LIVED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

short-lived [Brit ʃɔːtˈlɪvd, americ ˌʃɔrtˈlɪvd] ADJ

short-lived triumph, success, happiness

bref/brève, de courte durée

short-lived effect, phenomenon

passager/-ère

to be short-lived

ne pas durer longtemps

long-lived ADJ

long-lived person, animal

d'une grande longévité

long-lived phenomenon, tradition

persistant

lived-in [Brit, americ ˈlɪvdɪn] ADJ coloq

to look lived-in

donner l'impression d'être habité coloq

to have that lived-in look

donner une impression de confort

I. live¹ [Brit lɪv, americ lɪv] VERBO trans

1. live (conduct):

live

vivre

to live one's life

vivre sa vie

to live a normal/peaceful/healthier life

vivre normalement/paisiblement/plus sainement

to live a life of luxury/crime

vivre dans le luxe/crime

to live the life of a recluse/a saint

vivre en reclus/comme un saint

if I could live my life over again

si je pouvais revivre ma vie

you can't live your children's lives for them

vous ne pouvez pas vivre à la place de vos enfants

to live one's faith/one's politics

vivre sa foi/sa politique

2. live (undergo):

live experience

vivre

II. live¹ [Brit lɪv, americ lɪv] VERBO intr

1. live:

live (dwell) animal:

vivre

live person: (gen)

vivre, habiter (with avec)

live (in permanent dwelling)

habiter

they live at number 7

ils habitent au numéro 7

three sons still living at home

trois fils qui vivent encore à la maison

animals that live underground

des animaux qui vivent sous terre

to live together/apart/alone

vivre or habiter ensemble/séparément/seul

to live in house, apartment

vivre dans, habiter

it isn't fit to live in

c'est insalubre

he's not very easy to live with

il n'est pas très facile à vivre

Devon is a nice place to live

il fait bon vivre dans le Devon

have you found anywhere to live yet?

avez-vous trouvé à vous loger?

he lives at the library/doctor's irón

il est toujours fourré à la bibliothèque/chez le médecin coloq

he lives in his jeans

il est toujours en jean

2. live (lead one's life):

live

vivre

to live happily/extravagantly

vivre heureux/de manière extravagante

to live in luxury/poverty

vivre dans le luxe/la pauvreté

we live in the computer age

nous vivons à l'ère de l'informatique

to live for sport, work, family

ne vivre que pour

to live in hope/fear/etc (of sth/of doing)

vivre dans l'espoir/la peur (de qc/de faire)

to live through sth experience, period

vivre

to live without person

vivre sans

to live without drugs, TV, electricity

se passer de

they lived happily ever after (in story)

ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants

3. live (remain alive):

live (gen) fig

vivre

live (survive)

survivre

to live to be eighty/ninety

vivre jusqu'à l'âge de quatre-vingts/quatre-vingt-dix ans

nothing can live in this environment

rien ne peut vivre dans ce milieu

his grandfather is still living

son grand-père vit toujours

as long as I live, I'll…

tant que je vivrai, je…

you'll regret this for as long as you live

vous le regretterez toute votre vie

she 's only got two months to live

il ne lui reste que deux mois à vivre

I don't think he'll live

je ne pense pas qu'il survive

the memory will live in my heart forever

le souvenir vivra toujours dans mon cœur

these plants live through the hardest of winters

ces plantes survivent à l'hiver le plus rude

she'll not live through the night

elle ne passera pas la nuit

I'll live! humor

je n'en mourrai pas!

I've got nothing left to live for

je n'ai plus de raison de vivre

to live to regret sth

en venir à regretter qc

long live democracy/the King!

vive la démocratie/le roi!

4. live (subsist, maintain existence):

live

vivre

to live by hunting/begging

vivre en chassant/en mendiant

to live by one's pen

vivre de sa plume

to live by one's wits

vivre d'expédients

to live on or off fruit, interest, profits, charity, promises

vivre de

to live on or off wage, capital

vivre sur

to live off sb

se faire entretenir par qn

his wages aren't enough to live on

son salaire ne suffit pas pour le faire vivre

her children live on junk food

ses enfants ne mangent que des cochonneries coloq

enough food to live on for a week

assez de nourriture pour une semaine

to live out of tins/the freezer

vivre de conserves/de surgelés

5. live:

to live with (put up with) illness, situation, consequences

accepter

to live with noise, décor

supporter

to learn to live with sth

apprendre à accepter qc

to live with oneself

vivre en paix avec soi-même

to live with the fact that …

admettre que …

‘Living with Aids’

‘au cœur du sida’

6. live (experience life):

live

vivre

this is what I call living

c'est ce que j'appelle vivre

come on! live a little!

allez viens! laisse-toi vivre!

she's really lived

elle a beaucoup vécu

you haven't lived until you've been to…

tu n'as rien vu tant que tu n'es pas allé à…

III. live¹ [Brit lɪv, americ lɪv]

live and let live

il faut être tolérant

to live it up coloq

faire la fête coloq

to live on fresh air

vivre d'amour et d'eau fraîche

you live and learn

on apprend tous les jours

I'll never live it down!

je ne pourrai plus marcher la tête haute!

to live sth down

faire oublier qc

I. live² [Brit lʌɪv, americ laɪv] ADJ

1. live (not dead):

live person, animal, bait

vivant

real live

en chair et en os

2. live (not recorded):

live RÁDIO, TV band, broadcast, orchestra

en direct

live concert, performance, show, recording

sur scène

live theatre

vivant

live album

enregistré sur scène

live communications

public/-ique

before a live audience

devant un public

3. live ELETRÓN:

live

sous tension

4. live (burning):

live coal

ardent

live match, cigarette end

allumé

5. live:

live (capable of exploding) ammunition, bullet

réel/réelle

live (unexploded) bomb

nonexplosé

6. live (topical):

live issue

d'actualité

II. live² [Brit lʌɪv, americ laɪv] ADV

live RÁDIO, TV appear, bring, broadcast, transmit

en direct

live play, perform

sur scène

live rail SUBST

live rail

rail m conducteur

I. live out VERBO [Brit lɪv -, americ lɪv -] (live out)

live out cook, nanny:

ne pas être logé

live out care assistant, teacher:

vivre en ville

live out pupil:

être externe

II. live out VERBO [Brit lɪv -, americ lɪv -] (live out [sth])

1. live out (survive):

live out winter, day

passer

I don't think he'll live out the week

je ne crois pas qu'il passera la semaine

2. live out (spend):

to live out the rest of one's days somewhere

finir ses jours quelque part

3. live out (enact):

live out fantasies

vivre

live in VERBO [Brit lɪv -, americ lɪv -]

live in teacher, caretaker:

avoir un logement de fonction

live in pupil:

être interne

live in care assistant:

résider sur place

live in nanny, maid:

être logé et nourri

I. live on VERBO [Brit lɪv -, americ lɪv -] (live on)

live on person:

survivre

live on reputation, tradition, work:

se perpétuer

live-in [Brit ˈlɪvɪn, americ ˈlɪvɪn] ADJ

live-in cook, nanny:

live-in

à demeure

on a live-in basis

à demeure

to have a live-in lover

vivre en concubinage

no Dicionário PONS

long-lived ADJ

1. long-lived (living long):

long-lived

d'une grande longévité

2. long-lived (lasting long):

long-lived

de longue durée

long-lived feud, friendship

de longue date

short-lived ADJ

short-lived happiness:

short-lived

de courte durée

I. live¹ [laɪv] ADJ

1. live (living):

live

vivant(e)

real live

en chair et en os

2. live RÁDIO, TV:

live

en direct

to give a live performance

jouer en public

3. live (carrying electrical power):

live

conducteur

4. live MILITAR:

live

amorcé(e)

5. live (burning):

live

ardent(e)

II. live¹ [laɪv] ADV

1. live RÁDIO, TV:

live

en direct

2. live MÚS:

live

en public

I. live² [lɪv] VERBO intr

1. live (be alive):

live

vivre

the right to live

le droit à la vie

as long as sb lives

tant qu'il y aura de la vie

to only live for sb/sth

ne vivre que pour qn/qc

2. live (reside):

live

habiter

to live together/apart

vivre ensemble/séparés

Expressões:

to live under a cloud

être né sous une mauvaise étoile

long live the king/queen!

longue vie au roi/à la reine!

we live and learn

on apprend à tout âge

to live and let live

faire preuve de tolérance

to live to regret sth

passer sa vie à regretter qc

to live by one's wits

se débrouiller pour vivre

II. live² [lɪv] VERBO trans

live

vivre

to live a life of luxury

mener un grand train de vie

to live life to the full

profiter pleinement de la vie

to live one's own life

vivre sa vie

to make life worth living

faire en sorte que la vie vaille la peine d'être vécue Conj

Expressões:

to live a lie

vivre dans le mensonge

to live and breathe sth

ne vivre que pour qc

live off, live on VERBO trans

to live off sth

vivre de qc

to live off sb

vivre aux crochets de qn

his brother lives off his inheritance

son frère vit de son héritage

Expressões:

to live off the fat of the land

vivre comme un coq en pâte

live down VERBO trans

live down one's past

faire oublier

live down failure, mistake

chercher à effacer

live bait SUBST

live bait

appât m vivant

live through VERBO trans

live through

survivre à

live out VERBO intr

1. live out (live):

to live out one's life

passer sa vie

2. live out (fulfil):

live out one's destiny

décider de

live out one's dreams, fantasies

réaliser

live in VERBO intr

live in

habiter sur place

live in student

être interne

no Dicionário PONS

inglês

francês

short-lived ADJ

short-lived happiness:

short-lived

de courte durée

long-lived ADJ

1. long-lived (living long):

long-lived

d'une grande longévité

2. long-lived (lasting long):

long-lived

(de) longue durée

long-lived feud, friendship

de longue date

I. live¹ [laɪv] ADJ

1. live (living):

live

vivant(e)

real live

en chair et en os

2. live RÁDIO, TV:

live

en direct

to give a live performance

jouer en public

3. live (carrying electrical power):

live

conducteur(-trice)

4. live MILITAR:

live

amorcé(e)

5. live (burning):

live

ardent(e)

II. live¹ [laɪv] ADV

1. live RÁDIO, TV:

live

en direct

2. live MÚS:

live

en public

I. live² [lɪv] VERBO intr

1. live (be alive):

live

vivre

the right to live

le droit à la vie

as long as sb lives

tant qu'il y aura de la vie

to only live for sb/sth

ne vivre que pour qn/qc

2. live (reside):

live

habiter

to live together/apart

vivre ensemble/séparés

Expressões:

long live the king/queen!

longue vie au roi/à la reine!

we live and learn

on apprend à tout âge

to live and let live

faire preuve de tolérance

to live to regret sth

passer sa vie à regretter qc

to live by one's wits

se débrouiller pour vivre

II. live² [lɪv] VERBO trans

live

vivre

to live a life of luxury

mener une vie de luxe

to live life to the full

profiter pleinement de la vie

to live one's own life

vivre sa vie

to make life worth living

faire en sorte que la vie vaille la peine d'être vécue Conj

Expressões:

to live a lie

vivre dans le mensonge

to live and breathe sth

ne vivre que pour qc

live off, live on VERBO trans

to live off sth

vivre de qc

to live off sb

vivre aux crochets de qn

his brother lives off his inheritance

son frère vit de son héritage

Expressões:

to live off the fat of the land

vivre comme un coq en pâte

live bait SUBST

live bait

appât m vivant

live down VERBO trans

live down one's past

faire oublier

live down failure, mistake

chercher à effacer

live through VERBO trans

live through

survivre à

live out VERBO intr

1. live out (live):

to live out one's life

passer sa vie

2. live out (fulfill):

live out one's destiny

décider de

live out one's dreams, fantasies

réaliser

francês

inglês

éphémère bonheur

short-lived

Present

I	live
you	live
he/she/it	lives
we	live
you	live
they	live

Past

I	lived
you	lived
he/she/it	lived
we	lived
you	lived
they	lived

Present Perfect

I	have	lived
you	have	lived
he/she/it	has	lived
we	have	lived
you	have	lived
they	have	lived

Past Perfect

I	had	lived
you	had	lived
he/she/it	had	lived
we	had	lived
you	had	lived
they	had	lived

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It is very long-lived, with some trees reported to be over 1,000 years old.

en.wikipedia.org

A long-lived transaction creates challenges of concurrency control and scalability.

en.wikipedia.org

The use case can be short-lived or long-lived.

en.wikipedia.org

The species is not long-lived; most plants live about 2 years.

en.wikipedia.org

It is long-lived, and can get up to 16 years old.

en.wikipedia.org