DRIVE - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

I. drive [Brit drʌɪv, americ draɪv] SUBST

1. drive (car journey):

to go for a drive: aller faire un tour (en voiture)

to take sb for a drive: emmener qn faire un tour

to take the car for a drive: faire un tour avec la voiture

it's only five minutes' drive from here: ce n'est qu'à cinq minutes d'ici en voiture

it's a 40 km drive to the hospital: il y a 40 km de route d'ici à l'hôpital

it's an easy drive: le trajet ne pose aucun problème

it's a magnificent drive: c'est un trajet magnifique

2. drive:

drive (campaign, effort): campagne f (against contre, for, towards pour, to do pour faire)

drive (military): offensive f

3. drive (motivation, energy):

drive: dynamisme m

drive: énergie f

human drives: instincts mpl humains

the drive to win: la volonté de vaincre

her drive for perfection: sa recherche acharnée de la perfection

4. drive COMPUT:

drive: entraînement m de disques

5. drive MEC (mechanism to transmit power):

drive: transmission f

drive atrib mechanism, system: de transmission

6. drive (path):

drive (of house): allée f

the car is in or on the drive: la voiture est dans l'allée

7. drive DESP:

drive (in golf): drive m

drive (in tennis): drive m

drive (in tennis): coup m droit

II. drive <Pret imperf drove, Part perf driven> [Brit drʌɪv, americ draɪv] VERBO trans

1. drive driver:

drive car, bus, van, train, passenger: conduire

drive racing car: piloter

drive cargo, load: transporter

drive distance: parcourir [qc] (en voiture)

what (car) do you drive?: qu'est-ce que tu as comme voiture?

to drive sb to school/to the station: conduire qn à l'école/à la gare

to drive tourists round town: faire visiter la ville à des touristes

she drove me home: elle m'a reconduit chez moi

he hates being driven: il a horreur de se faire conduire

I drive 15 km every day: je fais 15 km en voiture chaque jour

to drive sth into garage, carpark, space: rentrer qc dans

he drove his truck into a wall: il a embouti un mur avec son camion

he drove the car straight at me: il a dirigé la voiture droit sur moi

she drove her car over a cliff: sa voiture s'est écrasée du haut d'une falaise

2. drive (force, compel) poverty, greed, urge:

drive person: pousser (to do à faire)

he was driven to suicide/to drink: il a été poussé au suicide/à la boisson (by par)

hunger drove him to it: c'est la faim qui l'a poussé

to be driven into debt: être contraint à s'endetter

to be driven out of business: être conduit à la faillite

to drive the rate up/down: faire baisser/augmenter le taux

to drive sb mad or crazy coloq literal, fig: rendre qn fou/folle or dingue coloq

3. drive (chase or herd):

drive herd, cattle: conduire

drive game: rabattre

drive logs: flotter

to drive sheep into a field: conduire des moutons dans un champ

to drive sb off one's land/out of her home: chasser qn de son terrain/de chez elle

he was driven from or out of the country: il a été chassé du pays

to drive evil thoughts from one's mind: écarter de mauvaises pensées de son esprit

4. drive (power, propel):

drive engine, pump, fan: actionner

the generator is driven by steam: le générateur fonctionne à la vapeur

what drives the economy?: quel est le moteur de l'économie?

what drives you?: qu'est-ce qui vous fait courir?

5. drive (push) tide, wind:

drive boat, snow, clouds, person: pousser

the wind drove the clouds along: le vent chassait les nuages

the wind drove the rain against the windscreen: le vent rabattait la pluie contre le pare-brise

to drive a nail in(to): enfoncer un clou (dans)

to drive a tunnel through sth: percer un tunnel dans qc

to drive a road through an area: faire passer une route à travers une région

to drive sth into sb's head fig: faire rentrer qc dans la tête de qn

6. drive (force to work hard):

drive pupil, recruit: pousser

you're driving that child too hard: tu pousses trop cet enfant

7. drive DESP:

drive (in golf) ball: envoyer

drive (in tennis) ball: envoyer [qc] d'un coup droit

to drive the ball into the rough (in golf): envoyer son drive dans le rough

III. drive <Pret imperf drove, Part perf driven> [Brit drʌɪv, americ draɪv] VERBO intr

1. drive MOTOR:

drive driver:: conduire

can you drive?: est-ce que tu sais conduire?

will you drive?: est-ce que tu peux conduire?

he drives for Ferrari DESP: il pilote pour Ferrari

to drive along: rouler

I took pictures as we drove along: j'ai pris des photos en route

you can't drive along the High Street: on n'a pas le droit de circuler dans la grand-rue

to drive on the left/at 80 km per hour/on the main road: rouler à gauche/à 80 km à l'heure/sur la grand-route

to drive to work/to London: aller au travail/à Londres en voiture

to drive into garage, carpark, space: entrer dans

to drive into tree, lamppost: rentrer dans

I drove into a ditch: je suis allé dans le fossé

to drive up/down a hill: monter/descendre une côte

to drive past: passer

to drive at sb: se diriger sur qn

the taxi drove out of the station: le taxi a quitté la gare

you use a lot of petrol driving around town: la conduite en ville consomme beaucoup d'essence

2. drive DESP:

drive (in golf): driver

drive (in tennis): faire un drive

IV. to drive oneself VERBO reflex

1. to drive oneself MOTOR:

to drive oneself: conduire soi-même

the Minister drives himself: le Ministre conduit sa voiture lui-même

to drive oneself to hospital: se conduire soi-même à l'hôpital

2. to drive oneself (push oneself):

to drive oneself to do: se forcer à faire

to drive oneself too hard: se surmener

drive-by shooting, drive-by SUBST americ

drive-by shooting: attaque f criminelle (exécutée d'une voiture en marche)

boot drive SUBST

boot drive → boot device

boot device SUBST COMPUT

boot device: unité f d'initialisation

floppy drive SUBST

floppy drive: lecteur m de disquettes

cartridge drive SUBST COMPUT

cartridge drive: porte-disquette m

chain drive SUBST

chain drive: transmission f par chaîne

drive-through SUBST americ

drive-through: comptoir m de vente à l'extérieur

drive time SUBST

drive time: heure f de pointe

disk drive SUBST

disk drive: unité f de disques

drive unit SUBST

drive unit: unité f de disques

I. drive [draɪv] SUBST

1. drive (act of driving):

drive: conduite f

to go for a drive: aller faire un tour en voiture

2. drive (distance driven):

drive: trajet m

it's a 10 km drive from here: c'est à 10 km d'ici

it's ten minute's drive from here: c'est à dix minutes d'ici en voiture

3. drive no pl TÉC (transmission):

drive: propulsion f

front-wheel drive: traction f avant

a four wheel drive: un véhicule à quatre roues motrices

right-hand drive: (véhicule m à) conduite f à droite

4. drive no pl PSICO:

drive: dynamisme m

to lack drive: manquer d'ardeur f

sex drive: appétit m sexuel

5. drive (campaign):

drive: campagne f

to be on an economy drive: concentrer ses efforts sur l'économie

a fund-raising drive: une campagne de récolte de fonds

6. drive (small road):

drive: allée f

7. drive DESP (long hit):

drive: dégagement m

8. drive AGRIC (forced march):

drive: conduite f

9. drive COMPUT:

hard disk drive: unité f de disque

II. drive <drove, driven> [draɪv] VERBO trans

1. drive AUTOMOB:

drive: conduire

to drive 10 km: rouler 10 km

to drive the car in the garage: rentrer la voiture dans le garage

2. drive (urge):

drive: conduire

drive a herd, the economy: mener

to drive sb/sth out of sth: chasser qn/qc de qc

3. drive (propel):

drive: entraîner

4. drive (impel):

drive: obliger

to drive sb to drink/to suicide: pousser qn à la boisson/au suicide

5. drive (render):

drive: rendre

to drive wild: exciter

6. drive (force through blows):

drive nail, wedge: planter

drive into the ground: enfoncer

to drive a wedge between sb/sth a. fig: dresser une barrière entre qn/qc

7. drive TÉC (provide the power):

drive: fournir l'énergie

8. drive DESP (hit):

drive: dégager

Expressões:

to drive a hard bargain: attendre beaucoup de qn (en retour)

to drive one's message home: bien se faire comprendre

III. drive <drove, driven> [draɪv] VERBO intr AUTOMOB

1. drive (operate):

drive: conduire

to drive into sth: rentrer dans qc

2. drive (travel):

drive: se rendre

to drive past: passer en voiture

to drive away: partir en voiture

3. drive TÉC:

drive (function): fonctionner

drive (to cause to function): actionner

drive (to control): commander

drive (to drill): forer

drive-thru, drive-through SUBST americ

drive-thru: service m au volant

drive-thru: drive[-in] m France, Bélg

drive-thru: service m à l'auto ingl can

I. drive on VERBO intr

drive on: poursuivre sa route

II. drive on VERBO trans

to drive sb on to +infin: pousser qn à +infin

I. drive-in SUBST americ, Aus

drive-in: drive-in m inv

drive-in: ciné-parc m Québec

II. drive-in ADJ americ, Aus

drive-in cinema: cinéma m drive-in

drive-in cinema: ciné-parc m Québec

drive off VERBO intr

drive off car: démarrer

drive off person: s'en aller en voiture

drive at VERBO trans coloq

drive at: en venir à

test drive SUBST

test drive: essai m sur route

I. self-drive Brit ADJ AUTOMOB

self-drive: sans chauffeur

II. self-drive Brit SUBST

self-drive: voiture f sans chauffeur

DVD drive SUBST COMPUT

DVD drive: lecteur m de DVD

recruitment drive SUBST

recruitment drive: campagne f de recrutement

I. drive [draɪv] SUBST

1. drive (act of driving):

drive: conduite f

to go for a drive: aller faire un tour en voiture

2. drive (distance driven):

drive: trajet m

it's a 5 mile drive from here: c'est à 8 km d'ici en voiture

it's ten minute's drive from here: c'est à dix minutes d'ici en voiture

3. drive TÉC (transmission):

drive: propulsion f

front-wheel drive: traction f avant

four-wheel drive: véhicule m à quatre roues motrices

right-hand drive: (véhicule m à) conduite f à droite

4. drive PSICO:

drive: dynamisme m

to lack drive: manquer d'ardeur

sex drive: appétit m sexuel

5. drive (campaign):

drive: campagne f

blood drive: collecte f de dons du sang

fund-raising drive: campagne de récolte de fonds

6. drive (small road):

drive: allée f

7. drive sports (long hit):

drive: dégagement m

8. drive AGRIC (forced march):

drive: conduite f

9. drive comput:

hard disk drive: unité f de disque

II. drive <drove, driven> [draɪv] VERBO trans

1. drive AUTOMOB:

drive: conduire

to drive 5 miles: rouler 8 km

to drive the car into the garage: rentrer la voiture au garage

2. drive (urge):

drive: conduire

drive a herd, the economy: mener

to drive sb/sth out of sth: chasser qn/qc de qc

3. drive (propel):

drive: entraîner

4. drive (impel):

drive: obliger

to drive sb to drink/to suicide: pousser qn à la boisson/au suicide

5. drive (render):

drive: rendre

to drive sb wild: rendre qn complètement fou

6. drive (force through blows):

drive nail, wedge: planter

drive into the ground: enfoncer

to drive a wedge between sb/sth a. fig: dresser une barrière entre qn/qc

7. drive TÉC (provide the power):

drive: fournir l'énergie

8. drive sports (hit far):

drive: dégager

Expressões:

to drive a hard bargain with sb: attendre beaucoup de qn (en retour)

to drive one's message home: bien se faire comprendre

III. drive <drove, driven> [draɪv] VERBO intr AUTOMOB

1. drive (operate):

drive: conduire

to drive into sth: rentrer dans qc

2. drive (travel):

drive: se rendre

to drive past: passer en voiture

to drive away: partir en voiture

3. drive TÉC:

drive (function): fonctionner

drive (to cause to function): actionner

drive (to control): commander

drive (to drill): forer

sales drive SUBST

sales drive: campagne f de vente

test drive SUBST

test drive: essai m sur route

test-drive VERBO trans

test-drive: essayer un véhicule

DVD drive SUBST comput

DVD drive: lecteur m de DVD

drive off VERBO intr

drive off car: démarrer

drive off person: s'en aller en voiture

drive at VERBO trans coloq

drive at: en venir à

drive up VERBO intr

drive up: arriver

I. drive-in SUBST

drive-in: drive-in m inv

drive-in: ciné-parc m Québec

II. drive-in ADJ

drive-in movie theater: cinéma m drive-in

drive-in movie theater: ciné-parc m Québec

disk drive SUBST

disk drive: unité f de disque(tte)

hard disk drive: disque m dur

floppy disk drive: lecteur m de disquettes

entraînement par courroie trapézoïdale: v-belt drive

entraînement par courroie: belt drive

côté entraînement: drive side

arbre d'entraînement: drive shaft

à entraînement indirect: indirect drive

entraînement alternatif: alternative drive

moteur d'entraînement: drive motor

puissance d'entraînement: drive power

entraînement par accouplement direct: direct drive

groupe de compression pour entraînement par courroie: compressor unit for belt drive

Present
I	drive
you	drive
he/she/it	drives
we	drive
you	drive
they	drive

Past
I	drove
you	drove
he/she/it	drove
we	drove
you	drove
they	drove

Present Perfect
I	have	driven
you	have	driven
he/she/it	has	driven
we	have	driven
you	have	driven
they	have	driven

Past Perfect
I	had	driven
you	had	driven
he/she/it	had	driven
we	had	driven
you	had	driven
they	had	driven

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to drive sb to the brink of tears: pousser qn au bord des larmes

to go/drive up the street: remonter la rue

it would have been hard to drive: cela aurait été difficile de rouler

to drive sb into a (tight) corner: mettre qn au pied du mur

it's a 10 km drive from here: c'est à 10 km d'ici

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

If a deep core or peripheral deep wedge is performed, a squamous cell carcinoma is often noted.

en.wikipedia.org

A wedge of pressurised fluid builds behind this constriction, separating the moving parts.

en.wikipedia.org

The design consists of three concentric rings which are divided into 8 wedges, each being a home to a variety of acqautic flora.

en.wikipedia.org

The mountain is a roughly triangular wedge, with a great crag on the west, with two lower shoulders to the south and northeast.

en.wikipedia.org

To the east, the formation wedges out and becomes thinner.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "drive" em mais línguas