ONESELF - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

oneself [Brit wʌnˈsɛlf, americ ˌwənˈsɛlf] PRON When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, oneself is translated by se (or s' before a vowel): to hurt oneself = se blesser; to enjoy oneself = s'amuser.
When used in emphasis the translation is soi-même: to do something oneself = faire quelque chose soi-même.
After a preposition, the translation is soi.
For particular usages see the entry below.

1. oneself (refl):

oneself

se, s'

to wash/cut oneself

se laver/couper

2. oneself (for emphasis):

oneself

soi-même

3. oneself (after prep):

oneself

soi

to be sure of oneself

être sûr de soi

to look pleased with oneself

avoir l'air content de soi

to have the house all to oneself

avoir la maison pour soi tout seul/toute seule

to talk to oneself

parler tout seul/toute seule

(all) by oneself

tout seul/toute seule

I. keep [Brit kiːp, americ kip] SUBST

1. keep (maintenance):

keep

pension f

to pay for one's keep

payer une pension

to work for one's keep

travailler pour payer sa pension

to earn one's keep person:

gagner de quoi vivre

to earn one's keep factory, branch: fig

être viable

2. keep ARQUIT:

keep

donjon m

II. keep <Pret imperf, Part perf kept> [Brit kiːp, americ kip] VERBO trans

1. keep (cause to remain):

to keep sb in hospital/indoors person:

garder qn à l'hôpital/à l'intérieur

to keep sb in hospital/indoors illness:

retenir qn à l'hôpital/à l'intérieur

to keep sth/sb clean

garder qc/qn propre

to keep sth warm/cool

garder qc au chaud/au frais

to keep sb warm/cool

protéger qn du froid/de la chaleur

to be kept clean/warm/locked

rester propre/au chaud/fermé (à clé)

to keep sb talking/waiting

retenir/faire attendre qn

I won't keep you to your promise

tu n'es pas obligé de tenir ta promesse

to keep an engine/machine running

laisser un moteur/une machine en marche

bronchitis kept him in bed

une bronchite l'a obligé à garder le lit

2. keep (detain):

keep

retenir

there's nothing to keep me here

(plus) rien ne me retient ici

don't let me keep you!

je ne veux pas vous retenir!

what kept you?

qu'est-ce qui t'a retenu?

I won't keep you a minute

je n'en ai pas pour longtemps

the police are keeping him for questioning

la police le garde à vue pour l'interroger

3. keep (retain):

keep book, letter, money, receipt

garder, conserver

keep job

garder

keep seat, place

garder (for pour)

keep ticket, bread

garder, mettre [qc] de côté (for pour)

we keep these glasses for special occasions

nous gardons ces verres pour les grandes occasions

this pullover has kept its colour/shape

ce pull-over a gardé sa couleur/forme

4. keep (have and look after):

keep shop, restaurant

tenir

keep dog, cat

avoir

keep sheep, chickens

élever

5. keep (sustain):

to keep sth going conversation, fire, tradition

entretenir qc

I'll make you a sandwich to keep you going

je te ferai un sandwich pour que tu tiennes le coup

it was only his work that kept him going

sans son travail il n'aurait pas tenu le coup

have you got enough work to keep you going?

avez-vous assez de travail pour vous occuper?

6. keep (store):

keep

mettre, ranger

I keep my money in a safe

je mets mon argent dans un coffre-fort

where do you keep your cups?

où rangez-vous vos tasses?

I keep a spare key in the cupboard

j'ai un double de la clé dans le placard

7. keep (have in stock) shop, shopkeeper:

keep brand, product

vendre, avoir

8. keep (support financially):

keep husband, wife, family

faire vivre, entretenir

keep lover

entretenir

keep servant

avoir

fig it'll keep us in beer

ça nous permettra de tenir le coup

9. keep (maintain by writing in):

keep accounts, list, diary, record

tenir

10. keep (conceal):

to keep sth from sb

taire or cacher qc à qn

11. keep (prevent):

to keep sb from doing

empêcher qn de faire

12. keep (observe):

keep promise

tenir

keep secret

garder

keep appointment, date

se rendre à, venir à

keep occasion, festival

célébrer

keep commandments, sabbath, Lent

observer

13. keep MÚS:

to keep time or the beat

battre la mesure

14. keep (protect) antiq:

keep God:

garder antiq

keep person

protéger (from de)

keep person: gate, bridge

défendre

15. keep (maintain):

keep car, house

entretenir

well/badly kept

bien/mal entretenu

III. keep <Pret imperf, Part perf kept> [Brit kiːp, americ kip] VERBO intr

1. keep:

to keep doing (continue)

continuer à or de faire

to keep doing (do repeatedly)

ne pas arrêter de faire

to keep going literal

continuer

I don't know how she keeps going!

je ne sais pas comment elle tient le coup!

keep at it!

persévérez!

keep west/straight on

continuez vers l'ouest/tout droit

‘keep left/right’

‘tenez votre gauche/droite’

2. keep (remain):

to keep indoors

rester à l'intérieur

to keep out of the rain

se protéger de la pluie

to keep warm/cool

se protéger du froid/de la chaleur

to keep calm

rester calme

to keep silent or quiet

garder le silence

3. keep (stay in good condition):

keep food:

se conserver, se garder

4. keep (wait):

keep news, business, work:

attendre

I've got something to tell you, it won't keep

j'ai quelque chose à te dire, ça ne peut pas attendre

5. keep (in health):

‘how are you keeping?’

‘comment allez-vous?’

she's keeping well

elle va bien

IV. to keep oneself VERBO reflex

to keep oneself reflex:

to keep oneself

subvenir à ses propres besoins

to keep oneself warm/cool

se protéger du froid/de la chaleur

to keep oneself healthy

rester en forme

to keep oneself from doing

s'empêcher de faire

V. for keeps ADV

for keeps

pour de bon, pour toujours

VI. keep [Brit kiːp, americ kip]

to keep in with sb

rester en bons termes avec qn

to keep oneself to oneself

ne pas être sociable

to try to keep up with the Joneses

rivaliser avec ses voisins

you can't keep a good man down

la compétence finit par être reconnue

ashamed [Brit əˈʃeɪmd, americ əˈʃeɪmd] ADJ

to be or feel ashamed

avoir honte (of de, to do de faire)

to be ashamed that …

avoir honte que …

+ Conj she was ashamed to be seen with him

elle avait honte de se montrer avec lui

you ought to be ashamed of yourself

tu devrais avoir honte

ashamed of his ignorance, he …

honteux de son ignorance, il …

it's nothing to be ashamed of

il ne faut pas en avoir honte

I. forgive <Pret imperf forgave, Part perf forgiven> [Brit fəˈɡɪv, americ fərˈɡɪv] VERBO trans

forgive person

pardonner à

forgive act, crime, remark

pardonner

forgive debt

annuler

to forgive sb sth

pardonner qc à qn

to forgive sb for doing

pardonner à qn d'avoir fait

he could be forgiven for believing her

on ne peut pas lui reprocher de l'avoir crue

such a crime cannot be forgiven

un tel crime ne se pardonne pas

forgive my curiosity, but…

excusez mon indiscrétion, mais…

forgive me for interrupting

excusez-moi de vous interrompre

to forgive and forget

pardonner et oublier

II. to forgive oneself VERBO reflex

to forgive oneself reflex:

to forgive oneself

se pardonner

I. assert [Brit əˈsəːt, americ əˈsərt] VERBO trans

1. assert:

assert (state)

affirmer (that que)

assert (against opposition)

soutenir (that que)

to assert one's authority/strength

affirmer son autorité/pouvoir

2. assert (demand):

assert right, claim

revendiquer

II. to assert oneself VERBO reflex

to assert oneself reflex:

to assert oneself

s'affirmer

I. avenge [Brit əˈvɛn(d)ʒ, americ əˈvɛndʒ] VERBO trans

avenge person, death, defeat, honour:

avenge

venger

II. to avenge oneself VERBO reflex

to avenge oneself reflex:

to avenge oneself

se venger

to avenge oneself on sb

se venger de qn

to avenge oneself on sb for sth

se venger de qc sur qn

I. flaunt [Brit flɔːnt, americ flɔnt, flɑnt] VERBO trans pej

flaunt wealth

étaler

flaunt knowledge, superiority, charms

faire étalage de

flaunt opinion, ability, quality, lover

afficher

flaunt possession

exhiber

II. to flaunt oneself VERBO reflex

to flaunt oneself reflex:

to flaunt oneself

s'exhiber

I. flatter [Brit ˈflatə, americ ˈflædər] VERBO trans

1. flatter (compliment):

flatter

flatter (on sur)

to be flattered that …

être flatté que …

2. flatter (enhance):

flatter light, dress, portrait:

flatter

II. to flatter oneself VERBO reflex

to flatter oneself reflex:

to flatter oneself

se flatter (on being d'être)

I flatter myself that I know a bit about computers

je me flatte de m'y connaître un peu en informatique

I. cheapen [Brit ˈtʃiːp(ə)n, americ ˈtʃipən] VERBO trans

1. cheapen (make less expensive):

cheapen process

rendre [qc] moins cher

cheapen production costs

faire baisser

2. cheapen (make less valuable):

cheapen life, liberty

dévaloriser

3. cheapen (degrade):

cheapen person

rabaisser

II. to cheapen oneself VERBO reflex

to cheapen oneself reflex:

to cheapen oneself

se rabaisser

I. unstrap <Part pres unstrapping; Pret imperf, Part perf unstrapped> [Brit ʌnˈstrap, americ ˌənˈstræp] VERBO trans

1. unstrap (undo):

unstrap suitcase

défaire les sangles de

2. unstrap (detach):

unstrap case, bike

détacher (from de)

II. to unstrap oneself VERBO reflex

to unstrap oneself reflex:

to unstrap oneself

détacher sa ceinture de sécurité

I. busy [Brit ˈbɪzi, americ ˈbɪzi] ADJ

1. busy person:

busy

occupé (with avec, doing à faire)

to look busy

avoir l'air occupé

to be too busy to do

être trop occupé pour faire

to keep oneself/sb busy

trouver de quoi s'occuper/occuper qn

I try to keep busy

je tâche de trouver de quoi m'occuper

that should keep them busy!

cela devrait les occuper!

to get busy coloq

s'y mettre coloq

get busy!

allez, au travail!

2. busy:

busy shop

où il y a beaucoup de monde

busy junction, airports

où le trafic est intense

busy road

très fréquenté

busy square, street, town

animé

busy day, week

chargé

to lead a busy life

mener une vie très active

the busiest time of year

c'est la période la plus active de l'année

were the shops busy?

est-ce qu'il y avait beaucoup de monde dans les magasins?

3. busy (engaged):

busy line, photocopier

occupé

4. busy (overelaborate):

busy design, wallpaper

chargé

5. busy americ (prying):

busy

indiscret/-ète

II. to busy oneself VERBO reflex

to busy oneself reflex:

to busy oneself doing sth

faire qc pour se donner une contenance

I. convince [Brit kənˈvɪns, americ kənˈvɪns] VERBO trans

1. convince (gain credibility of):

convince person, jury, reader

convaincre (of de, that que, about au sujet de)

the story fails to convince or does not convince

l'histoire ne convainc personne

2. convince (persuade):

convince voter, consumer

persuader (to do de faire)

II. to convince oneself VERBO reflex

to convince oneself reflex:

to convince oneself

se convaincre

no Dicionário PONS

inglês

francês

oneself [wʌnˈself] reflex pron

1. oneself after verbs:

oneself

se

oneself

s' + vowel

oneself

soi tonic form

to deceive/express oneself

se tromper/s'exprimer

2. oneself (same person):

oneself

soi-même

myself [maɪˈself] reflex pron

1. myself after verbs:

myself

me

myself

m' + vowel

I injured/corrected myself

je me suis blessé/corrigé

I always enjoy myself

je m'amuse toujours

when I express/exert myself

quand je m'exprime/m'exerce

I've bought myself a bag

je me suis acheté un sac

2. myself (I or me):

myself

moi-même

my brother and myself

mon frère et moi-même

I'll do it myself

je le ferai moi-même

I did it all by myself

je l'ai fait tout seul

I prefer Mozart myself

personnellement je préfère Mozart

3. myself after prep:

I said to myself ...

je me suis dit ...

I am ashamed at myself

j'ai honte

I live by myself

je vis seul

to busy oneself

s'occuper

to busy oneself with sth

s'appliquer à faire qc

to bestir oneself

se démener

to subjugate oneself

s'assujettir

to overexert oneself

se surmener

francês

inglês

soi-même

oneself

(se) savonner

to soap (oneself)

(se) fringuer

to dress (oneself) up

se singulariser par qc

to distinguish oneself by sth

se gorger de qc

to gorge oneself on sth

no Dicionário PONS

inglês

francês

oneself [wʌn·ˈself] reflex pron

1. oneself after verbs:

oneself

se

oneself

s' + vowel

oneself

soi tonic form

to deceive/express oneself

se tromper/s'exprimer

2. oneself (same person):

oneself

soi-même

myself [maɪ·ˈself] reflex pron

1. myself after verbs:

myself

me

myself

m' + vowel

I injured/corrected myself

je me suis blessé/corrigé

I always enjoy myself

je m'amuse toujours

when I express/exert myself

quand je m'exprime/m'exerce

I bought myself a bag

je me suis acheté un sac

2. myself (I or me):

myself

moi-même

my brother and myself

mon frère et moi-même

I'll do it myself

je le ferai moi-même

I did it all by myself

je l'ai fait tout seul

I prefer Mozart, myself

personnellement je préfère Mozart

3. myself after prep:

I said to myself ...

je me suis dit ...

I am ashamed at myself

j'ai honte

I live by myself

je vis seul

to busy oneself

s'occuper

to busy oneself with sth

s'appliquer à faire qc

to overreach oneself

présumer de ses forces

to perjure oneself

se parjurer

to beautify oneself

se faire une beauté

to bestir oneself

se démener

francês

inglês

soi-même

oneself

se désolidariser de qn

to dissociate oneself from sb

s'empiffrer de qc

to stuff oneself with sth

prostituer

to prostitute oneself

Present

I	forgive
you	forgive
he/she/it	forgives
we	forgive
you	forgive
they	forgive

Past

I	forgave
you	forgave
he/she/it	forgave
we	forgave
you	forgave
they	forgave

Present Perfect

I	have	forgiven
you	have	forgiven
he/she/it	has	forgiven
we	have	forgiven
you	have	forgiven
they	have	forgiven

Past Perfect

I	had	forgiven
you	had	forgiven
he/she/it	had	forgiven
we	had	forgiven
you	had	forgiven
they	had	forgiven

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

I thought it was really overreaching and so bizarre.

en.wikipedia.org

For every attorney who overreaches through advertising, there will be thousands of others who will be candid and honest and straightforward.

en.wikipedia.org

Despite particularly sharp assists from her designers in nailing the nouveau riche couture and decor of the eras covered, the movie's own style alternates between pedestrian and overreaching...

en.wikipedia.org

However, the game far overreaches itself and the coding, visuals and execution of those ideas is comprehensively unpolished.

en.wikipedia.org

The umbilical margin broadly overreaches the cavity, its edge with three or four denticules.

en.wikipedia.org