COLOURS - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

racing colours Brit, racing colors americ SUBST

racing colours

couleurs fpl d'une écurie

I. colour Brit, color americ [Brit ˈkʌlə, americ ˈkələr] SUBST

1. colour (hue):

colour

couleur f

what colour is it?

de quelle couleur est-il?

do you have it in a different colour?

est-ce que vous l'avez dans une autre couleur?

the sky was the colour of lead

le ciel était de la couleur du plomb

in colour CINEMA, TV

en couleur

the artist's use of colour

l'usage que l'artiste fait de la couleur

the garden was a mass of colour

le jardin était une symphonie de couleurs

to take the colour out of sth

décolorer qc

to give or lend colour to sth

colorer qc

to paint sth in glowing colours fig

brosser un tableau brillant de qc

‘available in 12 colours’

‘existe en 12 coloris’

2. colour atrib:

colour FOTO, TV picture, photo, photography, slide

(en) couleur

colour copier, printer

couleur

3. colour (vividness):

colour (in writing, description)

couleur f

a work full of colour

une œuvre haute en couleur

4. colour (dye):

colour (for food)

colorant m

colour (for hair)

teinture f

colour (shampoo)

shampooing m colorant

5. colour (make-up):

cheek colour

fard m à joues

eye colour

fard m à paupières

lip colour

rouge m à lèvres

6. colour (racial pigmentation):

colour

couleur f de peau

people of all races and colours

des gens de toutes races et de toutes couleurs

people of all races and colours atrib prejudice, problem

racial

7. colour (complexion):

colour

couleur f

to change colour

changer de couleur

to lose (one's) colour

perdre ses couleurs

to put colour into sb's cheeks

redonner des couleurs à qn

that should put a bit of colour into her cheeks!

cela devrait lui redonner un peu de couleur!

to have a high colour (naturally)

être rubicond

to have a high colour (from illness or embarrassment)

être très rouge

her face was drained of colour

son visage était livide

her colour rose

elle a rougi

he's getting his colour back at last

il reprend enfin des couleurs

II. colours SUBST

colours subst pl:

colours MILITAR, DESP, HIPISMO

couleurs fpl

colours NÁUT

pavillon m

racing colours HIPISMO

couleurs de l'écurie

the colours of the regiment

les couleurs du régiment

he's playing in England's colours

il porte les couleurs de l'Angleterre

under false colours NÁUT

sous un faux pavillon

under false colours fig

sous un faux jour

to get one's tennis/football colours Brit DESP

être sélectionné pour l'équipe de tennis/football

a scarf in the club colours

une écharpe aux couleurs du club

III. colour Brit, color americ [Brit ˈkʌlə, americ ˈkələr] VERBO trans

1. colour literal:

colour (with paints, crayons)

colorier

colour (with commercial paints)

peindre

colour (with food dye)

colorer

colour (with hair dye)

teindre

to colour sth blue

colorier or colorer or peindre or teindre qc en bleu

2. colour (prejudice) fig:

colour attitude, judgment, opinion

fausser

3. colour (enhance):

colour fig pej

enjoliver pej

IV. colour Brit, color americ [Brit ˈkʌlə, americ ˈkələr] VERBO intr

1. colour (change colour):

colour plant, fruit:

changer de couleur

2. colour (blush):

colour, a. colour up person:

rougir

to colour (up) with anger, embarrassment

devenir rouge de

V. colour Brit, color americ [Brit ˈkʌlə, americ ˈkələr]

let's see the colour of your money

voyons un peu la couleur de ton argent

to be off colour

ne pas être en forme

to pass with flying colours

réussir haut la main

to show one's true colours

se montrer sous son vrai jour

color americ SUBST VERBO trans, intr

color → colour

I. colour Brit, color americ [Brit ˈkʌlə, americ ˈkələr] SUBST

1. colour (hue):

colour

couleur f

what colour is it?

de quelle couleur est-il?

do you have it in a different colour?

est-ce que vous l'avez dans une autre couleur?

the sky was the colour of lead

le ciel était de la couleur du plomb

in colour CINEMA, TV

en couleur

the artist's use of colour

l'usage que l'artiste fait de la couleur

the garden was a mass of colour

le jardin était une symphonie de couleurs

to take the colour out of sth

décolorer qc

to give or lend colour to sth

colorer qc

to paint sth in glowing colours fig

brosser un tableau brillant de qc

‘available in 12 colours’

‘existe en 12 coloris’

2. colour atrib:

colour FOTO, TV picture, photo, photography, slide

(en) couleur

colour copier, printer

couleur

3. colour (vividness):

colour (in writing, description)

couleur f

a work full of colour

une œuvre haute en couleur

4. colour (dye):

colour (for food)

colorant m

colour (for hair)

teinture f

colour (shampoo)

shampooing m colorant

5. colour (make-up):

cheek colour

fard m à joues

eye colour

fard m à paupières

lip colour

rouge m à lèvres

6. colour (racial pigmentation):

colour

couleur f de peau

people of all races and colours

des gens de toutes races et de toutes couleurs

people of all races and colours atrib prejudice, problem

racial

7. colour (complexion):

colour

couleur f

to change colour

changer de couleur

to lose (one's) colour

perdre ses couleurs

to put colour into sb's cheeks

redonner des couleurs à qn

that should put a bit of colour into her cheeks!

cela devrait lui redonner un peu de couleur!

to have a high colour (naturally)

être rubicond

to have a high colour (from illness or embarrassment)

être très rouge

her face was drained of colour

son visage était livide

her colour rose

elle a rougi

he's getting his colour back at last

il reprend enfin des couleurs

II. colours SUBST

colours subst pl:

colours MILITAR, DESP, HIPISMO

couleurs fpl

colours NÁUT

pavillon m

racing colours HIPISMO

couleurs de l'écurie

the colours of the regiment

les couleurs du régiment

he's playing in England's colours

il porte les couleurs de l'Angleterre

under false colours NÁUT

sous un faux pavillon

under false colours fig

sous un faux jour

to get one's tennis/football colours Brit DESP

être sélectionné pour l'équipe de tennis/football

a scarf in the club colours

une écharpe aux couleurs du club

III. colour Brit, color americ [Brit ˈkʌlə, americ ˈkələr] VERBO trans

1. colour literal:

colour (with paints, crayons)

colorier

colour (with commercial paints)

peindre

colour (with food dye)

colorer

colour (with hair dye)

teindre

to colour sth blue

colorier or colorer or peindre or teindre qc en bleu

2. colour (prejudice) fig:

colour attitude, judgment, opinion

fausser

3. colour (enhance):

colour fig pej

enjoliver pej

IV. colour Brit, color americ [Brit ˈkʌlə, americ ˈkələr] VERBO intr

1. colour (change colour):

colour plant, fruit:

changer de couleur

2. colour (blush):

colour, a. colour up person:

rougir

to colour (up) with anger, embarrassment

devenir rouge de

V. colour Brit, color americ [Brit ˈkʌlə, americ ˈkələr]

let's see the colour of your money

voyons un peu la couleur de ton argent

to be off colour

ne pas être en forme

to pass with flying colours

réussir haut la main

to show one's true colours

se montrer sous son vrai jour

flesh colour Brit, flesh-color americ SUBST

flesh colour

couleur f chair

tone colour Brit, tone color americ SUBST MÚS

tone colour

timbre m

I. colour code Brit, color code americ SUBST

colour code

système m de classement par couleurs

II. colour code Brit, color code americ VERBO trans

colour code files

classer [qc] par couleurs

colour code wires, switches

identifier [qc] par des couleurs

III. colour-coded ADJ

colour-coded wire, switch, file:

colour-coded

identifié par une couleur

each file/wire is colour-coded

chaque dossier/fil est identifié par une couleur

local colour Brit, local color americ SUBST

local colour

couleur f locale

secondary colour Brit, secondary color americ

secondary colour

couleur f secondaire

secondary colour

couleur f binaire

oil colour Brit, oil color americ SUBST

oil colour

peinture f à l'huile

off colour Brit, off color americ ADJ coloq

1. off colour Brit (unwell):

off colour

patraque coloq

2. off colour story, joke:

off colour

indécent

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. color [ˈkʌləʳ, americ -ɚ] americ, Aus SUBST

1. color (appearance):

color a. fig

couleur f

to give sth color, to give color to sth

colorer qc

2. color (dye):

color

colorant m

color for hair

coloration f

3. color (ruddiness):

color

teint m

to put some color in one's cheeks

se mettre du fond de teint

4. color pl POL, JOGOS:

color

couleurs fpl

to display one's colors

montrer son pavillon

to be awarded one's colors for a sport

être récompensé pour sa sélection dans une équipe

to gain one's colors for a sport

être sélectionné pour faire partie d'une équipe

5. color (character):

to show one's true colors

se montrer tel que l'on est

Expressões:

to pass with flying colors

être reçu avec mention

II. color [ˈkʌləʳ, americ -ɚ] americ, Aus VERBO trans

1. color (change colour):

color

colorer

to color one's hair

se teindre les cheveux

to color a room blue

peindre une pièce en bleu

2. color (distort):

color

déformer

III. color [ˈkʌləʳ, americ -ɚ] americ, Aus VERBO intr

color

rougir

colour [ˈkʌləʳ, americ -ɚ] Brit, Aus

colour → color

I. color [ˈkʌləʳ, americ -ɚ] americ, Aus SUBST

1. color (appearance):

color a. fig

couleur f

to give sth color, to give color to sth

colorer qc

2. color (dye):

color

colorant m

color for hair

coloration f

3. color (ruddiness):

color

teint m

to put some color in one's cheeks

se mettre du fond de teint

4. color pl POL, JOGOS:

color

couleurs fpl

to display one's colors

montrer son pavillon

to be awarded one's colors for a sport

être récompensé pour sa sélection dans une équipe

to gain one's colors for a sport

être sélectionné pour faire partie d'une équipe

5. color (character):

to show one's true colors

se montrer tel que l'on est

Expressões:

to pass with flying colors

être reçu avec mention

II. color [ˈkʌləʳ, americ -ɚ] americ, Aus VERBO trans

1. color (change colour):

color

colorer

to color one's hair

se teindre les cheveux

to color a room blue

peindre une pièce en bleu

2. color (distort):

color

déformer

III. color [ˈkʌləʳ, americ -ɚ] americ, Aus VERBO intr

color

rougir

local colour no pl SUBST

local colour

couleur f locale

colo(u)r bar SUBST

colo(u)r bar

discrimination f raciale

colo(u)r fast ADJ

this shirt is color fast (when washed)

les couleurs de cette chemise résistent au lavage

colo(u)r filter SUBST FOTO

colo(u)r filter

filtre m de couleur

off colo(u)r ADJ

1. off colo(u)r Brit (bad):

to feel a bit off color

se sentir mal

2. off colo(u)r (somewhat obscene):

off colo(u)r

obscène

gaudy colours

tape-à-l'œil

francês

inglês

barioler

to splash with colours

orgie de couleurs

riot of colours Brit

orgie de couleurs

riot of colors americ

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. color [ˈkʌl·ər] SUBST

1. color (appearance):

color a. fig

couleur f

to give sth color, to give color to sth

colorer qc

2. color (dye):

color

colorant m

color for hair

coloration f

3. color (ruddiness):

color

teint m

to put some color in one's cheeks

se mettre du fond de teint

4. color pl POL, JOGOS:

color

couleurs fpl

to display one's colors

montrer son pavillon

5. color (character):

to show one's true colors

se montrer tel que l'on est

Expressões:

to pass with flying colors

être reçu avec mention

II. color [ˈkʌl·ər] VERBO trans

1. color (change color):

color

colorer

to color one's hair

se teindre les cheveux

2. color (distort):

color

déformer

III. color [ˈkʌl·ər] VERBO intr

color

rougir

color television SUBST

color television

télévision f (en) couleur

color filter SUBST FOTO

color filter

filtre m de couleur

color scheme SUBST

color scheme

combinaison f de couleurs

color-code VERBO trans

color-code

faire un code couleurs

off-color ADJ

off-color

obscène

local color SUBST

local color

couleur f locale

gaudy colors

tape-à-l'œil

harsh colors

cru(e)

francês

inglês

barioler

to splash with colors

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

couleur de peau

skin colour

Present

I	colour
you	colour
he/she/it	colours
we	colour
you	colour
they	colour

Past

I	coloured
you	coloured
he/she/it	coloured
we	coloured
you	coloured
they	coloured

Present Perfect

I	have	coloured
you	have	coloured
he/she/it	has	coloured
we	have	coloured
you	have	coloured
they	have	coloured

Past Perfect

I	had	coloured
you	had	coloured
he/she/it	had	coloured
we	had	coloured
you	had	coloured
they	had	coloured

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

I take it that the detail here is about something more than local color.

www.npr.org

They instead tend to hover in the background or are served up as part of the local color, for example, the transsexuals known as kathoey.

www.popmatters.com

The natural beauty and local color of the city figure prominently.

en.wikipedia.org

In the dream the cosmopolitan is aloft, gazing down at local color, a consumer of nationalities enacting the privilege of appreciating the various arts, beauties and flavors.

en.wikipedia.org

Its tunes are graceful and pleasant, full of local color.

en.wikipedia.org