chaud no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para chaud no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.chaud (chaude) [ʃo, ʃod] ADJ

1. chaud:

chaud (chaude) (à température élevée)
hot
chaud (chaude) (modérément)
warm
chaud (chaude) temps, vent, air
hot ou warm
chaud (chaude) climat, pays, saison, journée
hot ou warm
chaud (chaude) nourriture, repas, boisson
hot
chaud (chaude) mer
warm
chaud (chaude) soleil (excessivement)
hot
chaud (chaude) (agréablement)
warm
chaud (chaude) moteur, appareil (anormalement)
hot
chaud (chaude) (après usage)
warm
à four chaud/très chaud
in a warm/hot oven
on nous a servi des croissants tout chauds
we were served piping hot croissants

II.chaud (chaude) [ʃo, ʃod] ADV

chaud m (chaleur):

chaud
heat
on crève de chaud ici coloq!
we're roasting in here! coloq
avoir chaud (modérément)
to be warm
avoir chaud (excessivement)
to be hot
as-tu assez chaud?
are you warm enough?
nous avons eu chaud literal
we were very hot
nous avons eu chaud fig
we had a narrow escape
donner chaud à qn boisson:
to make sb feel hot
donner chaud à qn course, aventure:
to make sb sweat
tenir chaud à qn
to keep sb warm
ça me tient chaud aux pieds
it keeps my feet warm
reste contre moi, tu me tiens chaud
stay right there, you're keeping me warm
se tenir chaud personnes, animaux:
to keep warm
chaud devant coloq!
watch out!
coup de chaud à la Bourse
flurry of activity on the stock exchange
prendre un coup de chaud plante, fleur:
to wilt (in the sun)
tenir ou garder au chaud literal personne, malade
to keep [sb] warm
tenir ou garder au chaud plat, boisson
to keep [sth] hot
tenir ou garder au chaud (pour parer à une éventualité) fig matériel, projet, remède
to have [sth] on standby
au chaud/bien au chaud dans mon manteau/lit
snug/snug and warm in my coat/bed
je préfère rester au chaud devant la cheminée
I prefer to stay in the warm by the fire

V.chaud (chaude) [ʃo, ʃod]

VI.chaud (chaude) [ʃo, ʃod]

Veja também: souffler, sang, larme, gorge, fer

I.souffler [sufle] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.souffler [sufle] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

1. sang FISIOL:

sang
blood
donner son sang
to give blood
avoir de l'alcool dans le sang
to have alcohol in one's blood
sang contaminé
contaminated blood
perte de sang
loss of blood
être en sang
to be covered with blood
couleur de sang
blood-red
taché de sang
bloodstained
mordre jusqu'au sang
to bite through the skin
animal à sang chaud/froid
warm-/cold-blooded animal
le sang m'est monté à la tête
I had a rush of blood to the head
au premier sang (dans un duel)
at the first cut
coup de sang
apoplexy
avoir le sang qui monte au visage
to blush
verser son sang pour son pays
to shed blood for one's country
faire couler le sang fig
to shed blood
le sang a coulé fig
blood flowed
avoir du sang sur les mains fig
to have blood on one's hands

Expressões:

avoir le sang chaud (être sensuel)
to be hot-blooded
avoir le sang chaud (être coléreux)
to be hotheaded
avoir un coup de sang
to have apoplexy
avoir qc dans le sang coloq
to have sth in one's blood
il a ça dans le sang
it's in his blood
mettre qc à feu et à sang
to put sth to fire and the sword
mon sang n'a fait qu'un tour (d'émotion)
my heart missed a beat
mon sang n'a fait qu'un tour (de colère)
I saw red
se faire du mauvais sang coloq
to worry
apporter du sang neuf
to bring new blood
tourner les sangs à qn coloq
to give sb a fright
bon sang!, bon sang de bon sang!, bon sang de bonsoir! coloq
for God's sake! coloq

1. larme FISIOL:

larme
tear
en larmes
in tears
avoir les larmes aux yeux
to have tears in one's eyes
au bord des larmes
close to tears
le film m'a fait venir les larmes aux yeux
the film brought tears to my eyes
y aller de sa (petite) larme
to shed a little tear
tirer des larmes à qn
to move sb to tears
retenir ses larmes
to hold back one's tears
il n'a pas versé une larme
he didn't shed a tear
fondre en larmes
to burst into tears
elle a ri aux larmes
she laughed till she cried
pleurer à chaudes larmes
to cry as though one's heart would break
passer du rire aux larmes
to be laughing one minute and crying the next
avoir la larme facile
to cry at the slightest thing
avoir la larme à l'œil
to be a bit weepy
pleurer toutes les larmes de son corps
to cry one's eyes out
avoir des larmes dans la voix
to speak with a catch in one's voice

gorge [ɡɔʀʒ] SUBST f

1. gorge ANAT:

gorge
throat
avoir mal à la gorge
to have a sore throat
couper la gorge à qn
to cut ou slit sb's throat
le chien m'a sauté à la gorge
the dog leaped at my throat
rire/voix de gorge
throaty laughter/voice
l'odeur/la fumée nous a pris à la gorge
the smell/the smoke got to our throats
je suis pris à la gorge, je n'ai plus un sou et je dois payer mon loyer
I'm in a fix, I haven't got a penny and I've got to pay my rent coloq
tenir qn à la gorge literal
to have sb by the throat
tenir qn à la gorge fig
to have a stranglehold over sb
des sanglots me montèrent à la gorge
sobs rose in my throat
avoir la gorge sèche
to have a dry throat
avoir la gorge serrée ou nouée (d'émotion)
to have a lump in one's throat
avoir la gorge serrée ou nouée (de peur, trac)
to have one's heart in one's mouth
à gorge déployée, à pleine gorge chanter
at the top of one's voice
à gorge déployée, à pleine gorge rire
uproariously
je te ferai rentrer ses mots ou paroles dans la gorge!
I'll make you eat your words!
ta remarque m'est restée en travers de la gorge
I found your comment hard to swallow ou very hard to take
ma question m'est restée dans la gorge
I couldn't get the question out

II.fers SUBST mpl antiq

fer à cheval
horseshoe
mettre un fer à un cheval
to shoe a horse
en fer à cheval
horseshoe-shaped
fer à défriser
(hair) straighteners pl
fer forgé
wrought iron
fer à friser
curling iron
fer à gaufrer
hair crimper
fer de lance literal, fig
spearhead
le fer de lance de l'industrie française
the spearhead of French industry
fer à repasser (domestique)
iron
fer à repasser (pour carte de paiement)
manual imprinter (for credit card transactions)
donner un (petit) coup de fer à qc
to run the iron over sth
fer à vapeur, fer à repasser à vapeur
steam iron
fer à souder
soldering iron
fer à tuyauter
goffering iron

chaud-froid <pl chauds-froids> [ʃofʀwɑ] SUBST m

Traduções para chaud no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

chaud no Dicionário PONS

Traduções para chaud no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

chaud(e) [ʃo, ʃod] ADJ

Traduções para chaud no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
trouble spot
endroit m chaud
red-light district
quartier m chaud
warm front
front m chaud
frisky
chaud(e)
horny
chaud(e)
flashpoint
point m chaud
warm-blooded
à sang chaud
warm
chaud(e)
I'm warm
j'ai chaud
it's warm
il fait chaud
to keep sth warm
garder qc au chaud
warm
chaud(e)
it's warm work
c'est un travail qui donne chaud
warm colours, atmosphere
chaud(e)
to be warm
être chaud
cold hands, warm heart
main froide, cœur chaud
to keep sb's seat warm for them coloq
garder la place de qn au chaud
to stay in the warm
rester au chaud

chaud Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

qc se mange chaud/avec les doigts
sth is eaten hot/with one's fingers
battre le fer tant qu'il est chaud
to strike while the iron is hot
il fait chaud/froid/jour/nuit
it's hot/cold/light/dark
il/elle a assez/trop chaud
he/she is warm enough/too warm
ne faire ni chaud ni froid à qn
to make no difference to sb
il/elle a eu chaud coloq
he/she had a narrow escape
chaud ou froid? — c'est pareil
hot or cold? — I don't mind
c'est un travail qui donne chaud
it's warm work
garder la place de qn au chaud
to keep sb's seat warm for them coloq
battre le fer pendant qu'il est chaud
to make hay while the sun shines
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
En arrière-plan, une lumière directe provenant d'une fenêtre, possiblement ouverte vers un parc, contribue à donner une tonalité chaude à la peinture.
fr.wikipedia.org
L'eau, comme habituellement dans la région, est relativement chaude et contient peu de nutriments, mais est riche en phytoplancton.
fr.wikipedia.org
Les étés sont très chauds et humides et les hivers sont doux mais peuvent être parfois froids.
fr.wikipedia.org
Il se sert chaud, dès qu'il est prêt.
fr.wikipedia.org
En 1928, un nouveau laminoir à chaud à deux largeurs est construit, ainsi qu'un laminoir à froid.
fr.wikipedia.org
Le pashti est confectionné en pétrissant la farine de riz dans de l'eau chaude, l'eau froide ayant tendance à former des grumeaux.
fr.wikipedia.org
Les douches (chaudes) sont en revanche réservées aux personnes dormant dans le refuge et interdites à celles qui bivouaquent par manque d'eau.
fr.wikipedia.org
Dans sa « forme d'exercice », le coup de chaleur touche les sujets jeunes, engagés en exercice intense et prolongé, trop long dans un environnement trop chaud.
fr.wikipedia.org
Durant les périodes les plus chaudes de l'été, plus de 300 points d'eau sont répartis dans la zone.
fr.wikipedia.org
Le parc naturel connaît un climat continental humide modéré avec des hivers froids et humides et des étés chauds et secs.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "chaud" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares