OLD - Tradução inglês-francês

I. old [Brit əʊld, americ oʊld] SUBST The irregular form vieil of the adjective vieux/vieille is used before masculine nouns beginning with a vowel or a mute ‘h’.

1. old (old people):

the old + verbo pl: les personnes fpl âgées

old and young together: jeunes et vieux ensemble

2. old (earlier era):

(in days) of old: (au temps) jadis

the knights of old: les chevaliers d'antan

I know him of old: je le connais depuis longtemps

II. olds SUBST (parents)

olds subst pl coloq: les vieux coloq

mpl my olds: mes vieux

III. old [Brit əʊld, americ oʊld] ADJ

1. old (elderly, not young):

old: vieux/vieille, âgé

an old man: un vieil homme, un vieillard

old people: les vieux

older people: les personnes âgées

if I live to be old: si je vis vieux

to get or grow old: vieillir, se faire vieux/vieille

to look old: avoir l'air âgé

old before one's time: vieux avant l'âge

grief has made her old before her time: le chagrin l'a vieillie avant l'âge

do you want old Mr Salter or young Mr Salter?: est-ce que vous voulez M Salter père ou fils?

2. old (of a particular age):

how old are you/is he?: quel âge as-tu/a-t-il?

no-one knows how old this tree is: personne ne connaît l'âge de cet arbre

she is 10 years old: elle a 10 ans

a six-year-old boy: un garçon (âgé) de six ans

a six-year old: un enfant (âgé) de six ans

when you were one year old: quand tu avais un an

this bread is a week old: ce pain est vieux d'une semaine

a centuries-old tradition: une tradition vieille de plusieurs siècles

to be as old as sb/as the century: avoir le même âge que qn/que le siècle

I'm older than you: je suis plus âgé que toi

she is 10 years older than him: elle a 10 ans de plus que lui

the north wing is 100 years older than the east wing: l'aile nord a été construite 100 ans avant l'aile est

my older brother/sister: mon frère aîné/ma sœur aînée

an older man/woman: un homme/une femme plus âgé/-e

the older children play here: les grands jouent ici

I'll tell you when you're older: je te le dirai quand tu seras plus grand

he's going to be handsome when he's older: ce sera un beau jeune homme plus tard

as you get older you learn what really matters: en vieillissant on apprend ce qui est vraiment important

I'm the oldest: c'est moi l'aîné/-e

the oldest person there was 18: la personne la plus âgée de l'assemblée avait 18 ans

old enough to be your father/mother: assez vieux/vieille pour être ton père/ta mère

to be old enough to do: être en âge de faire

you're old enough to know better: à ton âge tu devrais avoir plus de bon sens

you're too old for silly games: ces jeux stupides ne sont plus de ton âge

he's too old for you: il est trop vieux pour toi

that dress is too old for you: cette robe fait trop vieux pour toi

to be old for one's age: être mûr pour son âge

3. old (not new):

old garment, object, car, song, tradition, family: vieux/vieille

old story, excuse: classique

old joke: rebattu

an old friend: un vieil ami

the old town: la vieille ville

an old firm: une maison établie depuis longtemps

4. old (former, previous):

old address, school, job, boss, admirer, system: ancien/-ienne

there's our old house: voilà notre ancienne maison

where is her old confidence?: où est passée son ancienne assurance?

do you see much of the old crowd coloq?: est-ce que tu en vois beaucoup de notre vieille bande? coloq

in the old days: autrefois, dans le temps

just like old times: comme au bon vieux temps

in the good old days: au bon vieux temps

5. old (as term of affection):

old coloq: vieux/vieille

there was old Jim: il y avait ce bon vieux Jim coloq

there's old Fido: voilà ce brave vieux Fido coloq

dear old Max: ce cher vieux Max coloq

good old Jon!: ce bon vieux Jon! coloq

good old British weather! irón: ce sacré climat anglais! coloq

hello, old chap/girl antiq!: salut, mon vieux/ma vieille! coloq

how are you, you old devil coloq?: ça va, vieux? coloq

6. old (as intensifier) coloq:

a right old battle/mess: une sacrée bataille/pagaille coloq

they were having a high or rare old time: ils s'amusaient comme des fous coloq

just put them down any old how/where: mets-les n'importe comment/où

I don't want just any old doctor/any old car: je ne veux pas de n'importe quel docteur/n'importe quelle voiture

any old tie will do: n'importe quelle cravate fera l'affaire

old fogey Brit, old fogy americ SUBST coloq

old fogey: vieux/vieille réactionnaire mf

I. old-fashioned [Brit əʊldˈfaʃ(ə)nd, americ ˌoʊldˈfæʃənd] SUBST americ

old-fashioned: cocktail m à base de whisky

II. old-fashioned [Brit əʊldˈfaʃ(ə)nd, americ ˌoʊldˈfæʃənd] ADJ

old-fashioned person, ways, manners: vieux jeu

old-fashioned inv idea, attitude, garment, machine: à l'ancienne, démodé pej

good old-fashioned common sense: le bon vieux sens commun

old-established ADJ

old-established: ancien/-ienne, établi depuis longtemps

old favourite SUBST

old favourite (song, film): succès m de toujours

old favourite (book, play): classique m

old girl SUBST

1. old girl (ex-pupil):

old girl: ancienne élève f

2. old girl (old lady):

old girl coloq: (petite) vieille f

3. old girl (dear lady):

old girl coloq, antiq: (ma) vieille coloq

old flame SUBST coloq

old flame: ancien béguin m

old country SUBST

old country: mère f patrie

old codger [Brit əʊld ˈkɒdʒə] SUBST coloq

old codger: vieux bonhomme m

old boy SUBST

1. old boy (ex-pupil):

old boy: ancien élève m

2. old boy (old man):

old boy coloq: vieux m

3. old boy (dear chap):

old boy coloq, antiq: (mon) vieux m

I. old <-er, -est> [əʊld, americ oʊld] ADJ

1. old (not young, new):

old: vieux(vieille)

to grow older: vieillir

to collect old clothes: collecter les vieux vêtements

2. old (denoting an age):

old: âgé(e)

how old is she?: quel âge a-t-elle?

she is six years old: elle a six ans

to be old enough to +infin: être assez grand pour +infin

3. old (former):

old: ancien(ne)

4. old (long known):

old friend: de longue date

5. old (expression of affection):

old: vieux(vieille)

Expressões:

in the (good) old days: dans le bon vieux temps

to be as old as the hills: être aussi vieux que Mathusalem

II. old [əʊld, americ oʊld] SUBST (elderly people)

the old pl: les vieux mpl

old age SUBST

old age: vieillesse f

in one's old age: sur ses vieux jours

old hand SUBST

old hand: ancien(ne) m (f)

to be an old hand at sth: être un expert dans qc

old-established ADJ

old-established: bien établi(e)

old boy SUBST

1. old boy Brit coloq (old man):

old boy: vieux croûton m

2. old boy Aus, Brit (former pupil):

old boy: ancien élève m

old-fashioned ADJ pej

1. old-fashioned (out):

old-fashioned clothes, views: démodé(e)

2. old-fashioned (traditional):

old-fashioned: d'autrefois

old-maidish ADJ pej

old-maidish: vieille fille

age-old ADJ

age-old: ancestral(e)

old-timer SUBST americ coloq

old-timer: vieux m de la vieille

well old-timer, it's getting late: allez mon vieux, il se fait tard

old man SUBST coloq (husband, father)

old man: vieux m

I. old <-er, -est> [oʊld] ADJ

1. old (not young, new):

old: vieux(vieille)

to grow older: vieillir

to collect old clothes: collecter les vieux vêtements

2. old (denoting an age):

old: âgé(e)

how old is she?: quel âge a-t-elle?

she is six years old: elle a six ans

to be old enough to +infin: être assez grand pour +infin

3. old (former):

old: ancien(ne)

4. old (long known):

old friend: de longue date

5. old (expression of affection):

poor old Julie's cat died: le pauvre petit chat de Julie est mort

Expressões:

in the (good) old days: dans le bon vieux temps

to be as old as the hills: être aussi vieux que Mathusalem

II. old [oʊld] SUBST (elderly people)

the old pl: les personnes fpl âgées

old-style ADJ

old-style: à l'ancienne

old man SUBST coloq (husband, father)

old man: vieux m

old-timer SUBST coloq

old-timer: vieux m de la vieille

well old-timer, it's getting late: allez mon vieux, il se fait tard

old master SUBST ARTE

old master: tableau m de maître

old-fashioned ADJ pej

1. old-fashioned (out):

old-fashioned clothes, views: démodé(e)

2. old-fashioned (traditional):

old-fashioned: d'autrefois

old age SUBST

old age: vieillesse f

in one's old age: sur ses vieux jours

old hand SUBST

old hand: ancien(ne) m (f)

to be an old hand at sth: être un expert en qc

old maid SUBST pej

old maid: vieille fille f

old-maidish ADJ pej

old-maidish: vieille fille

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada