intestin m grêle

small-scale ADJ

small-scale
réduit(e)

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

PME
small or medium-sized enterprise

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to splinter into small groups
éclater en petits groupes
to be of great/small stature
être de grande/petite envergure
in a big/small way
sur une grande/petite échelle
a small/large number of sth
un petit/grand nombre de qc
sth is small beer compared to sth
qc est insignifiant par rapport à qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The headroom in the rear cockpit was limited, requiring radar operators who were preferably short in stature.
en.wikipedia.org
These "balces" are bordered by ornamental columns that sometimes continued along the steps and added to the stature of the house.
en.wikipedia.org
However, they are distinguished by a considerably shorter stature.
en.wikipedia.org
Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?
en.wikipedia.org
She wanted to be a classical actress, but her diminutive stature and talent as a dancer conspired against this ambition.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "small" em mais línguas

inglês
português
inglês
russo
inglês
búlgaro
inglês
sérvio
inglês
árabe
inglês
alemão
inglês
polonês
inglês
italiano
inglês
chinês
inglês
espanhol
inglês
esloveno