MA - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

ma → mon

mon <ma, pl mes> [mɔ̃, ma, me] ADJ poss

mon Au vocatif, on n'emploie généralement pas le possessif en anglais: ma chérie! = darling!; merci, mon Père! = thank you, Father!; oui mon général! yes, sir!; mes chers amis! = dear friends! On ne répète pas le possessif coordonné: mon café et mon cognac = my coffee and cognac.:

mon: my

mes chaussures: my shoes

mon imbécile de mari coloq: my stupid husband

ma mère à moi coloq: my mother

un de mes amis: a friend of mine

j'ai mon idée: I have my own ideas about that

j'ai ma migraine: I've got one of my headaches

à mon arrivée/départ: when I arrived/left

pendant mon absence: while I was away

j'ai mon lundi (cette semaine): I'm off on Monday

j'ai mon lundi (toutes les semaines): I have Mondays off

je te réserve mon lundi: I'll keep Monday free for you

MA [ɛma] SUBST f abrev

MA → maître auxiliaire

MA: secondary teacher without tenure

ma caille: pet coloq

ma caille: darling

ma biche: my pet Brit

ma biche: honey americ

ma bichette: my poppet

inglês

francês

my/his/the old lady: ma/sa/la bourgeoise coloq

my old lady: ma maternelle coloq

my old lady: ma vieille coloq

the little woman: ma femme

toots: ma belle

DD: ma fille f chérie

DD: ma chère fille f

dear heart: mon chéri/ma chérie m/f

no Dicionário PONS

francês

inglês

ma <mes> [ma, me] determ poss

ma: my

Expressões:

ma pauvre!: you poor thing!

ma jambe m'élance: I have shooting pains in my leg

mon/ma mignon(ne): sweetheart

sur ma/sa lancée: in my/his/her/its stride

ma cocotte: darling

ma mémoire est une vraie passoire!: I have a memory like a sieve!

la vulnérabilité de ma situation: the precarity of my situation

inglês

francês

hen: ma chérie

I was bombed-out: ma maison a été bombardée

hi babe!: salut ma belle!

no Dicionário PONS

francês

inglês

ma <mes> [ma, me] determ poss

ma: my

Expressões:

ma pauvre!: you poor thing!

ma jambe m'élance: I have shooting pains in my leg

mon/ma mignon(ne): sweetheart

sur ma/sa lancée: in my/his/her/its stride

ma cocotte: darling

(c'est) ma langue (qui) a fourché: it was a slip of the tongue

la vulnérabilité de ma situation: the precarity of my situation

inglês

francês

I was bombed-out: ma maison a été bombardée

hey, babe!: salut ma belle!

it's an imposition on me: c'est abuser de ma bonté

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ça a fait tilt dans ma tête: the penny dropped

ce n'est pas ma tasse de thé coloq: it is not my cup of tea

voici mon père et voilà ma mère: here are my father and mother

elle est ma cadette de trois mois: she's three months younger than me

ma version de ce qui c'est passé: my version of what happened

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Les garanties pour assurer la robustesse malgré les erreurs d’identification ou les variations de protocole potentielles nécessitent des tests minutieux.

fr.wikipedia.org

Le délai de deux semaines explique peut-être les erreurs de dates et d'heures qu'il contient.

fr.wikipedia.org

Le symbole 土 de 時 dans la lettre de rançon est écrit par erreur 主.

fr.wikipedia.org

Cependant, cela a mené à une erreur de 100 000 $ pour qu'une grande partie de la charpente du bâtiment soit reconstruit.

fr.wikipedia.org

La stèle mentionne par erreur la date du 26 juin 1963 qui est en réalité la date à laquelle les épaves ont été retrouvées.

fr.wikipedia.org