dispute no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para dispute no dicionário inglês»francês

I.dispute [Brit dɪˈspjuːt, americ dɪˈspjut] SUBST

1. dispute (quarrel):

dispute (between individuals)

dispute f (between entre, with avec)

dispute (between groups)

conflit m (over, about à propos de, between entre, with avec)

border/pay dispute

conflit frontalier/salarial

to be in dispute with

être en conflit avec

to have a dispute with

se disputer avec

to enter into a dispute with

entrer en conflit avec

2. dispute U (controversy):

dispute

controverse f (over, about sur)

to be/not to be in dispute cause, fact, problem:

être/ne pas être controversé

without dispute

sans conteste

there is some dispute about the cause

la cause est controversée

it is a matter of dispute

c'est une question controversée

to be open to dispute

être contestable

it is open to dispute whether this solution would work

l'efficacité de cette solution est discutable

II.dispute [Brit dɪˈspjuːt, americ dɪˈspjut] VERBO trans

1. dispute (question truth of):

dispute claim, figures, result, theory

contester

I dispute that!

je m'inscris en faux!

2. dispute (claim possession of):

dispute property, territory, title

se disputer

III.dispute [Brit dɪˈspjuːt, americ dɪˈspjut] VERBO intr

dispute

débattre

to dispute with sb about

se disputer avec qn à propos de

IV.disputed ADJ

disputed fact, theory, territory:

disputed

contesté

disputed JUR

litigieux/-ieuse

border dispute SUBST

border dispute

différend m frontalier

demarcation dispute SUBST

demarcation dispute

querelle f de compétence (entre syndicats)

power dispute SUBST

power dispute

grève f dans le secteur de l'électricité

industrial dispute SUBST

industrial dispute

conflit m social

beyond dispute ADJ

beyond dispute

incontestable

trade dispute SUBST

trade dispute

conflit m social

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to become embroiled in dispute, controversy

se laisser entraîner dans

acrimonious argument, debate, divorce, dispute

acrimonieux/-ieuse

Traduções para dispute no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

il y a sujet ou matière à contestation

there are grounds for dispute ou contention

sans contestation possible

beyond dispute

contestation

dispute

dispute no Dicionário PONS

Traduções para dispute no dicionário inglês»francês

I.dispute [dɪˈspju:t] VERBO trans

1. dispute (argue):

dispute

discuter

to dispute sth hotly

débattre chaudement de qc

to dispute that ...

opposer un démenti sur le fait que ...

2. dispute (doubt):

dispute

contester

II.dispute [dɪˈspju:t] VERBO intr

dispute

se quereller

to dispute with sb over sth

se quereller avec qn au sujet de qc

III.dispute [dɪˈspju:t] SUBST

1. dispute (argument):

dispute

querelle f

to have a dispute with sb

se quereller avec qn

2. dispute POL, ECON:

dispute

conflit m

pay dispute

conflit m sur le salaire

3. dispute (debate):

dispute

controverse f

to be open to dispute

être contestable

to be beyond dispute

être incontestable

without dispute

sans conteste

4. dispute JUR:

dispute

litige m

a dispute over sth

un litige à propos de qc

to be in dispute

être en cause

labour dispute SUBST

labour dispute

conflit m social

industrial dispute SUBST

industrial dispute

conflit m social

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

embitter dispute

envenimer

to refer sth back to sth a decision, dispute

remettre qc à qc

Traduções para dispute no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

altercation

dispute

différend

dispute

dispute (entre adversaires)

dispute

litige

dispute

régler un litige

to settle a dispute

contester

to dispute

je ne conteste pas que +subj

I don't dispute that

dispute Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to dispute sth hotly

débattre chaudement de qc

to dispute that ...

opposer un démenti sur le fait que ...

to dispute with sb over sth

se quereller avec qn au sujet de qc

to have a dispute with sb

se quereller avec qn

pay dispute

conflit m sur le salaire

to be open to dispute

être contestable

to be beyond dispute

être incontestable

a dispute over sth

un litige à propos de qc

to be in dispute

être en cause

to refer sth back to sth a decision, dispute

remettre qc à qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Their working relationship continued amicably up to 2000, but an acrimonious dispute erupted over legal ownership of the kingdom.

en.wikipedia.org

Just come up with a different design that eliminates the double meaning and the dispute.

en.wikipedia.org

The dispute was later resolved but discontent remained after a hastily passed law to facilitate the expropriation.

en.wikipedia.org

A stir was caused in 1044 when two kings, in some dispute over the bell, went on spates of prisoner taking and cattle theft.

en.wikipedia.org

If a client stiffs them, it's considered a business dispute, so their only recourse is to sue in small-claims court.

www.salon.com

A judge or magistrate before whom the legal contest is fought is intrinsically unconnected with the facts which led to the dispute.

en.wikipedia.org

Whatever the level of dispute, over time, the two populations intermarried and merged.

en.wikipedia.org

This helps when there is a dispute about who caught the snitch first.

en.wikipedia.org

A dispute between a husbandman (a self-employed farmer) and a serving man.

en.wikipedia.org

Players have threatened to boycott the upcoming world championships over a wage dispute.

www.espn.in